× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подумала про себя: «Вот это новость! Прямо как слух о том, что „Полевой красавец Бай Сюань встречается“ — оба сенсационны и оба достойны первой полосы „Газеты колхоза „Плодородный“».

Наконец выговорив давно копившийся секрет, медсестра Цяо Ци посмотрела на широко распахнутые миндальные глаза Цюй Чэнъюань и твёрдо сказала:

— Помни: мы с тобой — закадычные подружки.

Цюй Чэнъюань поняла её без слов и, словно заводная кукла, неестественно кивнула.

Автор говорит:

[Мини-спектакль]

Много лет спустя Цюй Чэнъюань поведала Бай Сюаню один секрет.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Мы же закадычные друзья.

Бай Сюань достал свидетельство о браке:

— Мы с тобой муж и жена.

Цюй Чэнъюань безмолвно воззрилась на него:

— Я имела в виду, что надо хранить секрет так же надёжно, как братья, готовые пронзить друг друга ради спасения.

Бай Сюань осторожно убрал свидетельство:

— Пронзать — это сложно. Может, дам тебе что-нибудь другое?

Цюй Чэнъюань:

— Бай Сюань! Подозреваю, ты опять за своё!

Бай Сюань:

— Это романтика. Ведь я ещё в первом своём любовном письме писал: «В голове столько романтических мыслей… Постепенно расскажу тебе все».

Новость о беременности Линь Юнь оказалась настолько внезапной и взрывной!

Соединив её с недавними странными деталями, Цюй Чэнъюань быстро собрала воедино всю картину.

Неудивительно, что в последнее время вокруг стало тише — никто больше не лез ей под руку и не искал поводов для ссор.

Неудивительно, что Линь Юнь даже не поехала на высокогорное пастбище — по её характеру, она всегда рвалась в центр внимания и обожала шумные сборища.

Неудивительно, что Го Эрнюнь сказала, будто Линь Юнь так располнела, что у неё совсем пропал талия. Оказывается, она носит ребёнка!

Беременность — десять недель. Подсчитав, Цюй Чэнъюань пришла к выводу: зачатие произошло примерно в конце декабря.

Как же тогда морозило! Каждый день шёл снег, северный ветер выл, как раненый зверь, а двери дивоцзы замерзали намертво и не открывались. Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь, превратившись в ледышки, дрожали под одеялом, мечтая уснуть, как медведи, и проспать до самой весны.

Вспомнив ту лютую стужу, она невольно вздрогнула.

Хм… Втайне она даже восхитилась стойкостью Линь Юнь и её возлюбленного, сумевших в лютый мороз разжечь страсть и предаться любви.

Вау! Такая решимость и отвага заслуживают уважения!

Эй! — она шлёпнула себя по щекам. — Цюй, соберись! Хватит думать о таких странных вещах.

Колхоз «Плодородный» находился в глухомани и по сути представлял собой изолированный островок.

Однако в конце прошлого года он несколько раз обменивался делегациями с соседними колхозами.

Только в «Плодородном» и ближайшем колхозе «Хунсин» насчитывалось несколько сотен человек.

Недавно, после того как руководство в верхах заявило: «Революционные комитеты — это хорошо!», такие комитеты стали создавать повсеместно — от госучреждений и заводов до школ и даже до отдалённых колхозов. Их задачей было вести повседневную работу по «строительству и развитию производства».

Цюй Чэнъюань знала, что инструктор Ван в перерывах между «строительством и развитием производства» тоже расследует это дело.

Как только у него появлялось свободное время, он вставал на краю поля, словно задумчивая статуя: то поднимал глаза к небу, то что-то записывал в свой блокнот.

Он пытался вручную методом исключения отсеивать подозреваемых, и Цюй Чэнъюань уже от одного представления об этом объёме работы чувствовала усталость.

Но у неё-то был высокотехнологичный помощник — система E23! Быстро, удобно и с точностью до ста процентов.

Она огляделась: вокруг в полях трудились люди, и над головами каждого из них, словно в видеоигре, плыл прозрачный поисковый прямоугольник.

[E23, сколько мужчин среди молодых интеллигентов, работающих сейчас в полях?]

E23 ответила: [74 человека.]

«Истина всего одна!» — подумала Цюй Чэнъюань, решив перед началом расследования дать системе небольшую разминку.

Она продолжила: [А сколько из этих 74 мужчин стали отцами в период с декабря прошлого года по февраль нынешнего?]

E23 немедленно ответила: [Ни один.]

Цюй Чэнъюань невольно выдохнула с облегчением. Все эти люди — её коллеги, с которыми она день за днём трудится бок о бок. Хоть и говорят, что человека по лицу не узнаешь, ей очень не хотелось верить, что кто-то из знакомых способен на столь низкий поступок.

Оставить женщину одну с беременностью — это уж совсем не по-мужски и крайне непорядочно.

Медсестра Цяо Ци сказала, что беременность Линь Юнь — не результат насильственного преступления.

Она встречалась с этим мужчиной несколько раз, всё было по обоюдному согласию, и никто не знает, в какой именно из встреч произошло зачатие.

Иначе Цюй Чэнъюань бы немедленно проверила через E23 каждого мужчину в колхозе, чтобы найти виновного.

Пока что поступок Линь Юнь можно было отнести лишь к «проблемам морали».

Ведь все они — молодые, горячие люди, запертые в глуши, где нет ни нормального выхода для эмоций, ни здорового канала для физиологических потребностей.

Стоит только человеческой природе и разуму сорваться с цепи, как тут же отпадает желание быть «высоконравственным человеком, чистым, нравственным и свободным от низменных влечений»¹.

Цюй Чэнъюань прекрасно понимала смысл этих слов, но здесь «низменные влечения» зачастую означали самые базовые физиологические потребности.

По её наблюдениям, большинство молодёжи в колхозе сейчас жили по принципу: «Голова: я всё понял. Руки: а я — нет».

Пока она размышляла об этом, вдруг в ушах раздался резкий треск электричества. Она резко втянула воздух сквозь зубы и прижала ладони к ушам:

[E23, с тобой всё в порядке?]

E23 обиженно ответила: [...Это не я.]

Тут Цюй Чэнъюань заметила, что и остальные тоже зажимают уши и оглядываются по сторонам.

Она опустила руки и прислушалась — шипение доносилось из воздуха.

— Алло? Алло? — раздался стук по микрофону. Кто-то заметил в углу новый громкоговоритель.

— Всем добрый день, — прозвучал чёткий, внятный голос Бай Сюаня. Его голос вызывал чувство надёжности и спокойствия.

— Тестовое включение прошло успешно. Это первая передача колхоза «Плодородный». Сегодня в 18:30 состоится баскетбольная тренировка, как обычно. Прошу принять к сведению.

Бай Сюань выключил передачу и поблагодарил У Ди за техническую помощь.

У Ди поправил очки и скромно ответил:

— Эта аппаратура очень похожа на ту, что была у нас в школе. А меня тогда выбрали ведущим школьного радио — у меня громкий голос.

Работавшие в поле засмеялись и заговорили о новом радио.

В те скудные времена и радио, и баскетбол были редкими и драгоценными развлечениями в повседневной жизни.

Цюй Чэнъюань невольно улыбнулась. Бай Сюань действительно привёз из Урумчи много полезных вещей.

Неужели теперь в колхозе «Плодородный» можно будет слушать музыку?

Музыка — как краски в жизни. В прошлой жизни Цюй Чэнъюань сильно зависела от музыки.

Когда ей было грустно, одиноко или тяжело, она надевала наушники, включала любимый плейлист «NetEase Cloud» и все тучи рассеивались в музыке.

Философ Ницше однажды сказал: «Без музыки жизнь была бы ошибкой».

Теперь эту «ошибку» исправлял её Бай Сюань.

* * *

Закончив настройку радиооборудования, подаренного Гао Линь, Бай Сюань быстро убрал всё и поспешил обратно на полевые работы.

Издалека он увидел, как Цюй Чэнъюань радостно машет ему. Он сразу понял: установка радио — правильное решение.

Бай Сюань чуть приподнял подбородок, незаметно выпрямил спину. Просить награду у девушки за проделанную работу — не в его характере. Лучше просто оставить всё как есть.

Цюй Чэнъюань широко улыбнулась и помахала ему. Он длинными шагами подошёл к ней.

Как только Бай Сюань приблизился, от него пахнуло свежестью и чистым запахом мыла. Цюй Чэнъюань обожала этот аромат и глубоко вдохнула носом.

Он не дал ей заговорить первым:

— Услышала? Понравилось?

Его взгляд и улыбка напоминали ребёнка, который протягивает тебе полную горсть конфет и спрашивает с надеждой:

— Конфетки сладкие! Хочешь попробовать?

— Да! Спасибо тебе, — ответила Цюй Чэнъюань, и в её глазах заблестела тёплая улыбка. — Спасибо, братец Сюань.

Бай Сюань с трудом сдержал растущую улыбку — от радости ему хотелось подпрыгнуть до небес, но внешне он оставался невозмутимым:

— На самом деле я не один всё делал. У Ди помогал с настройкой, а Гуань Тао — с установкой громкоговорителей.

— Но первым, кого Цюаньцюань хочет поблагодарить, всё равно братец Сюань, — сказала девушка, слегка прикусив нижнюю губу и подняв на него большие, влажные глаза.

Бай Сюань на мгновение замер, его кадык дрогнул. В её чистых глазах он увидел своё отражение.

Цюй Чэнъюань отлично заметила каждое изменение в его выражении лица. В этот момент её дерзость взяла верх, и она решила подразнить Бай Сюаня, совершенно забыв, что обычно именно он оказывается в выигрыше в их игре.

— Братец Сюань так добр к Цюаньцюань, хочет подарить ей музыку… От одной мысли об этом Цюаньцюань безумно радуется, — пропела она с ласковым носовым звуком.

Она сама себя называла «Цюаньцюань» и, кажется, уже пристрастилась к этому. Бай Сюань слегка приподнял уголки губ, сжал кулаки и тихо произнёс:

— Понял, шалунья.

Он заметил, что к ним приближается Го Эрнюнь, и, показав на неё пальцем в воздухе, вернулся к обычному тону:

— Пойдёмте, я расскажу вам о методах борьбы с песчаными бурями и посадке тополей эла.

Го Эрнюнь энергично закивала:

— Хорошо!

После посева весенней пшеницы в колхозе начиналась борьба с песчаными бурями. Весна и лето — пик сезона пыльных бурь на пустыне Гоби.

Самый эффективный способ защиты — посадка деревьев и озеленение пустыни.

Густые леса создают «зелёную стену», которая надёжно защищает от ветра и песка.

Чаще всего сажали тополя эла. Местные уйгуры называли их «хребтом пустыни» и говорили: «Рождённый — тысячу лет не умирает, упавший — тысячу лет не гниёт, сгнивший — тысячу лет не исчезает».

Это подчёркивало невероятную жизнестойкость дерева.

Бай Сюань стоял на краю поля и рассказывал всем:

— Тополь эла — древний вид, появившийся одновременно с Тибетским нагорьем. Его корни могут проникать на глубину до двадцати метров, чтобы добывать грунтовые воды. Листья годятся на корм скоту, из ветвей можно получать щёлочь для мыла, а древесина устойчива к гниению и влаге — отлично подходит для строительства мостов и мебели.

Затем он лично продемонстрировал технику посадки саженцев и важные нюансы.

Солнце светило ему в спину, окутывая его мягким светом. Он был словно солист на сцене — все взгляды были прикованы только к нему.

Саженцы тополя эла достигали более метра в высоту. Когда Бай Сюань напрягался, Цюй Чэнъюань чётко видела его широкие плечи и узкую талию — идеал её вкуса.

— В общем, тополь эла — кладезь пользы, настоящее сокровище нашей пустыни, — сказал Бай Сюань и вдруг, упомянув слово «сокровище», незаметно перевёл взгляд на Цюй Чэнъюань.

Его профиль был резким и чётким, взгляд — глубоким и пронзительным.

Цюй Чэнъюань, притворявшаяся, будто внимательно слушает лекцию, поймала этот взгляд и замерла, как школьница, пойманная учителем за мечтами на уроке.

Бай Сюань беззвучно улыбнулся, в глазах плясали искорки.

Щёки Цюй Чэнъюань слегка порозовели. Она прикоснулась ладонью ко лбу, давая понять, что приняла его любовный сигнал.

Иногда она уже не могла вспомнить того холодного и колючего человека, который встречал её ледяными взглядами и язвительными замечаниями при первой встрече. Если бы у него сейчас был хвост, она бы наверняка увидела, как он радостно виляет.

Люди, влюбляясь, становятся ближе к себе настоящему или, наоборот, теряют себя?

Теми же размышлениями были поглощены и стоявший рядом инструктор Ван.

После посадки рассады весенней пшеницы у края поля обычно ставили табличку с надписью: [Первоклассное знаменное поле].

Каждый, проходя мимо, невольно испытывал гордость: «Это поле я посадил собственными руками».

Инструктор Ван смотрел на эти слова и глубоко задумался:

— Товарищи! Только усердно трудясь, мы сможем собрать богатый урожай!

Он вдруг запнулся и закашлялся:

— Да… Только усердно трудясь… Осенью в колхозе появится ещё один малыш!

Он крепко сжал в кармане свой секретный блокнот с записями и окинул взглядом всех присутствующих. Кроме Бай Сюаня, который в то время находился в Урумчи и был отрезан снегопадом, все остальные оставались подозреваемыми. Инструктор Ван смотрел на каждого с подозрением.

«Безответственный щенок! Лучше сам сознайся, пока я тебя не поймал, а то выбью все зубы!» — с досадой подумал детектив из колхоза «Плодородный», таинственный старик Ван.

http://bllate.org/book/4778/477449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода