× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунни:

— Сладко! Сладче самого сочного арбуза! Клянусь восемью кубиками пресса Бай Сюаня!

Бай Сюань (хлопает себя по животу):

— Гарантирую! O(∩_∩)O

【Примечание】

① Река Аксу: справочная информация — см. в «Байду Байкэ».

Бай Сюань ещё раз бросил долгий взгляд на стройную фигуру в синем цветочном платье на берегу — и прыгнул в воду, будто стрела, сорвавшаяся с тетивы.

Ранней весной вода в реке у подножия Тянь-Шаня едва достигала пяти–шести градусов.

От первого же прикосновения ледяной воды кожу будто обожгло. Тело инстинктивно сопротивлялось холоду, мгновенно пробуждая забытую мышечную память.

Вынырнув, Бай Сюань глубоко вдохнул и начал грести, заставляя каждую клеточку привыкать к ледяной стихии.

Постепенно кожа смирилась с температурой, острота холода утихла, но в голове всё ещё неотступно стоял образ знакомой девушки — и от этого в груди разливалось неудержимое волнение.

Эта девушка дарила ему силу, тепло и ту самую безоглядную смелость, с которой хочется идти вперёд, не оглядываясь.

Бай Сюань всегда считал себя человеком рассудительным, но сейчас захотел последовать не разуму, а сердцу.

Холод реки Аксу был лютым, злобным и пронизывающим до костей, но внутри всё горело — жарко, страстно, нетерпеливо.

Формально это был дружеский заплыв, но на деле больше напоминал соревнование двух заядлых любителей зимнего плавания.

Бай Сюань чувствовал: Буэрланьбай настроен точно так же. Оба наслаждались плаванием, не торопясь, будто плыли сквозь время.

Вскоре они достигли противоположного берега. С берега невозможно было определить, кто пришёл первым.

Бай Сюань схватил нужный пучок водорослей почти одновременно с Буэрланьбаем, и оба, оттолкнувшись ногами от дна, развернулись.

Проплыв ещё немного, они переглянулись — и, словно по невидимому сигналу, одновременно нырнули под воду.

Всплеск стих. Поверхность реки постепенно успокоилась.

Сначала парни на берегу с интересом наблюдали за зрелищем, но чем дольше проходило время, тем тревожнее становилось вокруг. Шум стих, и наступила зловещая тишина.

— Где… где они?!! — дрожащим голосом выдохнула Цюй Чэнъюань, впившись зубами в собственную руку. Она слышала, как громко стучит её сердце.

Ми Изы легонько похлопала её по спине, полная уверенности:

— Не волнуйся, всё в порядке. Просто им весело — нырнули поглубже.

Едва она договорила, как в нескольких метрах впереди раздался плеск, и оба сразу вынырнули, высоко подняв руки.

Толпа на мгновение замерла, а затем, наконец осознав, что всё в порядке, загалдели и зааплодировали.

Сердце Цюй Чэнъюань, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Это было слишком волнительно! Если бы не её парень, она бы не вынесла такого испуга и, возможно, просто ушла бы.

Поскольку оба вернулись одновременно, победителя определили по собранной водоросли.

Буэрланьбай был сильнее и смял свою водоросль в комок. У Бай Сюаня же она осталась целой, поэтому победу присудили ему.

У Ди тут же объявил:

— Победитель от «Плодородного» колхоза — Бай Сюань! Получаем двух коров, ха-ха-ха!

Цюй Чэнъюань смотрела только на Бай Сюаня, всё ещё стоявшего по пояс в воде. «Глупый великан, — подумала она, — не замёрз ли до глупости? Почему не выходит на берег?!»

Бай Сюань поймал её взгляд, успокаивающе улыбнулся и поднял из воды обе руки, сжатые в кулаки.

Он так и хотел крикнуть во весь голос:

— Юань-Юань! Юань-Юань!

Девушка на берегу сразу поняла его особый знак, и на её щеках проступил милый румянец. Она глуповато потрогала лоб в ответ.

Он почувствовал себя так, будто нашёл сокровище. Внутри всё запело от радости, будто он снова стал тем беззаботным и горячим юношей, полным сил и энергии.

Тогда он резко оттолкнулся ногами от дна и легко выполнил сальто назад прямо в воде.

Ребята решили, что он празднует победу, и тоже начали «аука» и «ура» кричать с берега.

Ми Изы подняла с земли одежду и сунула её Цюй Чэнъюань:

— Пошли, посмотрим поближе. Все как дети!

Буэрланьбай увидел, что жена машет ему, и, смахнув с лица ледяную воду, глуповато улыбнулся в ответ, шагая к берегу. Его грудь тяжело вздымалась от напряжённой работы лёгких.

Ми Изы протянула мужу полотенце, чтобы он вытер волосы, а сама стала вытирать ему спину.

На берегу снова поднялся гвалт: несколько парней, решив, что вода не так уж и холодна, захотели «испытать себя». Они сняли обувь, закатали штанины и, едва коснувшись воды, тут же завопили, будто их души вылетели из тел.

Громче всех орал У Ди. Ледяная вода мгновенно выжгла из него всё тепло и здравый смысл.

Сначала, увидев, как легко Бай Сюань выдержал заплыв, он без разминки шагнул прямо в реку и почувствовал, как всё тепло и разум покинули его тело одним махом.

Бай Сюань оставил их резвиться и направился прямо к берегу.

Капли воды всё ещё блестели на его лице, а взгляд, полный жара, был устремлён на Цюй Чэнъюань.

Широкая грудь и ровный пресс сияли на солнце, источая соблазнительный блеск.

Цюй Чэнъюань невольно сглотнула.

Ох! Эти длинные, стройные ноги и уверенная походка, будто под каждым шагом расцветает лотос.

Раньше, работая моделью для фотосессий, она не раз видела мужские тела вблизи.

Но сейчас, когда это тело принадлежало именно Бай Сюаню, она почувствовала странное смущение.

Бай Сюань мгновенно уловил её многозначительный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

Она слегка кашлянула и, подражая Ми Изы, протянула ему полотенце, чтобы он вытер мокрые волосы.

Бай Сюань приподнял брови, улыбнулся и тихо рассмеялся — на лице читалась готовность проплыть ещё десять тысяч ли.

Девушка поколебалась несколько секунд с другим полотенцем в руках, но, услышав его смех, решилась.

«Кашлянула! Упускать такой шанс — грех. Потрогаю — и ладно!»

Бай Сюань только что вышел из ледяной воды, всё тело ещё испаряло жар после напряжённой нагрузки. Он склонился, вытирая голову, как вдруг почувствовал на спине мягкую, словно без костей, ладонь. Мышцы мгновенно напряглись, лопатки заходили ходуном.

Мышцы спины оказались ещё твёрже, чем она представляла — будто стена. Все романтические мысли тут же испарились.

Вспомнив, как они исчезли под водой на несколько секунд и как она тогда испугалась до смерти, она решила немедленно его наказать.

Цюй Чэнъюань быстро огляделась: парни всё ещё резвились у воды, а в трёх метрах от неё пара, не замечая никого вокруг, занималась своими делами.

Она незаметно обошла Бай Сюаня и встала перед ним.

Он только что вытер волосы и, подняв глаза, встретился взглядом с её тёмными, искрящимися очами.

— Юань-Юань, — тихо позвал он, голос звучал радостно, — я победил. Я же говорил: ты всегда можешь мне доверять.

Девушка кивнула, хитро улыбнулась и протянула ему рубашку:

— Надевай скорее, а то простудишься.

Мужчина улыбнулся и взял одежду, но Цюй Чэнъюань не разжимала пальцев. Её миндалевидные глаза смотрели прямо на него.

Бай Сюань удивился: что за странность? Он попытался потянуть рубашку на себя, но девушка всё ещё не отпускала.

Он вопросительно посмотрел на неё — и вдруг по всему телу пробежала дрожь: чья-то мягкая ладонь скользнула по его груди, спустилась к прессу и, едва коснувшись пояса, сделала маленький круг.

Бай Сюань: !!!

Только что улегшаяся кровь снова закипела, хлынув из живота по всему телу.

Его что… только что соблазнила собственная девушка?!

Цюй Чэнъюань заметила, что уши Бай Сюаня покраснели — не то от холода, не то от смущения. Под прикрытием рубашки она успела потрогать его грудь и пресс и теперь торжествующе высунула ему язык.

Бай Сюань не знал, смеяться или плакать, и лишь крепко стиснул зубы. Хорошо ещё, что только что вышел из ледяной воды — иначе при таком неожиданном нападении его «младший брат» непременно бы отсалютовал ей.

— Чэнъюань, — Ми Изы протянула ей небольшой кожаный бурдюк с вином, — возьми. Это вино из родниковой воды Алетая. Дай Бай Сюаню глоток — пусть согреется.

Хотя Бай Сюань стоял рядом, Ми Изы сначала подала бурдюк Цюй Чэнъюань, многозначительно подбадривая:

— Давай! Подари победителю вино героя.

Только что девушка была такой смелой, но теперь, услышав эти слова, почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Бай Сюань сдерживал улыбку: его девушка — настоящая «домашняя храбрачка» и «трёхсекундная смелость» — решимость исчезает через три секунды.

Он взял бурдюк, откупорил и сделал глоток. Жгучее вино обожгло горло и, проникнув в желудок, полностью пробудило все внутренние органы.

— Иди скорее надень штаны и обувь, — приказала Цюй Чэнъюань, подбородком указывая на заросли в полчеловека высотой.

Она окинула его взглядом с ног до головы: он уже надел куртку, и прекрасный вид спрятался из глаз, остались только длинные ноги, на которые можно было любоваться.

Бай Сюань заметил, что её взгляд задержался на его нижней части тела, и почувствовал лёгкий зуд, будто по коже пробежал муравей.

— Иди же, надень штаны, — поторопила она, чувствуя, что снова поднимается ветер.

— Юань-Юань, — нарочно томным голосом произнёс он, — наши отношения развиваются очень быстро.

Не спеши, сейчас надену.

Цюй Чэнъюань:

«...»

Братец, а где твой холодный и надменный образ? Кажется, у тебя поменялась личность!

В искусстве флирта Бай Сюань — чемпион, и никто не осмелится претендовать на второе место.

И ведь всего лишь в первый день после признания в чувствах он уже раздевался перед ней. В голове Цюй Чэнъюань снова и снова всплывали восхитительные картины, и она невольно стала обмахиваться ладонью — так жарко стало!

*** ***

После простого ужина грузовик «ГАЗ» двинулся в путь через горы, стремясь вернуться в «Плодородный» колхоз до наступления ночи в Тариме.

В кузове теперь ехали ещё два необычных пассажира, и весёлый гомон молодых интеллигентов перемежался довольным «му-у-у» — поездка была оживлённой.

Высокогорное пастбище действительно подарило братскому колхозу пару жёлтых коров — одного бычка и одну тёлку.

Как раз вовремя к весенней вспашке: «хлыстом по быку — вспашка начнётся», что сулило удачу. Поездка на пастбище принесла «Плодородному» колхозу отличное начало сезона.

В кузове и так было тесно, а с добавлением двух крупных животных стало совсем душно.

Го Эрнюнь в детстве пострадала от бычьих рогов и с тех пор боится коров. Она забилась в самый дальний угол кузова, прижалась к борту и даже заставила Цюй Чэнъюань встать перед собой щитом.

— Я… я боюсь… А вдруг он на меня бросится?

Цюй Чэнъюань погладила её по голове:

— Не бойся, я тебя защитлю.

Днём она уже играла с телёнком — тот так слабо толкался, что ей было совсем не страшно.

Подошёл Бай Сюань и сел рядом с Цюй Чэнъюань, намеренно загородив обеих девушек от вида коров.

— Считай, что теперь нас двое, товарищ Эрнюнь. Я тебя прикрою.

Цюй Чэнъюань промолчала, но про себя отметила: её парень умеет возвышенно говорить — и звучит весьма убедительно.

Бай Сюань сложил правую руку в кулак и, будто случайно, коснулся им своих губ.

У Цюй Чэнъюань в висках застучало: «Эй! Нельзя вот так, без спроса, соблазнять! Это нарушение правил!»

— Тебе не холодно? — спросил он с полным достоинством.

— Не… — не успела она договорить «холодно», как на колени лёгкая ткань упала с небес.

Пришлось поправить ответ:

— Спасибо.

— Не за что. Между товарищами — взаимопомощь.

Люди в кузове весь день шумели и теперь, уставшие, прижавшись друг к другу, засыпали, пользуясь трёхчасовой дорогой для отдыха.

Цюй Чэнъюань вдруг почувствовала, как под курткой её руку берут в ладонь. Она быстро глянула на Го Эрнюнь — та уже сладко посапывала, открыв рот, и страх перед коровами уступил сну.

Тогда Цюй Чэнъюань перевела взгляд на мужчину рядом. Бай Сюань сидел с закрытыми глазами, голова была слегка запрокинута, а уголки губ и брови выдавали скрытую улыбку.

Это ощущение было одновременно волнительным и сладким.

В следующий миг он развернул её ладонь и переплел с ней пальцы.

Тепло его ладони проникало в её кожу, и сердце тоже начало гореть:

«Да! С сегодняшнего дня у нас — первый день.»

http://bllate.org/book/4778/477443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода