— Чувствую, ты сейчас немного расстроился. Надеюсь, эта песня поднимет тебе настроение.
Глаза Бай Сюаня дрогнули.
После таких слов даже самой наивной Цюй Чэнъюань стало ясно: между ней и Бай Сюанем зарождается нечто новое и необычное — оно пробивается сквозь почву, выпускает первые ростки.
— Чэнъюань, а ты не хочешь тоже потанцевать? — раздался за спиной знакомый голос.
Все взгляды мгновенно устремились на Цюй Чэнъюань.
— Чэнъюань танцует просто великолепно, — многозначительно сказала Линь Юнь, глядя на неё.
Среди присутствующих было немало профессиональных танцоров из урумчинской художественной самодеятельности, и Линь Юнь с нетерпением ждала, когда эта «любительница» опозорится перед всеми.
Из-за этого вмешательства Цюй Чэнъюань уже не успела глубже задуматься о том, что происходило между ней и Бай Сюанем.
Она скрестила руки на груди и пристально уставилась на Линь Юнь.
«Точно белая лилия, — подумала она про себя. — Обычно ни пикнуть не смеет, а тут специально толкает других в яму».
Один из молодых интеллигентов на сцене вспомнил её сольный танец на вечере викторины и замахал рукой в зал:
— Чэнъюань, выходи! Сделай номер!
Цяо Су тоже встала и, не отрывая взгляда от Цюй Чэнъюань, машинально произнесла:
— Просим товарища Чэнъюань выйти на сцену и исполнить для нас что-нибудь.
Её любопытство пересилило — она хотела увидеть, на что способна эта девушка.
Цюй Чэнъюань поправила выбившуюся прядь волос за ухо, сделала несколько шагов вперёд и легко запрыгнула на сцену.
— Сегодня вы уже насладились профессиональными танцами урумчинской художественной самодеятельности, так что я не стану показывать своё неумение.
Несколько молодых интеллигентов в зале засмеялись и закричали:
— Давай! Давай!
Цюй Чэнъюань взмахнула рукой — жестом, полным уверенности, как у полководца. Шум в зале мгновенно стих.
Девушка улыбнулась, прищурив глаза, и сказала сладким голосом:
— Я спою вам песню в память о нашем совместном труде в 1966 году и пожелаю всем счастливого Нового года!
Она повернулась к первому ряду и попросила у одного из молодых интеллигентов флейту, после чего запела:
— When I was young… (Когда я была молода…)
— I’d listen to the radio… (Я слушала радио…)
— Waiting for my favorite songs… (Ждала любимые песни…)
— When they played I’d sing along… (Когда их включали, я подпевала…)
— It made me smile… (Это заставляло меня улыбаться…)
Сначала все замерли в недоумении: на каком это языке?
Наклонив головы и насторожив уши, они вдруг поняли — это английский!
Голос Цюй Чэнъюань был мягким и звонким, особенно в песне он звучал сладко, как карамельный крючок, который томно цеплял за душу:
— Those old melodies… (Эти старые мелодии…)
— Still sound so good to me… (По-прежнему так прекрасны для меня…)
— As they melt the years away… (Будто стирают годы…)
— Every Sha-la-la-la Sha-la-la-la… (Каждое «ша-ла-ла-ла»…)
— Still shines… (Всё ещё сияет…)
Закончив петь, Цюй Чэнъюань подняла флейту и исполнила на ней протяжную, звучную мелодию.
После того как Бай Сюань спел русскую народную песню, она не удержалась и исполнила композицию американской группы «Карпентерс», которая выйдет только в 1973 году.
Это была песня «Yesterday Once More» — «Прошлое вновь».
Мелодия на флейте следовала оригиналу, но с небольшими изменениями: в припеве она повторила фразу несколько раз.
Первый раз — нежно и с лёгкой грустью; во второй раз — уже весело и жизнерадостно.
У присутствующих сами собой застучали пальцы в такт музыке.
Бай Сюань глубоко вдохнул. Эта девушка — настоящая находка: не только танцует превосходно, но и поёт так трогательно.
Когда музыка смолкла, Цюй Чэнъюань улыбнулась, но в глазах у неё блеснули слёзы. Она поклонилась и сошла со сцены.
В ней бурлило чувство облегчения — будто она наконец выговорилась. Лишь спустившись со сцены, она провела рукой по глазам, стирая слёзы.
* * *
Вернув флейту молодому интеллигенту, Цюй Чэнъюань тут же оказалась в объятиях Го Эрнюнь.
Девочка прижалась к ней и тихо прошептала:
— Чэнъюань, ты так замечательно спела… Мне захотелось маму.
Цюй Чэнъюань ласково похлопала её по спине, а затем бросила взгляд на Бай Сюаня вдалеке.
Высокий парень стоял неподвижно, задумчиво глядя в никуда.
Она вдруг озорно улыбнулась и беззвучно спросила:
— Слышал?
Бай Сюань кивнул.
Тогда она подняла подбородок с довольным видом и снова беззвучно произнесла:
— Это тебе.
Бай Сюань чётко прочитал эти слова по губам. Его сердце дрогнуло, и улыбка застыла на лице.
Цюй Чэнъюань, довольная, хитро прищурилась и снова занялась утешением Го Эрнюнь.
Бай Сюань провёл в Урумчи три месяца и всё это время жил у старшего брата, Бай Эня.
Когда Бай Энь спросил его, что он думает о Цяо Су, и напомнил о событиях в Шанхае, Бай Сюань осознал, что чуть не совершил роковую ошибку.
Изначально он не знал, что нужно «присматривать» за двумя девушками — думал, что речь идёт об одной.
На самом деле накануне отъезда обе семьи позвонили Бай Эню и попросили «позаботиться» о своих детях.
Одна из них — дочь военного комиссара Цяо Су. Семьи давно дружили, и отец девушки даже намекал, что хотел бы видеть Бай Сюаня своим зятем.
Другая — младшая сестра боевого товарища Бай Эня, Цюй Чэнганя. Он просил присмотреть за младшей сестрой, которая впервые уезжает из дома.
Бай Сюань не помнил, объяснил ли ему брат всё чётко по телефону или он просто не обратил внимания.
Но он однозначно перепутал Цюй Чэнъюань и Цяо Су.
С самого дня отъезда в Синьцзян он безжалостно вымещал на Цюй Чэнъюань всю свою неприязнь к идее стать «зятем по расчёту».
На самом деле Цяо Су тоже ехала в том же поезде, но всё время держалась рядом с художественной самодеятельностью и сразу после прибытия в Урумчи отдельно отправилась в колхоз, так что они с Бай Сюанем не встречались.
Три месяца в Урумчи Бай Сюань мучился от этого недоразумения.
Ему было стыдно за то, как он смотрел на Цюй Чэнъюань в первый день — с презрением и пренебрежением.
Стыдно за то, что судил её предвзято и наговорил столько бессмысленных грубостей.
Но в то же время он чувствовал огромное облегчение: сейчас они могут смотреть друг на друга и улыбаться.
Эта девушка, не держа зла, сама пошла ему навстречу.
Автор примечает:
【Мини-сценка】
Много лет спустя Бай Сюань снова рассказывал сыну о том, как начинались их отношения.
Бай Сюань: В те времена твоя мама, не держа зла, шаг за шагом шла ко мне. И вот появился ты.
Цюй Чэнъюань: Ну, если ты так считаешь… Я просто не стала тебя поправлять (￣▽￣")
Малыш: Но в прошлый раз ты говорил, что вы встретились в яме, смотрели на звёзды и луну и говорили о поэзии и философии! Так когда же родился я?
До Нового года оставалось немного, но «Плодородный» колхоз ещё не объявлял каникулы. Все продолжали работать, ведь трудодни всё равно нужно зарабатывать.
После вчерашнего концерта многие молодые интеллигенты пришли на завтрак с синяками под глазами и весело здоровались друг с другом.
Цюй Чэнъюань отлично приспособилась к сельской жизни. Она даже подумала, что если бы попала не в прошлое, а в постапокалипсис, то тоже бы отлично выжила — и, возможно, даже гоняла бы зомби.
Сегодня она чувствовала себя бодро и весь утренний труд посвятила промывке солончаков.
— Чэнъюань! Чэнъюань! — раздался голос вдалеке.
Она подняла голову. Инструктор Ван махал ей рукой.
Она отряхнула руки от грязи:
— Сейчас!
Инструктор Ван прочистил горло и неловко произнёс:
— Чэнъюань, останься, мне нужно с тобой поговорить.
Цюй Чэнъюань поняла и махнула Го Эрнюнь, чтобы та шла без неё:
— Оставь мне два кукурузных хлебца на обед.
Го Эрнюнь никогда не видела инструктора Вана таким серьёзным и с тревогой оглядывалась на подругу, пока шла в столовую.
— Чэнъюань, вчера на концерте урумчинской художественной самодеятельности ты пела английскую песню, верно?
«Боже, ведь прошло всего пятнадцать часов!» — мысленно фыркнула Цюй Чэнъюань, но кивнула:
— Да, это так.
— Мне пришло анонимное письмо с жалобой, что ты пропагандируешь западный капитализм. Сегодня утром прошло экстренное совещание руководства, и тебя обязали написать покаянное письмо. Ты должна прочитать его сегодня вечером на политзанятии.
Цюй Чэнъюань открыла рот, но ничего не сказала.
Она не удивилась решению собрания — сейчас ведь разгар «культурной революции», и она сама виновата, что спела английскую песню.
Инструктор Ван, видя её молчание, решил, что девушка расстроена, и почувствовал неловкость.
Он, конечно, любил поучать молодых интеллигентов, но и защищал их. Ему нравилась эта жизнерадостная, открытая и щедрая девушка.
Но в нынешней ситуации дело могло обернуться серьёзно. Если кто-то специально захочет навредить, этот инцидент может разгореться, как степной пожар.
— Чэнъюань? — Инструктор Ван наклонился и внимательно посмотрел на неё. — Мне было нелегко, но я всё же добился, чтобы тебя не наказывали — достаточно написать покаянное письмо.
Цюй Чэнъюань очнулась и кивнула:
— Спасибо, инструктор Ван. Я всё понимаю. Сейчас же пойду писать.
К тому же она уже примерно догадалась, кто написал это анонимное письмо.
* * *
Цюй Чэнъюань быстро зашагала к столовой. Го Эрнюнь уже сидела за столом и ела.
— Чэнъюань? Ты так быстро вернулась?
Цюй Чэнъюань кивнула и направилась прямо к Линь Юнь.
Она возвышалась над ней, глядя сверху вниз на девушку, которая молча ела.
[Е23, сколько анонимных доносов написала Линь Юнь между девятью часами вечера вчера и двенадцатью часами дня сегодня?]
Линь Юнь, с кусочком капусты, торчащим изо рта, вздрогнула от внезапного появления Цюй Чэнъюань с её гневным взглядом.
Е23: [Одно.]
Как и ожидалось — белая лилия! Теперь, изменив форму вопроса, система давала нужный ответ.
Цюй Чэнъюань пристально смотрела на Линь Юнь, как будто собиралась устроить ей разнос, медленно провела языком по губам, помолчала несколько секунд и фыркнула, разворачиваясь.
Сидевшие рядом молодые интеллигенты недоумевали: что за странное поведение?
Только Линь Юнь всё поняла. Она прикусила губу: неужели её донос раскрыли?
Цюй Чэнъюань сердито вернулась к Го Эрнюнь, схватила кукурузную лепёшку и яростно начала её жевать, будто разгрызала кости врага.
— Не злись, — тихо утешала её подруга, всё видевшая своими глазами.
Когда она увидела, как Цюй Чэнъюань разговаривала с инструктором Ваном, сразу заподозрила неладное.
Цюй Чэнъюань с такой силой сжала в руке пышную лепёшку, что она превратилась в лепёшку плоскую.
[Е23, когда я наконец смогу уничтожить эту белую лилию и достичь вершины успеха?]
Е23: […] Эта хозяйка снова начала фантазировать.
[Е23, может, переформулирую? Через сколько дней я смогу нанести решающий удар по злодейке Линь Юнь?]
Цюй Чэнъюань принялась яростно жевать вторую лепёшку.
Е23: [Уважаемая хозяйка, ваша система уходит в спячку.]
Как система без эмоций, она уже не раз ловила себя на мысли, что не хочет отвечать этой хозяйке.
Цюй Чэнъюань отчаянно пыталась удержать её:
[Эй! Эй! Не уходи! Разве мы не договорились, что ты будешь ответственной системой?]
Е23: […]
Цюй Чэнъюань: [Мы в одной лодке! Сегодня кто-то обидел меня, а это всё равно что обидел тебя!]
Е23: [Говори прямо: чего ты хочешь?]
Цюй Чэнъюань захлопала ресницами:
[Найди шаблон покаянного письма шестидесятых годов? Хочу списать.]
Е23: [Напоминаю в 467-й раз: я могу предоставлять только объективные данные. Всё остальное выходит за рамки моих полномочий и обязанностей.]
[Поняла. Просто 467-й раз проверяю — вдруг ты наконец эволюционируешь?]
Без «Байду» в эти времена и шагу не ступить, — вздохнула Цюй Чэнъюань.
http://bllate.org/book/4778/477435
Готово:
