× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Бай Сюань рисует просто великолепно! Я видел его альбом с набросками — там полно машин: и «Бэйцзин-130», тяжёлый грузовик, и «Шанхай-58-1», трёхколёсный автомобиль. Верно?

— О? — наконец одновременно обернулись Цюй Чэнъюань и У Ди, уставившись на этого давно молчавшего «обиженного малыша».

Бай Сюань всё это время тихо ждал, когда же его наконец упомянут. Услышав своё имя от соседа по комнате, он слегка прочистил горло:

— Просто хобби.

— Как-нибудь покажи мне свой альбом, ладно? — решила Цюй Чэнъюань проявить дружелюбие к Бай Сюаню.

Ей казалось, что Бай Сюань на самом деле не злой человек — просто он пассивен в общении. Всё-таки бывший заносчивый эстет сохранил свою гордость и упрямство.

— Хорошо, — уголки губ Бай Сюаня едва заметно приподнялись, черты лица смягчились, и та странная тоска, что давила на грудь, словно испарилась.

* * *

Поздней осенью в Тариме, Синьцзян, погода резко колебалась: днём жарко, ночью холодно, разница температур огромна. Многие молодые интеллигенты простудились.

Цюй Чэнъюань была благодарна семнадцатилетнему телу, доставшемуся ей от прежней хозяйки: здоровому, полному сил. Она даже начала думать, что прекрасно адаптировалась к местному климату.

Попрощавшись с дедушкой Ильясом на кухне, она каждый день с полудня стала возить обеды механизированной бригаде.

Скоро она подружилась с ребятами из бригады, и пока они ели, успевала немного покататься на тракторе — просто ради удовольствия.

Бай Сюань подъехал на велосипеде и издалека увидел красный трактор, весело скачущий по пшеничному полю и громко тарахтящий: «Ту-ту-ту!»

Несмотря на палящее полуденное солнце, водитель ничуть не смущался — маленькое личико, как орешек, покраснело от загара.

Вернув трактор и проводив механизированную бригаду, Цюй Чэнъюань вернулась под дерево. Там остался только Бай Сюань, который ел.

— А где У Ди? — спросила она.

— Сегодня у него дела, остался в «Плодородном» колхозе, — коротко ответил Бай Сюань.

Цюй Чэнъюань сразу заметила прислонённый рядом велосипед — легендарный «Феникс-28» из марганцевой стали, настоящая редкость. Она радостно подпрыгнула и подбежала рассмотреть поближе.

Бай Сюаню показалось, что эта девушка буквально пожирает глазами всё вокруг.

— Зачем ты на велосипеде приехал? — спросила она, попробовав звонко позвонить в звонок. Звук получился чистым и звонким.

— Одолжил у старшего инструктора Чэнь, чтобы сэкономить время на дорогу, — ответил Бай Сюань лаконично.

Сиденье велосипеда было выше её талии. Ростом она была невысока, и если бы села, ноги бы не достали до земли.

Цюй Чэнъюань незаметно взглянула на его длинные ноги. Эх, будь у неё такой рост, она бы сейчас с удовольствием прокатилась!

Она также заметила, что сегодня Бай Сюань надел белую рубашку, закатав рукава на два дюйма, обнажив красивые запястья.

По сравнению с его обычной свободной одеждой эта рубашка явно более приталенная и идеально подчёркивала его мощную фигуру.

Под тканью едва угадывались мышцы пресса — зрелище действительно захватывающее. Цюй Чэнъюань невольно проглотила слюну, забыв на миг о всяком приличии.

Вот оно что! На том конкурсе «Самый привлекательный парень поля» женщины просто жаждали его тела!

Она не удержалась и вызвала Е23:

[Какой у Бай Сюаня рост, вес, длина ног, ширина плеч и обхват груди?]

Е23, почувствовав учащённое сердцебиение хозяйки, спокойно ответил:

[Рост Бай Сюаня — 188 см, вес — 70 кг, длина ног — 112 см, ширина плеч — 53 см, обхват груди — 108 см.]

Цюй Чэнъюань прищурилась, мысли унеслись далеко, и она глубоко вдохнула.

Разве не в таком широком и могучем объятии она упала тогда на военных учениях по метанию гранат?

Неожиданно их взгляды встретились. Глаза Бай Сюаня были совсем не такими, как обычно: вместо привычной холодной остроты в них теперь словно крючки, плотно прикованные к ней.

Цюй Чэнъюань почувствовала себя виноватой и отвела глаза, в висках начало стучать:

— Ч-что тебе?

Она ведь лишь мельком взглянула и чуть-чуть помечтала… Неужели он уже всё понял?

Мужчина резко встал и продолжал пристально смотреть на неё — взгляд был решительным и настойчивым.

Она подумала убежать прямо сейчас, но Бай Сюань одним шагом своей длинной ноги легко перекрыл ей путь, и его высокая фигура внезапно заслонила солнце.

— П-погоди, я всё объясню!

Сердце Цюй Чэнъюань бешено колотилось, она лихорадочно искала повод, чтобы оправдать свои грязные фантазии.

— Тебе плохо? — Бай Сюань неожиданно указал на её нос.

А?.

Цюй Чэнъюань машинально потрогала нос — на тыльной стороне ладони была липкая влажность и ярко-алая кровь.

Только теперь она почувствовала тёплый поток, хлынувший из носа, и капли начали падать на землю, образуя лужицу.

!!!

Это что за наплыв? Кровотечение сильнее, чем месячные при протечке! Перед глазами уже мелькали золотые искры!

Она мысленно спросила себя: неужели это… возбуждение? Или… неудовлетворённость?

О нет! Она лишь дважды мельком посмотрела — даже не дотронулась! Девушка была и обижена, и шокирована!

Бай Сюань быстро вытащил из кармана клетчатый платок, одной рукой аккуратно поддержал её затылок, заставляя запрокинуть голову, а другой прижал платок к мягкой части переносицы.

— Не бойся.

Голос мужчины был твёрдым и уверенным, и её смятенный разум мгновенно успокоился.

— Держи сама, — сказал Бай Сюань, заставив её прижать платок к носу.

Он опустил подножку велосипеда:

— Садись, отвезу тебя в медпункт.

— Ладно, — Цюй Чэнъюань запрокинула голову, но заднее сиденье оказалось слишком высоко. Она несколько раз попыталась вскарабкаться, но безуспешно.

Вот и стыд коротышки! Цюй Чэнъюань растерялась, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Бай Сюань снова поставил велосипед на подножку и подошёл к ней. Его голос невольно стал мягче:

— Подожди немного, скоро всё пройдёт.

Не успела она опомниться, как он обхватил её за плечи и легко поднял, усадив на заднее сиденье.

Когда она пришла в себя, Бай Сюань уже крутил педали.

— Держись крепче, — в его голосе, обычно спокойном, теперь слышалась тревога.

Она невольно сжала край его рубашки.

— По гравийной дороге неустойчиво. Держаться за край рубашки небезопасно, — сказал он.

Цюй Чэнъюань увидела, как большая рука потянулась к ней и переложила её ладонь на его бок. Она почувствовала, как его тело напряглось, а затем скорость велосипеда резко возросла.

На довольно крутой дороге она почувствовала, что ему тяжело крутить педали.

— Может, я лучше пойду пешком?

— Ничего, держись крепче, — ответил Бай Сюань, сошёл с велосипеда и, собрав все силы, побежал вперёд, катя велосипед рядом.

Цюй Чэнъюань сидела, не шевелясь. Кровь уже просочилась сквозь платок Бай Сюаня и стекала по её пальцам.

Теперь она поняла: Бай Сюань боится, что она истечёт кровью прямо у него на глазах, поэтому так стремительно везёт её в медпункт.

Глядя на обычно невозмутимого Бай Сюаня, который теперь растерялся и перепугался, Цюй Чэнъюань закатила глаза и подумала: «Всё, мне конец! Ууу!»

* * *

— Сухой климат, непривычная вода и еда, — сказала Лю Цзе, медсестра колхоза «Хунсин», обучавшаяся традиционной китайской медицине. Она сделала Цюй Чэнъюань несколько уколов, чтобы остановить кровотечение. — У тебя влажно-жаркая конституция, печёночный огонь повышен. Сейчас выпишу тебе китайские таблетки, примешь пару дней — всё пройдёт.

— Спасибо, доктор Лю, — поблагодарила Цюй Чэнъюань, запрокинув голову и прижимая нос. Голос звучал приглушённо и жалобно.

— Бай Сюань тоже отлично справился с первой помощью. Когда он ворвался сюда, я сама чуть не испугалась до смерти, — с многозначительной улыбкой добавила Лю Цзе.

Цюй Чэнъюань бросила взгляд на стоявшего рядом великана и вспомнила, как он, припарковав велосипед, увидел, что она уже не может сама слезть с заднего сиденья от слабости.

Бай Сюань без лишних слов наклонился, подхватил её под колени и, взяв на руки, как принцессу, стремительно вбежал в медпункт.

«Ах, Цюй Чэнъюань, — провела она рукой по волосам, убирая пряди за ухо, — о чём ты вообще думаешь? Это же не мелодрама!»

Бай Сюань просто не хотел, чтобы она умерла прямо у него перед глазами.

Когда кровотечение окончательно прекратилось, грузовик, который должен был отвезти молодых интеллигентов из «Плодородного» колхоза, уже уехал.

Цюй Чэнъюань невольно посмотрела на Бай Сюаня.

Тот стоял к ней спиной, но словно почувствовал её взгляд:

— Только что договорился со старшим инструктором Чэнь. Мы поедем обратно на велосипеде. Завтра вернём его велосипед.

Мужчина повернул голову к окну, и кончики его ушей покраснели.

* * *

— У трактора «Дунфанхун» есть плуг — им можно вспахивать землю.

— Говорят, колхоз «Хунсин» должен убрать урожай до конца октября. Поздней осенью погода нестабильна, часто бывают грады.

— Доктор Лю советует мазать нос вазелином — это предотвращает кровотечения.

— ...

Цюй Чэнъюань, сидя на заднем сиденье велосипеда, использовала свой прежний опыт ведущей, чтобы поддерживать разговор и не допускать неловких пауз.

Синьцзян находится на западе страны, и здесь закат наступает около десяти вечера.

По дороге домой вечером вокруг всё ещё было светло, как днём.

Увидев, что Бай Сюань молча крутит педали, Цюй Чэнъюань открыла рот, хотела что-то сказать, но, взглянув на далёкие горы Тянь-Шаня, замолчала.

Помолчав некоторое время, Бай Сюань вдруг произнёс:

— После уборки пшеницы поле поджигают, а потом сеют озимую пшеницу на следующий год.

— Зачем поджигать поле после уборки? — не поняла Цюй Чэнъюань.

— После уборки остаются стебли и пеньки. Вредители прячут в них яйца, создавая риск массового нашествия насекомых.

Бай Сюань поднял голову:

— Например, яйца совки могут уничтожить две трети урожая.

Цюй Чэнъюань невольно скривила губы — нашествие насекомых звучит страшно.

— Сжигание стерни — самый простой и эффективный способ предотвратить вредителей, — сказал Бай Сюань.

— «Сейчас»? — Цюй Чэнъюань уловила скрытый смысл.

— В агрономии часто говорят: «килограмм зерна — килограмм соломы», — терпеливо объяснил он. — Соотношение массы пшеницы и соломы составляет 1:1. То есть, чтобы получить сто цзиней пшеницы, нужно утилизировать сто цзиней соломы. Сжигание такого количества соломы создаёт серьёзные риски пожаров и экологические проблемы.

— У тебя есть лучшее решение? — не удержалась Цюй Чэнъюань.

Бай Сюань кивнул:

— Исследую. Если удастся эффективно контролировать вредителей, не придётся так мучиться с соломой.

— Тогда удачи тебе! — вырвалось у неё.

— Хорошо, сделаю всё возможное, — мягко ответил он, и его голос, разносимый ветром, прозвучал над её головой.

Цюй Чэнъюань незаметно сжала край его рубашки. Кажется, впервые они так долго разговаривали.

* * *

Пять километров обратно в основном шли по гравийной дороге, но Бай Сюань ехал очень плавно, и Цюй Чэнъюань лишь слегка держалась за край его рубашки.

Вспоминая дневной переполох, она всё ещё чувствовала, как в висках стучит. Бай Сюань, толкая велосипед «Феникс-28» с ней на заднем сиденье по крутому склону, мчался так, будто снимал шестидесятые годы «Форсажа».

Времени не было в обрез, поэтому они неспешно добирались до «Плодородного» колхоза целых сорок минут.

Сойдя с велосипеда, Цюй Чэнъюань впервые заметила пятна крови на груди и рукавах белой рубашки Бай Сюаня — картина была ужасающей, будто место преступления.

Голова снова зазвенела. Ей стало неловко, и она осторожно спросила:

— Может, сними рубашку? Я постираю её.

— А? — Бай Сюань поставил велосипед и посмотрел вниз на одежду. Поняв, о чём речь, он сказал: — Ничего, просто постираю — отстирается.

Цюй Чэнъюань хотела что-то сказать, но передумала. По своему многолетнему опыту с ежемесячными «особенностями» она знала: вывести пятна крови с белой одежды — настоящее искусство.

— Сначала промой холодной водой, пока пятно не побледнеет, потом уже используй порошок из мыльных бобов. Если сразу намылить, пятно станет ещё труднее вывести, — всё же поделилась она секретом стирки.

В те времена, да ещё и на границе, где дефицит всего, приличная одежда считалась роскошью.

Эта белая рубашка Бай Сюаня выглядела очень дорого.

Цюй Чэнъюань не могла допустить, чтобы из-за неё в «Плодородном» колхозе исчез белорубашечный красавец — как же тогда перед сёстрами, голосовавшими за «Самого привлекательного парня поля»?

Она внутренне вздохнула. Жаль! Будь она в прошлой жизни, уже заказала бы ему через Таобао целую пачку белых рубашек Armani.

Этот итальянский бренд славился изысканной текстурой и простыми линиями, идеально подчёркивающими фигуру и облик людей вроде Бай Сюаня.

— Чэнъюань! Чэнъюань!

http://bllate.org/book/4778/477423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода