× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sixties: Qu Chengyuan's Rebirth / Шестидесятые: Перерождение Цюй Чэнъюань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чэнъюань, стоя позади толпы, запрокинула голову и посмотрела на него. Объективно говоря, линия переносицы и подбородка была почти безупречной — этот профиль словно создан для обложек журналов. Вообще, его внешность идеально соответствовала вкусам фотографов: именно таких они обожают снимать.

Какого чёрта она до сих пор думает, хорошо ли он выглядит в кадре?

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя и не позволить личным чувствам вмешиваться в работу.

* * *

— Товарищ Бай Сюань, отличные новости! — прогремел инструктор Ван, и сегодня его голос звучал особенно громко. — Товарищ Чжэн Юйцзэ из колхоза «Хунсин» прибыл!

Рядом с ним стоял стройный молодой человек чуть за двадцать. На нём был аккуратный сине-серый комбинезон, через плечо — армейская сумка с вышитой надписью «Служу народу», а в нагрудном кармане — ручка «Хэрон».

Говорили, что Чжэн Юйцзэ — специалист по ирригации в колхозе «Хунсин» и обладает богатым опытом.

Техники сразу же собрались вместе, без лишних слов уселись на землю, достали бумагу и карандаши и начали чертить схемы, решая проблемы с бурением скважины.

Цюй Чэнъюань и другие «обычные» люди в это время получили передышку.

Местные жители, услышав, что в «Плодородном» колхозе бурят скважину, привезли целую телегу местных деликатесов — арбузов с рыхлой, сладкой мякотью.

Цюй Чэнъюань досталась дыня с ярко-красной сочной мякотью. Она устроилась на большом придорожном камне и принялась её есть, дожидаясь выводов Бай Сюаня и его команды.

После долгих обсуждений все пришли к решению: сместиться на тридцать градусов к северо-западу и углубиться ещё на три метра.

Бай Сюань обернулся и сразу заметил довольную Цюй Чэнъюань, сидящую с арбузом. Он слегка сжал губы и тут же отвёл взгляд.

— Товарищи! — воодушевлённо сказал Чжэн Юйцзэ. — По нашим расчётам, подземные потоки, как и реки, текут с юго-востока на северо-запад. Давайте попробуем ещё раз!

На первом опытном участке продолжили бурение, и уже через метр с небольшим из глубины раздался возбуждённый крик У Ди:

— Почва влажная! Вода! Вода!

Стоявший у устья скважины молодой интеллигент немедленно закричал: «Вода! Вода!» — и побежал к соседнему участку, чтобы сообщить Бай Сюаню и Чжэн Юйцзэ.

Через минуту он уже мчался обратно, указывая рукой за спину и повторяя:

— Вода! Вода!

Для Цюй Чэнъюань эти два слова звучали так же радостно, как звук «динь-донг» в приложении «Чжи Фу Бао» — кто бы ни услышал, сразу радуется.

Инструктор Ван так обрадовался, что у него от счастья глаза превратились в узкие щёлки:

— Ах, товарищ Юйцзэ приехал вовремя, в самый нужный момент! Нам давно следовало его пригласить. Да и имя у него — как поэтическое благословение: «Назначен посланцем дождя, и дождь льётся по воле гостей».

«……»

Цюй Чэнъюань морщилась всё больше, слушая, как инструктор Ван разносит комплименты до небес. Она незаметно отступила на пару шагов.

Бай Сюань и Чжэн Юйцзэ шли бок о бок. Цюй Чэнъюань впервые видела Бай Сюаня таким расслабленным: его брови и глаза полностью расправились, в глазах играла искренняя улыбка, и лицо его стало особенно привлекательным.

Бай Сюань был очень высоким — около ста восьмидесяти восьми сантиметров. Голова Чжэн Юйцзэ едва доходила ему до уха.

Два высоких, красивых, длинноногих парня шагали навстречу им под солнцем — зрелище было по-настоящему приятным.

Все невольно замолчали, даже громогласный инструктор Ван притих, чтобы насладиться этой картиной.

Цюй Чэнъюань на мгновение растерялась и даже забыла спросить у E23 точный рост этих двух красавцев.

Она не могла выразиться так изящно и поэтично, как инструктор Ван, но если бы воспользовалась будущим интернет-сленгом, то, возможно, сказала бы:

«Сегодня красота снова работает в штатном режиме. Ты воплощаешь в себе всё прекрасное на свете».

Или даже:

«Тревога по сердцу! Ноги этого парня — не ноги, а весенняя вода у берегов реки Тарим. Его взгляд — это анестезия: стоит лишь прикоснуться — и ты уже пьянеешь».

Блин! Блин! Блин!

Цюй Чэнъюань невольно прикрыла рот ладонью и резко отвела взгляд, больше не желая смотреть на этих двух «небесных посланников».

Хватит уже!

Она мысленно отчитала себя: «Цюй Чэнъюань! Помни, ты — безэмоциональный исполнитель, привязанный к системе! Не дай себя одурачить внешностью этого заносчивого типа!»

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Бай Сюань мельком взглянул на девушку, радостно поедающую арбуз, и тут же отвёл глаза.

Девушка с арбузом: «Сегодня ты игнорируешь меня, пока я ем арбуз, а завтра, когда я буду есть мясо, тебе меня не догнать».

Цюй Чэнъюань: (╯' - ')╯︵ ┻━┻ (опрокидывает стол)

Бай Сюань: ┬─┬ ノ( ' - 'ノ) (аккуратно ставит стол обратно)

Милые читатели, прекрасный Бай Сюань машет вам и приглашает добавить рассказ в избранное, чтобы вместе пройти по цветочной дорожке.

【Примечания】

① Кантуман — традиционный уйгурский сельскохозяйственный инструмент, используемый для вспашки, рытья каналов и строительства насыпей.

② «Назначен посланцем дождя, и дождь льётся по воле гостей» — цитата из стихотворения Юань Чжэня (династия Тан) «Выходя из дома».

③④ Адаптировано из реальных интернет-комплиментов.

Успешно решив главную проблему с водоснабжением в «Плодородном» колхозе, молодые интеллигенты из водной бригады получили новый прилив сил и с энтузиазмом присоединились к сельскохозяйственной бригаде, помогая строить гряды.

Поля на границе были разделены на длинные полосы, вытянутые с востока на запад, чтобы растения лучше получали солнечный свет и легче переносили стихийные бедствия.

В зависимости от рельефа гряды разделяли полосы на участки, что облегчало орошение и борьбу с засолением почвы.

По краям полос, с восточной и западной стороны, прокладывали оросительные каналы шириной около двух метров. Гряды насыпали из земли и тщательно утрамбовывали, создавая своего рода маленькие плотины.

С горных вершин снеговая вода подавалась по магистральным каналам, затем по ответвлениям и мелким канавкам направлялась прямо на поля.

В начале сентября в уезде А уже дул прохладный северный ветер, но молодые интеллигенты работали с таким пылом, что у всех текли ручьи пота.

После опыта с ношением коромысел Цюй Чэнъюань больше не пренебрегала никакой физической работой.

Она никогда не работала в поле, и даже прожив две жизни, до сих пор не умела отличить одно зерно от другого. Система E23 могла дать лишь цифровые данные, но не научить сельскому хозяйству.

Раньше у них не хватало инструментов, но пока старший командир геологоразведочной группы помогал бурить скважину, он научил всех заготавливать дрова и делать простые сельхозорудия — мотыги, кирки и прочее.

Через несколько дней нежные ладони Цюй Чэнъюань покрылись множеством кровавых мозолей от грубых ручек инструментов.

Пока она продолжала работать, ладони неизбежно напрягались. От этого мозоли лопались, кожа на ладонях трескалась и кровоточила — зрелище было жутковатое.

Цюй Чэнъюань не была изнеженной, поэтому просто обмотала ладони своим платком и, не говоря ни слова, продолжила работать.

Сельскохозяйственная бригада Го Эрнюнь уже десять дней копала землю и теперь была опытной в этом деле. Закончив свою часть гряд, она, пока ещё светло, подпрыгивая, подбежала помочь Цюй Чэнъюань.

Когда она взяла кантуман из рук Цюй Чэнъюань, то почувствовала, что ручка мокрая. Го Эрнюнь подняла руку, увидела кровь и удивлённо воскликнула, сначала подумав, что поранилась сама. Осмотрев ладонь и ручку кантумана, она вдруг поняла:

— Ах! Это же твоя кровь!

Она только сейчас осознала, чья кровь осталась на инструменте.

— Почему ты раньше не сказала? Больно? — спросила Го Эрнюнь, заметив, что у Цюй Чэнъюань на лбу выступил холодный пот, а губы побледнели.

Цюй Чэнъюань покачала головой. На самом деле боль была несильной, просто рана выглядела страшно:

— Ничего, уже подсохло, кровь больше не идёт.

— Утром санитары передали мне немного лекарств, — раздался за спиной спокойный и твёрдый голос. Цюй Чэнъюань и Го Эрнюнь обернулись и узнали Чжэн Юйцзэ из колхоза «Хунсин».

Рядом с ним стоял Бай Сюань. Он слегка повернул голову и бросил мимолётный взгляд на рану Цюй Чэнъюань и окровавленную ручку, приподнял бровь и тут же отвёл глаза.

Чжэн Юйцзэ участливо сказал:

— Товарищ, йод и бинты уже переданы санитарке Сяо Ци.

— Да, Чэнъюань, может, сходишь к сестре Дань, чтобы перевязали? — добавила Го Эрнюнь, глядя на пропитанный кровью платок.

Цюй Чэнъюань ещё не успела ответить, как вдруг подошла Линь Юнь:

— Эрнюнь, не переживай. У кого из нас руки не в мозолях? Это же наши боевые знаки за преобразование природы, верно, товарищ Чэнъюань?

«Боевые знаки, конечно!»

Цюй Чэнъюань сразу поняла подтекст. Внешне она улыбалась, а внутри всё кипело.

Эта женщина явно увидела двух красавцев, разговаривающих с ней, и, завидуя, последовала за ними.

Цюй Чэнъюань решила воспользоваться моментом и дать Линь Юнь отпор, чтобы та поняла: она не из тех, кого можно гнуть как угодно.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг услышала, как Чжэн Юйцзэ мягко сказал:

— Бай Сюань, мы можем немного задержаться. Раз уж столкнулись с трудностями товарища, давай поможем.

«А?..»

Цюй Чэнъюань насторожилась, но ответа Бай Сюаня не услышала.

Чжэн Юйцзэ уже естественно взял у неё кантуман:

— Товарищ, не могли бы вы измерить размеры и угол на том конце гряды? Здесь я справлюсь — засыпать траншеи я тоже умею.

Го Эрнюнь, видя, что Цюй Чэнъюань замерла, подтолкнула её:

— Беги скорее! Здесь мы с товарищем Чжэн разберёмся.

Цюй Чэнъюань наконец очнулась и пошла к гряде, делая вид, что осматривает окрестности. Вдруг её глаза загорелись: она заметила, что Бай Сюань уже склонился над землёй и копает.

Она слегка прикусила губу и вдруг почувствовала, как её сердце успокаивается.

Заметив недовольный взгляд Линь Юнь, Цюй Чэнъюань фыркнула и, подняв уголки губ, победно помахала ей своей окровавленной ладонью:

— Ну что, уже восхищена моим революционным духом упорного преобразования природы?

«……»

Линь Юнь онемела от злости, топнула ногой и ушла.

Бай Сюань, услышав эти слова, невольно приподнял бровь. Ему следовало сразу уйти и не поддаваться жалости к этой мелочной женщине.

* * *

В ответ на призыв к «трудовому университету для интеллигенции» молодые интеллигенты перешли на режим: днём — труд, вечером — учёба.

Проблемы с водой и грядами были решены, теперь предстояла долгая борьба с засоленными почвами пустыни Гоби.

Бай Сюань был исследователем из сельскохозяйственного института, и его настоящая специальность — анализ почвы и выращивание культур, а не бурение скважин.

Поэтому темой вечерних занятий естественным образом стала «Технология выращивания на засоленных почвах». Бай Сюань умел превращать сухую теорию в живые и понятные объяснения, и занятия проходили оживлённо.

Даже молодые и старые интеллигенты из соседнего колхоза «Хунсин» при возможности ехали полчаса на велосипеде, чтобы послушать его лекции.

Большинство девушек давно стали его поклонницами: при виде Бай Сюаня они волновались и краснели. Его занятия постепенно превращались в нечто вроде фан-встречи.

Цюй Чэнъюань, глядя на это, не могла не признать: в любом времени и эпохе всё решает внешность. Достаточно иметь привлекательную внешность — и фанаты сами придут.

Даже высокомерная Линь Юнь теперь вела себя перед Бай Сюанем застенчиво и скромно.

Популярность этого заносчивого типа превзошла все её ожидания.

В дивоцзы было так тесно, что те, кому не хватило мест, просто сидели на полу.

Цюй Чэнъюань тоже делала вид, что усердно делает записи, но на самом деле тайком разглядывала его.

По правде говоря, Бай Сюань был именно таким, каким она представляла себе идеального мужчину: черты лица будто вырезаны резцом, фигура стройная и высокая, а особенно впечатляли его длинные ноги — в будущем он был бы настоящим «парнем из манхвы».

Она никак не могла понять: почему, будучи таким красивым и добрым, он в её присутствии всегда хмурится, словно строгий завуч, поймавший школьника на прогуле?

В этот момент он привёл забавный пример, и вся аудитория засмеялась. Он тоже слегка улыбнулся.

Цюй Чэнъюань на мгновение растерялась и замерла.

Разве этот Бай Сюань не должен быть «цветком на вершине горы», холодным и недоступным? Откуда эта улыбка? Видимо, окружение восторженных поклонниц сильно улучшило ему настроение.

— Товарищ Бай Сюань пользуется большой популярностью, — сказала Го Эрнюнь, проследив за взглядом Цюй Чэнъюань. — Как думаешь, сегодня сюда пришли ради него или ради товарища Чжэн Юйцзэ?

Цюй Чэнъюань постучала пальцем по столу и с лёгким презрением фыркнула:

— Товарищ Эрнюнь, будь внимательна: не смей ставить его в один ряд с товарищем Чжэн Юйцзэ.

http://bllate.org/book/4778/477418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода