× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хорошо ладишь с Е Сяobao? — спросила Е Цзяоцзяо, хотя изначально хотела выяснить, как именно его тогда вместе с Е Сяobao поймали. Но, подумав, решила, что этот эпизод может быть болезненным для Хуан Сюэбина, и лучше обойти тему стороной.

— Мм… Я не играл с Е Сяobao, — задумался Хуан Сюэбин. В деревне даже малыши знали: если уж говорить о внуках, столь же знаменитых, как Е Цзяоцзяо из рода Е, то разве что о внуке старухи Чжэн. Все знали, что та не считает внучек за внучек и обожает единственного внука — Е Сяobao.

— Тогда почему в тот день ты оказался с ним вместе… — Е Цзяоцзяо вовремя осеклась.

— Мм… Бабушка дала мне несколько кусочков рисовой карамели. Е Сяobao увидел и захотел отнять. Тут вышла та злая тётушка… А потом… не помню… — Хуан Сюэбин склонил голову набок, но так и не смог вспомнить, что было дальше. Он смотрел на Е Цзяоцзяо затуманенными глазами.

— Ничего, ничего. Прошлое — прошлым. В будущем тебе лучше не играть с Е Сяobao и его семьёй, — сказала Е Цзяоцзяо.

Она не хотела злословить о семье Е Сяobao, но все в деревне знали, какие они люди. Старшая и средняя сёстры Е Сяobao ещё ничего, но Е Чжаоди — настоящая злюка. Однажды даже пыталась отобрать у неё вещь силой.

Такой семье лучше не позволять Сюэбину слишком сближаться. У них-то в доме настоящий единственный наследник!

— Хорошо, я не буду с ними играть… — серьёзно кивнул Хуан Сюэбин. У него и так не было друзей, а раз сестрёнка Цзяоцзяо сказала не играть с Е Сяobao — значит, не будет. И так не нравился этот Сяobao: хотел отнять его карамельки.

— Молодец, — Е Цзяоцзяо погладила мягкую головку Хуан Сюэбина.

Вау! Как же приятно — наконец-то появился младший братишка! Радость переполняла её.

Глаза Хуан Сюэбина тоже засияли: сестрёнка Цзяоцзяо погладила его по голове! Неужели это значит, что она хочет с ним дружить? Какое счастье!

Пока двое детей наслаждались этим тёплым моментом, раздался голос:

— Кто это?

— Кто здесь?

Оказалось, вернулась прогуливавшаяся компания.

— Дедушка, дядя, папа, третий дядя, братья! — Е Цзяоцзяо поздоровалась со всеми по порядку.

— А, это ведь Сюэбин? — Е Баогуо тоже участвовал в спасательной операции и знал, что второй ребёнок был Хуан Сюэбин.

— Да, дедушка. Сегодня бабушка Хуан привела братика Сюэбина к нам. Сейчас они с бабушкой разговаривают в гостиной, — ответила Е Цзяоцзяо, указывая на светлую гостиную, откуда доносились голоса.

— Сестрёнка, а это кто…? — спросил Е Дахай. С тех пор как открылась школа, он постоянно был занят: совмещал работу и учёбу. Теперь часто оставался дома один, пока остальные четверо братьев гуляли вместе.

Сегодня, например, Е Дахай остался дома готовить уроки и заниматься самостоятельно. После того как он устроился на работу, кладовку в доме переделали под его комнату, чтобы ему было удобнее учиться.

Вернувшись, братья увидели, как их милая сестрёнка гладит по голове какого-то мальчика. Хотя тому было всего пять лет, у них всё равно возникло острое чувство угрозы: сестрёнку могут отнять! Поэтому они быстро подошли, чтобы разобраться, кто это такой.

— Это братик Сюэбин. Братья, вы тоже должны относиться к нему как к младшему брату, — сказала Е Цзяоцзяо, затем повернулась к Хуан Сюэбину: — Сюэбин, это мой дедушка, дядя, папа, третий дядя и четыре брата. Ещё один брат сейчас дома, учится.

— Мм… Здравствуйте, дедушка, дяди, братья, — прозвучал звонкий, детский голосок Хуан Сюэбина в вечерней тишине.

— Хорошо, хорошо! Вежливый мальчик, — одобрительно кивнул Е Баогуо. Ребёнок, хоть и застенчив, но воспитанный.

— Ладно, все по домам! Дети могут ещё немного поиграть во дворе, — сказал Е Баогуо и первым направился в дом. Остальные последовали за ним, и во дворе остались только шестеро детей.

Хуан Сюэбин увидел, как четверо больших мальчишек пристально смотрят на него, и инстинктивно спрятался за спину Е Цзяоцзяо.

— Братья, не пугайте Сюэбина! — Е Цзяоцзяо боялась, что братья не поладят с братиком.

— Привет, Сюэбин, — первым выступил Е Дациань — старший из братьев, кроме Е Дахая, — тем самым признав за ним статус «братика».

— Быстро зови его «братом»! Братья очень хорошие, — шепнула Е Цзяоцзяо Хуан Сюэбину на ухо, опасаясь, что он решит, будто братья злые.

— …Брат, — через мгновение раздался звонкий голосок Хуан Сюэбина.

— Мм… — Е Дациань, ради сестрёнки, решил… решил признать этого братика.

— А я тоже брат!

— И я тоже…

Остальные мальчишки, увидев, что Е Дациань уже принял его, тут же загалдели.

— Брат… — на этот раз Хуан Сюэбин не стал ждать подсказки от Е Цзяоцзяо. Он чувствовал: эти братья к нему добры.

— Хи-хи~ — лишь бы все ладили!

В доме разговор между старушкой Лю и бабушкой Хуан подходил к концу. Бабушка Хуан сказала, что пора домой. Старушка Лю проводила её до двери.

— Сюэбин, пора идти домой. Приходи в гости к сестрёнке Цзяоцзяо и братьям, хорошо? — сказала бабушка Хуан, выйдя во двор и увидев, как её внук весело играет с детьми из семьи Е.

Ведь с тех пор, как Е Дациань и остальные вернулись, они сами стали водить Е Цзяоцзяо и Хуан Сюэбина в игры. Эти мальчишки в деревне уже всё перепробовали.

Хуан Сюэбину, у которого никогда не было друзей, особенно радостно было играть в компании, и он отдавался играм с особым увлечением.

Услышав голос бабушки, он нехотя подошёл к ней, но всё ещё с сожалением смотрел на Е Цзяоцзяо и братьев.

Бабушка Хуан тоже обрадовалась: у её внука наконец появились товарищи! Она подумала, что теперь можно чаще навещать семью Е, чтобы Сюэбин играл с их детьми.

— Сюэбин, приходи к сестрёнке Цзяоцзяо и братьям в гости, когда захочешь. Только утром они в школе, так что приходи после обеда. А потом и сам пойдёшь учиться вместе с ними, — сказала старушка Лю, тоже одобрив мальчика.

— Мм, — кивнул Хуан Сюэбин и взял бабушку за руку.

— Ну что ж, сестричка, я тогда пойду с Сюэбином домой, — сказала бабушка Хуан.

— Хорошо, дорога дальняя — идите осторожно. Пусть ребёнок чаще приходит в гости!

— Обязательно! Сюэбин, попрощайся с бабушкой Лю, тётей, братьями и сестрёнкой Цзяоцзяо. Пора домой, — ласково сказала бабушка Хуан.

— До свидания, бабушка Лю, тётя, братья, сестрёнка Цзяоцзяо! — Хуан Сюэбин попрощался со всеми по очереди.

— До свидания, бабушка Хуан! До свидания, Сюэбин! — хором ответили дети.

— И вам всего доброго, сестричка! Осторожно по дороге, — крикнула вслед старушка Лю, глядя на удаляющиеся фигуры бабушки и внука.

— Ладно, дети, идите умываться и спать.

Вечером, вернувшись в комнату, старушка Лю рассказала Е Баогуо, как бабушка Хуан приходила в гости, и передала слова госпожи Цянь о том, какой дорогой подарок та принесла.

— Эта сестричка нелегко живётся… Жизнь ей подкинула горя. Теперь у неё остался только Сюэбин. Если сможем помочь — будем помогать, — сказала старушка Лю.

— Понял, — кивнул Е Баогуо.

Весенний посев продолжался. Дети Е по-прежнему утром ходили в школу, а после обеда помогали в поле. Е Цзяоцзяо по-прежнему носила воду, но теперь уже не одна — каждый раз с ней шёл один из братьев.

Когда Е Цзяоцзяо увидела знакомую армейскую фляжку в руках Е Баогуо, она чуть не расплакалась от радости.

В те времена каждая вещь была на вес золота, особенно такая редкость, как армейская фляжка. Семья Е получила две штуки только благодаря связям Е Баогуо. Их невозможно было купить даже за деньги и талоны. А ведь она тогда использовала эту фляжку, чтобы кинуть в похитителя!

Хотя и пришлось в отчаянии, всё же из-за этого дома лишились такой ценной вещи. А теперь дедушка нашёл её! Е Цзяоцзяо была вне себя от счастья.

— Дедушка, как ты её нашёл? Я думала, она пропала… — покраснев, спросила она.

— Твой третий дедушка подобрал. Узнал, что наша, и отдал мне, — сказал Е Баогуо, передавая фляжку внучке. В будущем снова ей предстоит носить воду.

В семье Е ежедневно использовали две фляжки. Утром обе заполняли водой и брали с собой в поле. Но днём, когда солнце припекало, вода быстро нагревалась. Поэтому днём брали с собой только одну фляжку, а вторую приносили позже.

— Обязательно поблагодарю третьего дедушку в следующий раз, — сказала Е Цзяоцзяо, бережно взяв фляжку.

Сегодня воду носила вместе со вторым братом Е Сяоцзяном. Братья Е — все подростки, но в работе не ленились и не жаловались, поэтому посев у них шёл быстрее, чем у других.

После того как они отнесли воду и возвращались домой с пустыми фляжками, раздался крик:

— Сяobao, Сяobao, нельзя так бегать! Ай!

Голос донёсся сбоку. Е Цзяоцзяо обернулась и увидела: впереди Е Сяobao без оглядки носится по дороге, а за ним в панике гонится Е Чжаоди.

— Я хочу гулять! Ты меня не догонишь! Не догонишь! Ха-ха-ха! — Е Сяobao, не обращая внимания на усталость сестры, продолжал носиться туда-сюда. Вдруг заметил Е Цзяоцзяо и рванул прямо к ней.

— Сяobao, подожди! Я за тобой не поспеваю… — Е Чжаоди, запыхавшись, не смотрела вперёд — всё внимание было на брате.

После случая с похитителями старуха Чжэн испугалась, что внука снова украдут, и теперь каждый день поручала младшей внучке Е Чжаоди следить за Е Сяobao. «Всё равно эта девчонка в поле толком не работает, пусть дома хозяйничает», — решила она.

Но Е Сяobao и Е Чжаоди были почти ровесниками, а Е Сяobao с детства привык быть домашним тираном — никого не слушал, особенно сестру.

Из-за почти случившегося похищения старуха Чжэн даже не пускала его в школу уже несколько дней, держала дома. Соответственно, и Е Чжаоди не могла учиться.

Сегодня Е Сяobao настоял на том, чтобы пойти гулять. Пока Е Чжаоди кормила кур, он выскользнул из дома. Как только она поняла, что брат исчез, тут же бросилась за ним в панике: если с Е Сяobao что-то случится под её присмотром, старуха Чжэн точно её прибьёт!

Е Сяobao уже мчался прямо на Е Цзяоцзяо. Е Сяоцзян мгновенно встал перед сестрой и, не раздумывая, схватил мальчишку за воротник. Резко дёрнул — и Е Сяobao, не сумев остановиться, рухнул на землю прямо на задницу.

— Ты… Вааа! Меня обижают! Я пожалуюсь бабушке, пусть вас прибьёт! — завопил Е Сяobao, почувствовав боль в ягодицах. Плакал он, правда, без слёз — просто орал.

Он ведь сразу заметил Е Цзяоцзяо и решил: в прошлый раз она не спасла его, а сама убежала, из-за чего его и похитили. Хотел теперь налететь на неё и толкнуть. Не заметил стоявшего рядом Е Сяоцзяна.

— Ещё раз пикнешь — сейчас сам тебя прикончу! — Е Сяоцзян показал кулак подростка и угрожающе потряс им перед носом Е Сяobao.

Этот мелкий явно нацелился на сестру — Е Сяоцзян не собирался церемониться.

— Ааа! Что вы делаете?! Нельзя обижать Сяobao! — Е Чжаоди, наконец добежав, увидела брата на земле и бросилась его поднимать.

— Е Чжаоди, они меня обижают! Сейчас же побей их! — приказал Е Сяobao, злобно глядя на сестру.

— Это…

— Да пошла ты! Ещё и бить нас хочешь? Попробуй только — сейчас сами получите! — Е Сяоцзян взбесился. Бить его — пожалуйста, но трогать сестру — ни за что! Он уже готов был броситься на них.

— Эй, второй брат, второй брат, успокойся! Нельзя драться! Вдвоём вам всё равно не справиться с тобой, — Е Цзяоцзяо поспешила удержать брата за руку.

— Нет! Сегодня я обязательно проучу этого Сяobao! Вечно он устраивает скандалы! — Е Сяоцзян никак не мог успокоиться — давно уже терпел этого нахала.

— Ладно, второй брат… Е Чжаоди, скорее уводи брата, пока мой брат не ударил вас — вам всё равно не выстоять! — Е Цзяоцзяо, видя ярость брата, быстро обернулась к оцепеневшим от страха детям.

— Бей Е Чжаоди! Со мной это не связано! — Е Сяobao, увидев, что Е Сяоцзян вот-вот ударит, испуганно выкрикнул и тут же пустился наутёк.

— Сяobao!.. — Е Чжаоди крикнула ему вслед, потом посмотрела на Е Цзяоцзяо, которую брат защищал, как щитом. Ничего не сказала, только мрачно побежала за братом.

http://bllate.org/book/4775/477216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода