× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день старушка Лю оставляла одно яйцо для Е Цзяоцзяо, чтобы сварить ей яичный пудинг. Но с тех пор как девочка научилась есть самостоятельно, она всякий раз делила пудинг со всеми домочадцами и никогда не ела в одиночку.

— Да уж, это моя дочурка, — с гордостью сказал Е Цзюньцзюнь.

Каждый раз, деля еду, Е Цзяоцзяо в первую очередь заботилась о старших и о братьях. Трое братьев — Е Цзяньшэ и его младшие братья — ничуть не обижались: ведь их маленькая Цзяоцзяо всегда приносит им чай, стоит им захотеть пить, и массирует спину с плечами своими крошечными ручками, как только они устают.

Она была такой послушной и заботливой, что сердца всех в доме наполнялись теплом и утешением.

Напряжённые дни весеннего посева уже миновали, и наступила жаркая летняя пора. Помимо ежедневных работ по поливу и подкормке полей, семья Е больше ничем не занималась и могла позволить себе отдых.

Из-за дневного зноя Е Цзяоцзяо больше не выходила из дома. Братья, у которых начались каникулы, целыми днями помогали по хозяйству, а в свободное время бегали гулять. Только старшему, четырнадцатилетнему Е Дахаю, приходилось всё время оставаться дома: когда ему нечего было делать, он уходил в свою комнату и занимался учёбой.

Е Цзяоцзяо знала, что Дахай учится отлично. В деревне нет старшей школы, и ему обязательно нужно поступать в уездный город. Но сейчас на улицах творится настоящий хаос, и семья уже давно не ездила туда.

Староста — их дальний дядя — рассказывал, что в городе всё хуже и хуже. Е Цзяоцзяо вспомнила своего дедушку-врача и старшего дядю, живущих в уездном городе, и не знала, как они там.

Раньше, ещё несколько лет назад, госпожа Цянь иногда навещала родителей, и её племянники — сыновья старшего брата — всегда готовили для «сестрёнки Цзяоцзяо» множество вкусных и интересных подарков.

Но потом в городе началась смута, и с прошлого года дедушка-врач строго запретил дочери приезжать в город.

Е Цзяоцзяо вздохнула.

— Ты уж и вправду маленькая проказница, — сказала госпожа Цянь, ласково ткнув пальцем в лоб дочери. Она только что вернулась с огорода и увидела, как дочь сидит в общей комнате и вздыхает. — В твоём возрасте уже умеют вздыхать? Расскажи маме, что случилось, может, я помогу?

— Мама, а дедушка и дядя… они в порядке? — спросила Е Цзяоцзяо, беря мать за руку.

— Ну… — Госпожа Цянь не знала, что ответить. Она сама давно не была в городе и не имела представления о том, что там происходит. Но по разговорам односельчан было ясно: в уездном городе началась настоящая смута.

Она тоже переживала за родителей, старшего брата с женой, за своих маленьких племянников и за младшего брата, который служил в армии.

А в это самое время семья Цянь получила страшную весть: их второй сын, Цянь Лун, служивший в армии уже более десяти лет, погиб в прошлом месяце.

В последние годы на границе неспокойно, и Цянь Луна перевели туда. Во время одного из боёв он героически пожертвовал собой, чтобы дать товарищам драгоценное время для отступления. Его тело разорвало на части взрывом, и собрать его не удалось.

Война продолжалась, но павшие товарищи уже никогда не встанут плечом к плечу. На этот раз его боевой товарищ лично привёз домой личные вещи Цянь Луна и медаль «Герой-революционер».

Семья Цянь была в отчаянии. Сын так редко приезжал домой за все эти годы службы, что родные мечтали лишь об одном — чтобы он оставался жив. И вот теперь они навеки разлучены: белоголовые родители хоронят своего сына.

— Всё это твоя вина! — кричала госпожа Ли, прижимая к груди вещи сына и указывая на старика Цяня. — Я же говорила: не пускай его в армию! Там же опасно! А ты — «уважай выбор ребёнка»… Ну вот, получил — сын погиб!

— Мама, не волнуйтесь так, берегите здоровье! — поспешила поддержать свекровь госпожа Чжоу.

— Да, мама, нельзя винить отца… — добавил Цянь Кан, сдерживая собственную боль.

Трое детей в семье Цянь всегда были очень дружны. Когда сестра вышла замуж, младший брат Цянь Лун вскоре записался в армию. Учиться он не любил, зато с детства мечтал стать солдатом. Как только достиг нужного возраста, сразу подал заявление.

Мать тогда решительно возражала: «Служба — это опасно!» Но Цянь Лун стоял на своём, будто проглотил свинцовую гирю, и в конце концов семья уступила его желанию.

За все эти годы он почти не бывал дома, и хотя родные иногда жалели, что отпустили его, всё же надеялись, что он остаётся в безопасности, и каждый день молились за его благополучие.

И вот теперь младший брат ушёл навсегда, даже не оставив после себя детей.

— Да, это моя вина… Всё моя вина… — прошептал старик Цянь, глядя в сторону комнаты, где раньше жил младший сын. — Не следовало мне пускать его в армию… Теперь и жизни его нет… Сынок… Сяолун…

Дома Цяней стояли сплошной линией краснокирпичные дома с черепичными крышами, каждый с аккуратным четырёхугольным двориком. Их дом находился в самом конце переулка.

В нём было четыре спальни. В детстве каждому из троих детей отводилась отдельная комната. Потом, когда дочь вышла замуж, её комната стала спальней для двух внуков.

Комната старшего сына теперь принадлежала ему и его жене, а комнату младшего, хоть он и не приезжал годами, сохранили в прежнем виде — в надежде, что однажды он вернётся с фронта, и вся семья снова соберётся за одним столом.

Но теперь этой надежды больше не было.

Старик Цянь вдруг закатил глаза и без чувств рухнул на пол.

— Дедушка! — четырнадцатилетний Цянь Цзиньпин бросился поддерживать его. Двенадцатилетний Цянь Цзиньань тоже помог деду.

— Отец!..

— Старик!..

Все в панике перенесли старика Цяня в дом и уложили на кровать. Цянь Кан пощупал пульс и облегчённо выдохнул: отец просто потерял сознание от горя, серьёзной опасности для жизни нет.

— Мама, с отцом всё в порядке, просто переживания… Но смерть брата — не вина отца, — сказал Цянь Кан, с трудом сдерживая слёзы.

— Я знаю… Не его вина… Это просто… это судьба твоего брата… — госпожа Ли вытирала слёзы, глядя на мужа, лежащего на кровати.

Сын ушёл… Она понимала, как страдает старик. Но ведь это же её сын…

— Мама, может, стоит известить сестру? — спросил Цянь Кан, видя, как мать плачет. — Она ведь больше всех любила младшего брата. Если она даже не увидит его в последний раз, ей будет очень больно.

— Да… Надо сообщить ей. Пусть придёт… Твой брат наконец вернулся домой, хоть и… — Слёзы капали на вещи сына, которые она всё ещё держала в руках.

Госпожа Ли нежно гладила эти вещи, будто перед ней стоял живой сын. Младший Цянь Лун с детства был озорником: лазил повсюду, не хотел учиться врачебному делу и мечтал только о том, чтобы стать солдатом.

А теперь его больше нет… Сердце госпожи Ли будто резали ножом.

Увидев, что свекровь снова плачет, госпожа Чжоу незаметно подмигнула сыновьям. Мальчики поняли и подошли к бабушке.

— Бабушка, у вас ведь ещё есть мы! Мы будем хорошо заботиться о вас! А дядя с небес будет вас оберегать! — сказали Цянь Цзиньпин и Цянь Цзиньань, обнимая её за плечи.

— Хорошие вы у меня мальчики… — госпожа Ли погладила внука́м щёчки, вспомнив, как когда-то её младший сын говорил ей те же самые слова. От этого воспоминания сердце сжалось ещё сильнее.

Получив вещи погибшего сына, семья Цянь отправила через знакомых устное сообщение госпоже Цянь в деревню Бэйчэн.

Как только госпожа Цянь узнала о гибели младшего брата, она тут же потеряла сознание.

В родительском доме она всегда была особенно близка с младшим братом. Узнав, что его больше нет, она была раздавлена горем.

— Уа-а-а… — Е Цзяоцзяо вспомнила своё детство. Тогда она была совсем маленькой, и все думали, что она ничего не помнит. Но у неё было воспоминание из прошлой жизни, и память у неё была гораздо лучше, чем у обычных детей.

Она отчётливо помнила, как однажды дядя, находясь в отпуске, приехал в деревню, услышав, что у сестры родилась дочка. Увидев Е Цзяоцзяо, он сразу в неё влюбился и даже остался на три дня.

Все эти три дня он носил её на плечах, водил по горам и рекам, покупал красивые ленты для волос.

За такой короткий срок он сделал для неё столько доброго, что она и пересчитать не могла. А теперь такого доброго дядю не стало… Е Цзяоцзяо не смогла сдержать слёз и разрыдалась.

Семья Е сразу растерялась: с рождения Цзяоцзяо была тихим и спокойным ребёнком, никогда не плакала без причины. Такого громкого плача от неё никто никогда не слышал.

— Ой, да что с тобой, Цзяоцзяо? — спросила госпожа Чжао, увидев, как племянница вдруг расплакалась. Её сердце сжалось от жалости: ведь девочка всегда была такой послушной и милой.

Никто и не подумал, что она плачет из-за смерти дяди: дети быстро забывают, а Цзяоцзяо уже два года не видела Цянь Луна.

— Уа! Маленький дядя… Маленький дядя умер! Уа-а… Я не хочу, чтобы маленький дядя умирал! — рыдала Е Цзяоцзяо.

— Вот уж не думали… — Все удивились, что она до сих пор помнит дядю, и на мгновение замерли.

— Моя хорошая девочка, не плачь, — старушка Лю крепко обняла внучку и ласково погладила её по спине. — Твой маленький дядя теперь на небесах и будет смотреть за тобой, оберегать тебя.

— У-у-у…

Как бы ни страдали обе семьи, ушедшего уже не вернуть.

Тем временем на границе война продолжалась. Из-под завалов вытаскивали раненых и везли в госпитали. Многие не доживали до помощи — такова жестокая правда войны.

На похоронах Цянь Луна присутствовали только госпожа Цянь и Е Цзюньцзюнь; детей не взяли. После похорон жизнь семьи Е постепенно вошла в прежнюю колею, но госпожа Цянь долгое время ходила как в тумане.

Е Цзяоцзяо узнала от матери, что дедушка Цянь решил уйти с работы в больнице и остаться дома, чтобы быть рядом с госпожой Ли и заботиться о внуках.

Обстановка в уездном городе становилась всё тревожнее. К счастью, у семьи Цянь была медаль «Герой-революционер», и никто не осмеливался тревожить их дом. Старший дядя Цянь Кан продолжал работать как обычно.

Десятилетняя революционная волна постепенно распространялась дальше. Частная торговля теперь запрещалась — её называли «капиталистической контрабандой». Кто осмелится торговать на улице, того немедленно арестуют.

Теперь всё можно было купить только в городском кооперативе, и то по талонам, в ограниченном количестве.

В городе становилось всё беспокойнее. Староста рассказывал, что студенты сами организовали многочисленные отряды.

Целые группы молодёжи в зелёных фуражках, в зелёной форме, с ремнями на талии, с красными повязками на левом рукаве и с цитатниками в руках создавали мощные отряды.

Каждый день они клеили по городу листовки, устраивали митинги, разрушали «четыре старых», обыскивали дома, грабили и крушили всё подряд.

Е Дахай в итоге так и не пошёл в старшую школу в уездном городе, но Е Цзяоцзяо через дядю всё же раздобыла множество учебников для старших классов, чтобы брат мог заниматься дома.

Вскоре наступила осень — время уборки урожая. Школы закрылись, и все дети вернулись домой помогать родителям. Ведь осенний урожай — это главное событие года: от него зависит, хватит ли еды на целый год.

С началом уборки урожая каждая семья выезжала на поля всем составом — мужчины, женщины, старики и дети. Все работали не покладая рук, стараясь убрать зерно в амбары, пока стоит хорошая погода. Один дождь в это время — и весь годовой труд пойдёт насмарку.

Хотя уборка урожая — самое тяжёлое время, именно тогда в домах готовили самую сытную еду. Только глядя на полные закрома, люди чувствовали, что у жизни есть надежда.

В первый день уборки семья Е встала ни свет ни заря и отправилась в поля. Старушка Лю, как и весной, осталась дома готовить и присматривать за Е Цзяоцзяо. Три невестки по очереди возвращались домой за час до обеда, чтобы помочь ей с готовкой.

Даже пятеро мальчишек пошли в поле помогать. Старушка Лю наполнила два фляжки водой, чтобы они взяли с собой.

На поле староста Е Цзяньдун, как обычно, произнёс короткую речь: мол, надо ускориться, убрать урожай как можно скорее, не лениться и так далее.

Затем он распределил задания, и все разошлись по своим участкам.

Уборка урожая — дело изнурительное. Каждый день члены семьи уходили в поле с прямой спиной, а возвращались согнувшись от усталости. Братья становились всё темнее и крепче, но, гладя Е Цзяоцзяо по голове, каждый раз говорили: «Нам не тяжело, совсем не устали!»

Старушка Лю старалась готовить как можно лучше, чтобы все ели больше и набирались сил. Но в те времена особо не разгуляешься: чтобы купить немного мяса, нужно было встать на рассвете и стоять в очереди в городском кооперативе по талонам, да и то не каждый день оно бывало в продаже.

http://bllate.org/book/4775/477200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода