× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pampered Daughter of the Sixties / Изнеженная дочь шестидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые: Избалованная девочка

Категория: Женский роман

Автор: Фэн Цинъэ

Аннотация:

Е Цзяоцзяо из XXI века умирает от болезни.

После смерти она перерождается в шестидесятые годы и становится младшей дочерью второго сына семьи Е.

В роду Е подряд родилось пять внуков, и вот наконец появляется долгожданная внучка — маленькая Цзяоцзяо, которую все в доме балуют без меры.

Главный герой: Я тоже хочу её баловать!

Пять братьев: ??? Кто это пытается отнять у нас сестру?

Главный герой: …

Краткое описание: Повседневная жизнь избалованной девочки в шестидесятые годы.

Основная идея: Трудись усердно и почитай старших.

Теги: сельская любовь, сельскохозяйственный роман, перерождение, исторический роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзяоцзяо, Гу Цзиньчэнь

В палате интенсивной терапии, только что пережившей реанимацию, Е Цзяоцзяо лежала на больничной койке, подключённая к аппарату искусственной вентиляции лёгких. Её хрупкую руку крепко сжимала женщина, а рядом стоял мужчина с увлажнившимися глазами, не отрывая взгляда от девушки.

— Папа… мама… — еле слышно прошептала Е Цзяоцзяо сквозь маску респиратора.

— Цзяоцзяо, моя родная малышка… Ты наконец очнулась! — Женщина, увидев, что дочь пришла в сознание, тут же расплакалась.

— Маньмань, Цзяоцзяо проснулась — не плачь, радуйся! — Мужчина тоже с волнением смотрел на дочь.

— Да-да, конечно, мне нужно радоваться, — быстро вытирая слёзы, сказала женщина.

— Папа… мама… — слабо произнесла Е Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо, ты хочешь что-то сказать папе и маме? — Мужчина сразу заметил перемену в дочери.

Цзяоцзяо слабо кивнула. После недавней операции она ещё не до конца пришла в себя.

— Цзяоцзяо, что ты хочешь сказать маме? — Женщина наклонилась ближе к маске дочери.

— Мама… Пожалуйста, роди мне братика или сестрёнку! — прошептала Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо… — Женщина разрыдалась ещё сильнее.

Всё её вина… Если бы не её неосторожность, дочь не родилась бы на седьмом месяце с врождённым пороком сердца и не провела бы всю жизнь в больницах.

— Прости меня… — рыдала женщина.

— Нет, мама, папа, вы ничем мне не виноваты. Я очень люблю вас. В следующей жизни я снова хочу быть вашей дочерью, — покачала головой Цзяоцзяо.

Она никогда не винила родителей. За эти семнадцать лет они дарили ей безграничную любовь, которой не знал никто другой.

Она знала своё состояние. Возможно, ей не суждено пережить эту зиму. Она хотела, чтобы у родителей был ещё один ребёнок — чтобы, когда её не станет, они не остались совсем одни.

Прошла весна, наступила осень. Цзяоцзяо с улыбкой смотрела на округлившийся живот матери и тихо закрыла глаза. Ей так и не суждено было дождаться зимы и увидеть снег.

«Пииииии…» — заверещал монитор, сигнализируя о смерти пациента.

— Цзяоцзяо!.. — Женщина громко зарыдала, а мужчина стоял с полными слёз глазами, охваченный горем.

Душа Цзяоцзяо парила над палатой и с болью смотрела на скорбящих родителей.

Её родители были известными учёными-медиками. Во время беременности мать продолжала работать и случайно подверглась воздействию химического реагента, из-за чего родила Цзяоцзяо на седьмом месяце с неразвитым сердцем.

Мать с тех пор чувствовала вину и ушла с работы, полностью посвятив себя уходу за дочерью. Родители больше не решались заводить детей.

Цзяоцзяо любила учиться, и родители наняли для неё лучших преподавателей. Они также передавали ей свои знания. Хотя Цзяоцзяо никогда не ходила в школу, по уровню знаний она превосходила любого студента.

Она хотела подойти поближе, чтобы в последний раз взглянуть на родителей, но вдруг мощная сила втянула её в чёрную бездну.

Когда сознание вернулось, Цзяоцзяо почувствовала, что её окружает тёплая жидкость. Глаза будто что-то склеивало, и она не могла их открыть. Пошевелив ручками и ножками, она поняла, что пространство вокруг крайне тесное.

Внезапно она словно услышала голоса снаружи, но звуки были приглушёнными — уши будто что-то закрывало.

Не успела она подумать об этом, как пространство вокруг начало сжиматься, и раздался шум.

Стало всё теснее, дышать становилось труднее, и вдруг какая-то сила толкнула её вперёд.

— Родила! Родила! — раздался голос рядом.

Сразу же за этим Цзяоцзяо почувствовала боль в попке и невольно вскрикнула — но вместо крика прозвучал плач новорождённого.

Тут она поняла: она переродилась! Только что вышла из утробы новой матери.

Её быстро положили в деревянную ванночку с тёплой водой, аккуратно вымыли, вытерли мягким полотенцем и завернули в тёплый пелёнок.

Глаза она приоткрыла лишь на щёлочку — всё было расплывчато, ничего не разобрать. Ручки и ножки были плотно запеленаны.

— Мальчик или девочка? — спросила лежавшая на кровати женщина. Лицо её было бледным от усталости, покрыто потом, но в глазах светилась надежда.

— Посмотри на свою малышку! Девочка, да ещё какая красавица — вся в тебя! — сказала повитуха, кладя свёрток на кровать.

— Правда? — Женщина улыбнулась, несмотря на бледность, и нежно взяла ребёнка на руки.

— Подожди тут с ребёнком, я пойду сообщу новость, — сказала повитуха, быстро прибравшись, и вышла из комнаты, откинув потрёпанную занавеску.

За дверью нетерпеливо ходил взад-вперёд смуглый, но статный мужчина. Увидев повитуху, он тут же бросился к ней:

— Как моя жена? Родила?

— Я слышала плач ребёнка! Уже родила? — подошла пожилая женщина с седыми прядями в волосах, но ещё крепкая на вид.

За ней следом подбежали пятеро мальчишек разного роста и окружили повитуху, напряжённо и с надеждой глядя на неё.

— Родила, родила! Девочка! Мать и дитя здоровы! — радостно объявила повитуха.

Она знала, как семья Е мечтала о девочке, и заранее предвкушала щедрые «радостные» деньги.

— Что?! Девочка! — воскликнули все хором.

— Девочка! Как же замечательно! — Старушка сложила руки, будто молясь, и запричитала от радости.

В роду Е всегда рождались только мальчики. Её свекровь родила одних сыновей, а сама она вырастила пятерых, хотя выжили лишь трое. У троих сыновей тоже родилось подряд пять внуков — ни одной девочки. Хотя она и ценила наследников, за столько лет мужского общества ей уже порядком надоело — так хотелось обнять мягкую, нежную внучку! И вот мечта сбылась.

— Ура! У меня сестрёнка!

— У меня сестра!

— Это моя сестра!

— И моя тоже! — закричали мальчишки, подпрыгивая от восторга и требуя показать сестру.

— Нельзя шуметь! Сестрёнка только родилась! Я зайду первым, посмотрю на жену и дочку! — сказал мужчина и поспешил в комнату.

— Старшая невестка! Третья невестка! — позвала старушка, увидев, что второй сын зашёл внутрь.

Роды как нельзя кстати пришлись на «кошачью зиму» — урожай уже убрали, и до Нового года оставался всего месяц. Семья даже не ожидала родов так скоро: старик с двумя другими сыновьями ушли в горы проверить капканы, а второго сына оставили дома присматривать за женой.

В доме остались только две невестки, пятеро внуков, второй сын с женой и сама старушка.

— Идём, мама! Уже родила? — спросила госпожа Чжао, жена старшего сына Е Цзяньшэ, у которой было двое сыновей: девятилетний Е Дахай и семилетний Е Сяохай.

Госпожа Чжао была из соседней деревни. В родительском доме она вела хозяйство и воспитывала младших братьев и сестёр, поэтому в доме Е сразу зарекомендовала себя как рачительная и умелая хозяйка, чем заслужила расположение свекрови.

— Родила! Девочку! — Старушка сияла от счастья.

— Правда, мама? Как же здорово! Вы столько лет мечтали о внучке — и вот дождались! — сказала госпожа Чжао, подходя ближе.

— Да, мама, теперь у вас будет мягкая и ласковая внучка! — подхватила госпожа Сунь.

Отец госпожи Сунь и Е Баогуо, дедушка мальчишек, были боевыми товарищами. После гибели отца Сунь её мать тоже умерла от болезни, и девочку взяла на воспитание тётка. Но та жестоко обращалась с ней. Узнав об этом, Е Баогуо пришёл в ярость, устроил скандал, обвинив семью в жестоком обращении с дочерью погибшего героя, и забрал Сунь к себе. Он растил её как родную дочь более десяти лет.

Позже Сунь полюбила третьего сына Е Цзяньданя и навсегда осталась в семье Е. У неё родился сын — шестилетний Е Дахэ.

В семье Е изначально было пятеро сыновей: старший Е Цзяньшэ, второй Е Цзюньцзюнь, третий умер, четвёртый Е Цзяньдань, пятый тоже умер. После этого Е Цзяньдань стал считаться третьим сыном.

Жена второго сына, госпожа Цянь, была из уездного городка. Её семья из поколения в поколение занималась медициной: отец и старший брат работали врачами-травниками в уездной больнице, а младший брат в восемнадцать лет ушёл в армию и служил уже восемь лет.

У второго сына было двое сыновей: восьмилетний Е Дацизян и шестилетний Е Сяоцзян — и теперь ещё новорождённая дочка.

— Хватит болтать! Бегите скорее топить воду и зарежьте курицу — пусть вторая невестка хорошенько подкрепится! Нельзя допустить, чтобы моей внучке чего-то не хватало! — сказала старушка Лю.

— Хорошо, мама! Сейчас всё сделаем! Вы идите к невестке, может, ей что-то нужно, — быстро отреагировала госпожа Чжао и потянула за собой третью невестку на кухню.

Когда обе невестки ушли, старушка вспомнила о повитухе:

— Погоди, сестрица! — сказала она и зашла в комнату, которую делила с мужем.

Открыв деревянный сундук у кровати, она достала заранее приготовленный мешочек с двумя цзинями грубой муки. Поразмыслив, добавила ещё шесть яиц и цзинь белой муки.

— Спасибо тебе огромное, сестрица! — сказала она, выходя и протягивая мешок повитухе.

— Ох, да что вы! Это моя работа! — повитуха радостно приняла подарок и, увидев яйца и белую муку, ещё шире улыбнулась.

— Ладно, сестрица, дальше я сама справлюсь. Иди домой, уже поздно, — сказала старушка, провожая повитуху к воротам.

— Обязательно приходи на сороковины! — крикнула ей вслед.

В комнате Е Цзюньцзюнь смотрел на дочку, лежавшую у жены на груди и сосавшую молоко. Крошечный ротик то и дело пузырил молоком.

— Наша дочка такая прелестная! — пробормотал он, осторожно поглаживая мягкую щёчку малышки.

— Ну конечно! А ты посмотри, чья она! — игриво ответила госпожа Цянь, ласково похлопав дочку по спинке.

— Ик! — довольный звук вырвался у Цзяоцзяо, когда она наелась.

http://bllate.org/book/4775/477193

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода