× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ян кивнул:

— Ладно, как уберём пшеницу и немного передохнём, я его угощу мясом и выпивкой. Это моё дело — тебе не о чём беспокоиться. Ешь давай, мне скоро на работу.

Последние слова отвлекли Чэнь Фусян. Она поспешно накладывала брату в тарелку, и они молча доедали обед, больше не упоминая Цэнь Вэйдуна.

Днём, собираясь на работу, Чэнь Ян напомнил сестре:

— Ты же неважно себя чувствуешь, да и жара стоит. Не выходи сегодня из дому — отдыхай спокойно. Поняла?

— Поняла, братец, — покорно кивнула Чэнь Фусян. Даже если бы он не сказал, она всё равно не пошла бы к Четвёртой бабке: утром перед Вэйдун-гэ так опозорилась — теперь стыдно глаза показать.

После обеда Цэнь Вэйдун, несмотря на палящее солнце, отправился в отдел вооружённых сил и попросил у товарища Яня охотничье ружьё.

Товарищ Янь налил ему стакан воды:

— Зачем тебе охотничье ружьё? Лучше возьми винтовку. Как насчёт неё?

В деревне часто использовали старинные фитильные ружья — короткая дистанция, плохая точность, да и гаснут частенько. Товарищу Яню такие совсем не нравились.

Цэнь Вэйдун ответил:

— Ничего, я просто схожу на охоту, винтовка ни к чему.

Винтовка требовала патронов, а их было жалко: несколько штук ещё можно, но много — товарищу Яню пришлось бы туго.

Узнав, что тот собирается просто поохотиться, товарищ Янь больше не настаивал и сразу выдал ему фитильное ружьё вместе с немалым запасом пороха:

— Хватит?

— Хватит, спасибо, товарищ Янь, — взял ружьё Цэнь Вэйдун и прикинул на вес — пороха действительно дали щедро.

Товарищ Янь сделал глоток чая и спросил:

— А что тебя вдруг потянуло на охоту?

Цэнь Вэйдун вкратце рассказал о вчерашнем:

— В этом году зверья в горах, кажется, особенно много. Вчера я с двумя ребятишками поднялся — и фазаны, и зайцы, даже змеи сами нападали на людей.

Это насторожило товарища Яня:

— Да ну? А дети не пострадали?

— Нет, напали только мелкие зверьки, обошлось, — с беспокойством добавил Цэнь Вэйдун. — Боюсь, как бы не наткнуться на крупного зверя.

Товарищ Янь вздохнул:

— Последние годы всё хорошо: дожди в меру, солнце ласковое. Лес и трава разрослись, а охотников почти нет. Зверь плодится быстро и снова стал дерзким — то и дело спускается в поля и портит урожай. Особенно кролики и кабаны: первые размножаются, как кролики, вторые — здоровенные, много едят, и трое здоровых мужиков порой не справятся. Я распоряжусь, чтобы ополченцы понаблюдали за всеми бригадами: если ещё будут случаи нападений, соберу всех на большую охоту после уборки пшеницы.

Рассуждения товарища Яня были разумны, возразить было нечего. Цэнь Вэйдун допил воду из кружки и поднялся:

— Тогда ладно. Я пойду, товарищ Янь.

— Хорошо, — встал и проводил его до двери товарищ Янь.

Цэнь Вэйдун вернулся домой с ружьём, и уже к вечеру его заметил Чэнь Сяншан.

— Вэйдун-гэ, где ты достал ружьё? Ты что, собрался на охоту? — Чэнь Сяншан присел рядом с фитильным ружьём и с восторгом провёл рукой по стволу. Нет такого мальчишки, которому не нравилось бы оружие.

Цэнь Вэйдун сидел в стороне и строгал бамбук, даже не подняв головы:

— Взял напрокат.

— Можно мне посмотреть? — с надеждой спросил Чэнь Сяншан.

В ружье не было заряда — опасности никакой. Цэнь Вэйдун, не отрываясь от дела, бросил:

— Можно.

Чэнь Сяншан взял ружьё, немного поиграл, изобразил несколько поз для стрельбы, потом, подражая ополченцам на учениях, вскинул его на плечо и громко скомандовал:

— Шагом марш!

Цэнь Вэйдун поднял глаза на его оживлённое лицо и несерьёзную походку и улыбнулся:

— Ван Шан, хочешь, когда вырастешь, пойти в армию?

Чэнь Сяншан бросил взгляд на Четвёртую бабку, занятую у печи, и тихо кивнул:

— Хочу… Но не пойду. Бабушка будет переживать.

Цэнь Вэйдун на миг опешил, но тут же снова улыбнулся:

— И правильно. Везде можно служить Родине и приносить ей пользу.

Хотя он так и сказал, мальчик прекрасно понимал: быть крестьянином и быть солдатом — вещи разные. Даже в его возрасте было ясно: военная служба — это слава, защита Отечества, это перспективнее, и многие мечтают попасть туда.

Заметив, что лицо мальчика стало грустным, Цэнь Вэйдун пожалел, что завёл этот разговор. Помолчав немного, он нарочно сменил тему:

— Ван Шан, завтра пойдёшь со мной на охоту? Возьмёшь большой короб и будешь носить добычу, а я буду стрелять.

Чэнь Сяншан играл с ружьём и засомневался:

— Вэйдун-гэ, ты, наверное, хвастаешься? Ещё скажи, что набьёшь мой короб до краёв! Если бы это сказала Фусян, я бы поверил.

Цэнь Вэйдун рассмеялся:

— Не веришь? Давай проверим. Если не наполню твой короб, угощу тебя обедом в государственной столовой в уездном центре.

Чэнь Сяншан никогда не был в государственной столовой — только слышал. Он сразу оживился:

— Правда?

— Разве я стану обманывать такого малыша? — усмехнулся Цэнь Вэйдун.

Чэнь Сяншан подумал и решил, что Вэйдун-гэ и правда щедрый — часто покупает им мясо, точно не соврёт.

— Ладно, завтра пойду с тобой в горы.

На следующий день, позавтракав, они отправились в путь. Чэнь Сяншан специально взял короб побольше вчерашнего, прихватил воду и две кукурузные лепёшки — на случай, если задержатся в горах и проголодаются. Он прикинул: чтобы набить короб, наверное, целый день понадобится.

Но вскоре Чэнь Сяншан понял, что просчитался.

В последнее время в горы почти никто не ходил, и зверь стал особенно активен. Уже на полпути в гору они увидели фазана и зайца.

Бах-бах! Два выстрела подряд — и оба зверя рухнули в траву.

Чэнь Сяншан бросился подбирать добычу, а потом с восхищением уставился на Цэнь Вэйдуна:

— Вэйдун-гэ, ты так быстро перезаряжаешься! Я даже не успел разглядеть.

— Ничего особенного, — отозвался Цэнь Вэйдун и махнул ему рукой. — Пошли дальше. Чем скорее закончим, тем раньше вернёмся домой обедать.

Увидев его безошибочную меткость, Чэнь Сяншан тоже обрёл уверенность:

— Может, мы даже раньше бабушки домой придём!

Конечно, этого не случилось.

Набив короб дичью, Цэнь Вэйдун насадил ещё несколько тушек на палку, и они с довольным видом спустились с горы как раз навстречу рабочим, возвращавшимся с полей.

Увидев столько добычи, все остолбенели.

С Цэнь Вэйдуном никто не был знаком, поэтому сказать ничего не посмели и лишь с завистью смотрели, как те двое уходят домой, нагруженные дичью.

Четвёртая бабка тоже ахнула, увидев такое богатство:

— Вы всего лишь на полдня в горы сходили — и столько набили?

Чэнь Сяншан взволнованно заговорил:

— Вэйдун-гэ стреляет без промаха! Один выстрел — и всё! Да ещё глаза острые: я прошёл мимо — ничего не заметил, а он сразу вычислил зайца в кустах. Мы шли и били всё подряд — пока не дошли до Храма Пинъань, даже на вершину не поднялись, а короб уже полный! Пришлось возвращаться. А по дороге ещё парочку встретили — Вэйдун-гэ на палку насадил.

— Такого количества мяса нам не съесть, — забеспокоилась Четвёртая бабка. От жары оно быстро испортится.

Цэнь Вэйдун уже предусмотрел это и сказал Чэнь Сяншану:

— Сходи к вашему бригадиру, скажи, что я добыл немного дичи и хочу поделиться со всеми.

Чэнь Сяншан недовольно поморщился:

— Мы так старались, а теперь делиться? Да ещё с теми, кто с бабушкой ругался! Не хочу им ничего отдавать.

Но Четвёртая бабка сразу поняла замысел Цэнь Вэйдуна и тут же приказала:

— Делай, как говорит Вэйдун-гэ. То, что в горах — общее, коллективное. Нельзя есть всё самим. Беги скорее.

Чэнь Сяншан неохотно побежал к дому дяди Дагэня.

В этот момент у дяди Дагэня уже собралась кучка односельчан, которые жаловались на Цэнь Вэйдуна и Чэнь Сяншана: мол, те подрезают хвосты капитализма, тайком охотятся и присваивают коллективную собственность.

Дядя Дагэнь готов был материться: раньше все сплошь и рядом ходили в горы за лебедой, грибами, ягодами, даже охотились — никто тогда не кричал про «подрезание хвостов». Просто завидуют: у других получилось легко набить столько дичи!

И сам дядя Дагэнь завидовал, даже немного злился. Но он знал: Цэнь Вэйдун — гость товарища Яня, человек с влиянием; даже секретарь Чэнь встречает его с улыбкой. Не стоит из-за такой ерунды с ним ссориться.

Однако жалобщики уже пришли, и игнорировать их нельзя. Он ломал голову, как быть, как вдруг появился Чэнь Сяншан и сам решил проблему.

Тот вбежал во двор, и все тут же замолчали. Чэнь Сяншан ничего не заметил и громко объявил:

— Дагэнь-шу, Вэйдун-гэ сходил сегодня с нами в горы и добыл много дичи. Велел вам раздать всем в бригаде.

Глаза дяди Дагэня загорелись: вот это молодец, всё продумал! Он презрительно глянул на жалобщиков: видите, какой человек, а вы — низкая у вас сознательность.

Те покраснели от стыда и головы поднять не могли.

Но дядя Дагэнь, хоть и сердился, не хотел их сильно унижать при ребёнке и сохранил им лицо.

— Хорошо, — сказал он. — От лица всей нашей бригады благодарю товарища Цэня. Сейчас как раз убираем пшеницу, все устали — нужно подкрепиться. Мясо как раз вовремя! Очень благодарны.

Сказав эти вежливые слова, он не стал искать других помощников, а сразу позвал тех самых недовольных:

— Пошли со мной, поможете перенести дичь.

Они направились к дому Четвёртой бабки.

До их прихода Четвёртая бабка уже спрятала двух самых жирных кроликов.

Дядя Дагэнь, как настоящий руководитель, сразу выбрал по самому упитанному фазану и кролику и отдал Цэнь Вэйдуну:

— Вам с Ван Шаном сегодня особенно трудно пришлось. Получайте дополнительно.

Цэнь Вэйдун принял подарок с благодарностью:

— Ничего трудного. Мы заметили, что зверья в горах слишком много — то и дело спускаются вниз, портят посевы, устраивают беспорядки. Жалко урожай, вот и решили поохотиться. Не думали, что так много набьём.

Дядя Дагэнь удивлённо взглянул на него: парень соображает! Говорит так, что и возразить нечего. Теперь даже завистникам не подкопаешься — ведь охотились ради пользы всему селу, а не ради себя.

— Товарищ Цэнь, у вас высокая сознательность! От лица всех крестьян деревни Юйшу благодарю вас, — вежливо ответил дядя Дагэнь и, сказав ещё пару любезностей, унёс остальную дичь.

Он обошёл с товарищами все дома третьего отряда и раздавал дичь подряд: кому что досталось — тому и радоваться. Кто ворчал, тот получал строгий взгляд:

— Что, даровое мясо не нравится? Не хочешь — отдай обратно! Есть желающие!

Увидев, что он рассердился, никто больше не смел возражать — брали что дали.

Вскоре каждая из десятков семей третьего отряда получила по одной тушке — либо кролика, либо фазана.

Чэнь Фусян с братом тоже получили фазана — вместе с перьями весил больше трёх цзиней. Она радостно подняла его:

— Вчера в горах ничего не поймали, а сегодня уже есть! Слышала, всем раздали по одной тушке — значит, их десятки! Вэйдун-гэ такой молодец!

Услышав, как сестра хвалит другого мужчину — пусть даже и заслуженно, — Чэнь Яну стало кисло на душе. Он недовольно буркнул:

— Как управлюсь с работой, сам схожу и настреляю тебе фазанов с кроликами.

Неужели он так занят, что мало времени проводит с Фусян? Вот она и болтает про других.

Чэнь Фусян не заметила его ревности и радостно поддержала:

— Конечно! Братец обязательно справится! Я пойду с тобой.

— Ладно, как уберём пшеницу — сразу в горы, — решил Чэнь Ян.

— Отлично! — обрадовалась Чэнь Фусян и спросила: — Как будем готовить фазана?

— Сварим суп. Самое полезное, — предложил Чэнь Ян.

— Хорошо, тогда сегодня днём сварю, — согласилась Чэнь Фусян.

Едва они договорили, как во двор зашёл Чэнь Сяншан с корзиной, доверху набитой зеленью: стручковая фасоль, огурцы, пустотелый цветок — всё свежее и сочное.

— Ван Шан, зачем принёс? У нас в этом году овощей полно, не нуждаемся, — вышел навстречу Чэнь Ян и взял корзину.

Чэнь Сяншан почесал затылок:

— У нас уродилось слишком много — не успеваем съедать. Бабушка велела отнести вам.

http://bllate.org/book/4772/476906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода