× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Вэйдун поспешил вперёд и встал перед Чэнь Фусян. Дикий кролик, увидев, что тот двигается слишком быстро, не смог подобраться к ней и отступил, прыгнув обратно в кусты. В мгновение ока он скрылся на склоне горы, но тут же снова высунул голову из травы и уставился на Фусян, настороженно подняв оба уха.

Цэнь Вэйдун нахмурился:

— Что за дела с горными кроликами? Почему они нападают на людей? Странно… Сейчас лето, трава и вода в изобилии, еды полно — кролики должны избегать людей, а не лезть на них.

Чэнь Сяншан украдкой взглянул на Фусян, почесал нос, прокашлялся и с деланной серьёзностью произнёс:

— Наверное, решил, что Фусян самая мягкая и её легче всего обидеть. Или, может, кролик сошёл с ума.

Сердце у него кровью обливалось — такой подарок сам в руки лезет, а съесть нельзя! Ах, зачем Вэйдун так вмешался и пошёл с ними!

Цэнь Вэйдун нахмурился ещё сильнее:

— Кролики тоже с ума сходят?

Этот довод был слишком надуманным — сам Сяншан ему не верил. Боясь, что Вэйдун заподозрит неладное, он поскорее сменил тему:

— Фусян, тебе страшно было?

Фусян покачала головой:

— Нет.

— Наша Фусян такая храбрая! Не бойся, я тебя защитлю! — нарочито громко заявил Сяншан, хлопнув себя по груди.

Цэнь Вэйдун бросил на него взгляд, но не стал разоблачать — ведь тот просто стоял как вкопанный и даже не шевельнулся.

Он с тревогой посмотрел на Фусян, в глазах читалась искренняя забота:

— Точно не боишься?

Фусян решительно кивнула:

— Не боюсь.

Сказав это, она незаметно бросила взгляд на кролика, всё ещё притаившегося в кустах на склоне.

Цэнь Вэйдун проследил за её взглядом и тоже увидел зверька. Его брови сошлись ещё плотнее. Что за странности творятся в горах? Звери не только не боятся людей, но и лезут прямо на них — разве это не безумие? Жаль, что он не взял с собой ружьё.

Увидев, что кролик всё ещё не сводит глаз с Фусян, Вэйдун побоялся, что тот снова бросится на неё. Он подобрал поблизости палку толщиной с запястье и сказал:

— Сяншан, иди впереди, но не торопись — жди Фусян. Я пойду сзади.

Так он собирался окружить Фусян заботой и защитой. Хотя на самом деле Фусян вовсе не нуждалась в защите — в горах она была в большей безопасности, чем они оба.

Сяншан хотел что-то сказать, но передумал.

Фусян строго посмотрела на него:

— Сяншан, пошли уже.

— Ладно… Только будь осторожна и держись ближе ко мне, — вынужден был ответить он.

Кролик, увидев, что Чэнь Сяншан и Цэнь Вэйдун плотно прикрыли Фусян, понял, что шанса подскочить к ней больше нет, и не последовал за ними.

Дойдя до поворота, Вэйдун оглянулся и увидел, что зверёк всё ещё сидит в кустах. Лишь тогда он немного расслабился. Что-то неладное творится с дикими зверями в горах… В душе у него зародилось беспокойство — он хотел поскорее спуститься вниз.

Но, как назло, беда не приходит одна. Пройдя совсем немного, он вдруг заметил, как с дерева прямо над головой Фусян свесилась тёмно-зелёная змея.

— Осторожно! — крикнул Цэнь Вэйдун, резко схватил Фусян и оттащил её за спину, тут же замахнувшись палкой.

Змея, похоже, испугалась — мгновенно отпрянула, быстро обвилась вокруг ветки и, извиваясь, скрылась в густой чаще.

Но теперь Вэйдун уже не мог позволить себе расслабиться. Он крепко держал Фусян и предупредил ребят:

— В последнее время в горах слишком много зверей. Это опасно. Больше не ходите сюда одни.

Сяншан, знавший правду, только горько усмехнулся про себя. Да ведь именно потому, что Фусян так долго не бывала в горах, звери и заволновались! Они вовсе не нападали — они приносили ей мясо!

Но об этом не скажешь вслух. Он лишь криво улыбнулся и сказал:

— Вэйдун-гэ, ну что ты так серьёзно?

— Когда случится беда, будет поздно! Сейчас все заняты уборкой пшеницы, в горах никого нет. Если с вами что-то случится, помощи ждать неоткуда, — строго ответил Вэйдун. — Я обязательно расскажу всё Чэнь Яну.

Лицо Сяншана сразу вытянулось. Он специально привёл Вэйдуна сюда, чтобы тот не заподозрил ничего странного, а теперь Ян тоже запретит им ходить в горы.

Поняв, что Вэйдуна не переубедить, Сяншан потянул Фусян за рукав:

— Фусян, скажи же что-нибудь!

— Фусян тут не поможет. Пошли вниз, — решительно сказал Вэйдун.

Фусян тихонько дёрнула его за одежду и прошептала:

— Вэйдун-гэ, не переживай, со мной всё в порядке.

Цэнь Вэйдун бросил на Сяншана суровый взгляд и подтолкнул Фусян вперёд:

— Идём, вниз.

Теперь ему казалось, что в горах небезопасно везде. Сначала нужно было следить за обочинами, теперь — ещё и за верхушками деревьев. Каждый раз, когда он видел свисающие ветви, он сначала внимательно осматривал их, опасаясь, что там что-то спряталось.

Когда они почти добрались до подножия, перед ними открылся небольшой склон, поросший только травой, без единого дерева. Отсюда всё вокруг было как на ладони.

Дом уже был совсем близко, и Вэйдун немного расслабился.

Сяншан шёл впереди, Вэйдун — замыкал колонну.

Когда они оказались в центре склона, над головой Вэйдуна вдруг мелькнула маленькая тёмная тень. Он резко поднял глаза и увидел, как дикая курица, хлопая крыльями, несётся прямо в объятия Фусян.

Расстояние было слишком маленьким — когти птицы уже почти коснулись лица Фусян. Вэйдун не раздумывая схватил её и резко оттащил в сторону.

Фусян, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала на землю.

Вэйдун попытался удержать её, но опоздал. К счастью, склон был пологим и покрытым мягкой травой, поэтому Фусян просто упала на землю, не покатившись вниз.

Испуганная курица тут же улетела, громко кудахча.

— Фусян, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Вэйдун, тут же опустившись на колени рядом с ней.

Фусян покачала головой:

— Вэйдун-гэ, со мной всё хорошо.

Вэйдун помог ей встать.

Фусян отряхнула травинки с одежды. Вэйдун невольно бросил взгляд на её брюки и вдруг заметил на них красное пятно.

Его глаза сузились. Он схватил Фусян за плечи:

— Повернись, дай посмотреть.

Да, он не ошибся — на брюках Фусян, чуть ниже ягодиц, проступило пятно крови.

— Фусян, не двигайся. Где болит? Ты чувствуешь боль? — тревожно спросил он.

Фусян снова покачала головой:

— Нет, не болит. Вэйдун-гэ, я просто упала на траву, совсем не больно.

Но если не больно, откуда кровь?

Сердце Вэйдуна тяжело сжалось, лицо мгновенно стало мрачным. Раз она упала несколько минут назад и до сих пор не чувствует боли, значит, рана очень серьёзная — настолько, что боль уже притупилась. Такое он знал не понаслышке.

Но место ушиба слишком деликатное, да и он не врач — даже осмотрев, не сможет помочь.

Вэйдун мгновенно принял решение. Он опустился на колени и сказал Фусян:

— Забирайся ко мне на спину.

— Вэйдун-гэ, со мной правда всё в порядке, я сама дойду, — отказалась Фусян.

Сяншан, услышав шум, обернулся и, увидев кровь на брюках Фусян, побледнел как полотно:

— Фусян, ты… ты кровоточишь! Ты ушиблась?

Фусян опустила глаза, но не увидела:

— Я кровоточу? Где?

— Забирайся ко мне на спину, я отнесу тебя вниз. Сяншан, беги за доктором! — приказал Вэйдун хмуро.

Увидев, как они оба волнуются, Фусян потрогала ягодицы и нащупала мокрое пятно.

Она растерялась. Правда кровь… Но почему не больно?

Вэйдун, видя, что она не двигается, просто наклонился и подхватил её на спину, решительно направившись вниз по склону.

Сяншан, увидев это, бросился вперёд, забыв даже снять корзину за спиной.

На улице стояла жара, и Вэйдун быстро вспотел — даже волосы промокли.

Фусян, лежа у него на спине и слушая тяжёлое дыхание, сказала:

— Вэйдун-гэ, со мной правда всё в порядке, совсем не больно. Отпусти меня.

Эти слова не успокоили Вэйдуна, а наоборот — ещё больше встревожили. Прошло уже несколько минут с падения, а она всё ещё не чувствует боли. Значит, рана гораздо серьёзнее, чем он думал.

— Молчи. Сейчас уже дойдём до подножия, — коротко бросил он, ускоряя шаг. Сначала он быстро шёл, потом побежал, и вскоре даже догнал Сяншана.

Дом Сяншана стоял у самого подножия горы.

Добежав до дома и увидев открытую дверь, он понял, что Четвёртая бабка вернулась, и закричал:

— Бабка, бабка! Беда! Фусян упала и кровоточит!

Четвёртая бабка тут же выбежала, бросив лопату:

— Что случилось? Где Фусян?

— Здесь, бабка! — задыхаясь, выкрикнул Вэйдун. — Боюсь, она повредила кости. Я оставлю её у вас, а Сяншан пусть бежит за доктором!

— Хорошо! — Сяншан даже не снял корзину и помчался к выходу из деревни.

Четвёртая бабка распахнула дверь пошире:

— Сяо Цэнь, скорее неси Фусян в дом, положи на мою кровать.

Когда Вэйдун осторожно уложил девочку, бабка тревожно спросила:

— Куда упала?

Фусян покачала головой:

— Бабка, я не ушиблась, правда. Совсем не больно.

— Ещё скажи, что всё в порядке! Кровь же идёт! — нахмурился Вэйдун. — Она сильно кровоточит, брюки промокли. Бабка, посмотрите, куда она ушиблась.

Четвёртая бабка кивнула:

— Ладно, Сяо Цэнь, подожди снаружи. Я осмотрю её.

Вэйдун тут же вышел из комнаты и начал нервно ходить взад-вперёд перед дверью, то и дело поднимая глаза на закрытую дверь.

Куда она ушиблась? Почему бабка так долго не выходит?

Через несколько минут дверь открылась. Четвёртая бабка вышла и, с трудом сдерживая улыбку, сказала:

— Сяо Цэнь, с Фусян всё в порядке. Ты не мог бы вскипятить воды?

— Но у неё же столько крови! — лицо Вэйдуна по-прежнему выражало тревогу.

Бабка не знала, что и сказать. Один мальчик с четырнадцати лет служил в армии, среди одних мужчин, и ничего не понимал в таких делах. Другой вырос без матери, рядом не было женщины, которая могла бы объяснить ему эти вещи. Вот и получился такой конфуз.

Но объяснить всё же надо — иначе Сяо Цэнь не успокоится. Она понизила голос:

— С Фусян ничего не случилось. Просто она повзрослела.

— Повзрослела? — Вэйдун не сразу понял.

Тогда бабка решила говорить прямо:

— У Фусян не рана. У неё пошли месячные. Она теперь может стать матерью.

Менструация означала, что девушка достигла зрелости и может рожать детей — Фусян стала взрослой девушкой.

Вэйдун наконец осознал, о чём речь. Его лицо мгновенно залилось краской, и он растерянно замер, не зная, куда деть руки.

Четвёртая бабка едва сдержала смех. В их деревне парни в его возрасте уже имели детей, а этот ничего не знает и так стесняется!

Чтобы отвлечь его, она велела:

— Пойди, вскипяти воду. Потом позови меня.

— Хорошо, — наконец выдавил Вэйдун и, спотыкаясь, направился к кухне.

Четвёртая бабка, глядя ему вслед, широко раскрыла глаза и чуть не расхохоталась.

Даже когда вода закипела, лицо Вэйдуна всё ещё горело.

Он взял таз, налил туда кипятку, добавил немного холодной воды и проверил температуру тыльной стороной ладони. Вода была тёплой, не горячей. Тогда он осторожно поставил таз у двери комнаты Четвёртой бабки и сказал сквозь дверь:

— Бабка, вода готова. Поставил у двери.

— Спасибо, Сяо Цэнь, — ответила бабка.

Вэйдун не стал дожидаться, пока она откроет дверь, и быстро ушёл.

Только он вышел во двор, как увидел, что Чэнь Ян, весь в поту и с мрачным лицом, мчится к дому. Ещё издали он крикнул:

— Как Фусян?

— С ней… с ней всё в порядке, — неловко ответил Вэйдун, потирая нос.

Но Чэнь Ян его не слушал. Слова Сяншана напугали его до смерти. Он просто прошмыгнул мимо Вэйдуна и направился внутрь.

Вэйдун попытался его остановить:

— С Фусян всё хорошо!

— Но Сяншан сказал, что она упала и кровоточит! Куда она ушиблась? — выпалил Ян, осыпая его вопросами.

http://bllate.org/book/4772/476904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода