× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дагэнь сразу понял: сейчас эта женщина опять устроит скандал, и ему стало противно до глубины души. Все живут в одной бригаде — кто кого не знает? В каждом доме давно ясно, каковы нравы хозяев. Эта мать с сыном славились тем, что нападают лишь на слабых и постоянно ищут повод для ссоры. Если бы они просто не трогали других — уже было бы хорошо; уж кто-кто, а уж точно никто не осмелился бы сам напасть на них.

К тому же сейчас они находились не в доме Чэней, а на складе. Кто бы посмел явиться сюда и устраивать беспорядки? Даже думать нечего.

Чэнь Сяншана тоже вывернуло от наглой лжи Мэй Юньфан. Он ещё не встречал такой бесстыжей женщины.

— Дядя Дагэнь! — громко сказал он. — Чэнь Сяопэн первым пришёл в дом брата Яна и украл вещи. Он съел яйца брата Яна и кроличье мясо, а когда мы пришли, он ещё и постели перерыл — искал что-то.

«Чёрт побери, этот мелкий мерзавец опять всё портит!» — подумала про себя Мэй Юньфан.

Она мельком блеснула глазами и тут же перешла в наступление:

— Чэнь Сяншань, да ты вообще чушь несёшь! Это же родной брат и родная сестра для Сяопэна. Он пришёл поесть у них — и что в этом такого? Даже если мы и разделились, всё равно мы — одна семья, кровь одна. Разве ребёнку нельзя поесть?

С первого взгляда это звучало вполне разумно: разве родственные узы рвутся после раздела домовладения? Разве ребёнку нельзя заглянуть к старшему брату или сестре перекусить?

Но ведь всем прекрасно известно, что отношения между двумя семьями давно испорчены! Да и разве можно назвать «перекусом», когда весь дом перевернули вверх дном? Всё ценное съели, шкатулки и сундуки перерыли — наверняка искал деньги.

Чэнь Дагэнь не стал отвечать Мэй Юньфан. Он оглядел помещение, но никого не нашёл и спросил у Чэнь Сяншана:

— Где Чэнь Ян?

Тот сжал губы:

— Брата Яна нет дома.

Вот почему эта мать с сыном осмелились устроить погром на складе.

Чэнь Дагэнь всё ещё не обращал внимания на Мэй Юньфан и спросил:

— Знаешь, куда он делся?

Чэнь Сяншань покачал головой.

Мэй Юньфан торжествующе взглянула на Чэнь Дагэня. Этот старикан всегда на стороне Чэнь Яна, но теперь, когда того нет, пусть попробует разрулить ситуацию!

Чэнь Дагэню и правда было неприятно. Чэнь Яна нет дома, а Чэнь Фусян — глупенькая, в доме некому принять решение. Хоть он и хотел помочь, но как маленький бригадир не имел права вмешиваться в семейные дела.

Чэнь Фусян увидела вызывающий взгляд Мэй Юньфан и то, как её дом превратили в хаос из-за Чэнь Сяопэна. Глаза её наполнились слезами, но вдруг, словно молния пронзила разум, она как будто прозрела — будто открылись все чакры, и она вдруг обрела ясность мышления.

— Дядя Дагэнь, — с неожиданной решимостью заявила она, — мы с ними не одна семья! Мы не хотим видеть Чэнь Сяопэна! Он взломал замок нашего дома и украл наши вещи. Он — вор, его надо наказать!

— Ты, дура! — закричала Мэй Юньфан, готовая вырвать ей язык. «Эта дура! Всего несколько дней прошло с тех пор, как вы отделились, а она уже набралась наглости бить их и грубить! Погоди, ещё поплачешь!»

— Нам не нужна его родословная! — заявила Чэнь Фусян, надув губы. — Его благовония воняют и грязные!

Она имела в виду, что Чэнь Сяопэн злой и неискренний, и такие люди не могут приносить чистую духовную силу своим предкам.

Но Мэй Юньфан восприняла это как оскорбление своего сына.

— Ах ты, нахалка! — завопила она. — Ты ещё и своего младшего брата презираешь? Да посмотри в зеркало — с твоей-то глупой рожей тебя и даром никто не возьмёт!

Увидев, что та переходит все границы, Чэнь Дагэнь нахмурился:

— Замолчи! Говори по делу: это ты открыла дверь склада?

Чэнь Сяопэн забегал глазами и начал заикаться:

— Я… я…

— Глупый мальчишка! — подсказала ему мать, круто выкручивая ухо. — Ты же не станешь делать такие глупости, правда?

Чэнь Сяопэн сразу понял, что от него требуется, и быстро выпалил:

— Нет! Когда я пришёл, дверь уже была приоткрыта. Я подумал, что дома кто-то есть, и вошёл.

— Он врёт! — закричала Чэнь Фусян, вытащив из-под рубашки ключ на шнурке. — Я заперла дверь, как велел брат!

Брат строго наказал ей всегда носить ключ и запирать дверь, и она всё помнила.

Чэнь Сяопэн понимал, что нельзя признаваться:

— Когда я пришёл, дверь и правда была не до конца закрыта. Кто поверит словам глупой девчонки?

Чэнь Дагэнь удивлённо взглянул на Чэнь Фусян. После сегодняшнего скандала она, кажется, стала умнее и даже научилась сопротивляться этой парочке — редкое явление.

Прошло всего несколько дней, а она уже так изменилась. Если так пойдёт, через год она станет такой же, как обычная девушка, и брату Яну станет легче.

Чэнь Дагэнь был доволен, но понимал, что одной Фусян не справиться с такой язвой, как Мэй Юньфан. Чтобы разобраться с этой парой, нужен сам Чэнь Ян. Только где он пропадает так долго?

Чэнь Дагэнь предположил, что тот, наверное, занят строительством нового дома, и решил пока затянуть время:

— Ладно, проверим по замку. Пусть соседи станут свидетелями.

Он подошёл к двери склада и осмотрел замок.

На замке была свежая грязь и две царапины, а на деревянной раме — несколько свежих вмятин от острого предмета.

Любой опытный человек сразу поймёт — замок взломали.

Чэнь Дагэнь присел у порога и нашёл кусок камня величиной с ладонь, с острым выступом.

— Этим и взламывали, верно? — спросил он, указывая на камень.

Лицо Чэнь Сяопэна покраснело, он запаниковал:

— Нет… ну… я просто слегка стукнул, и дверь открылась!

«Бесполезный! Точно такой же, как его отец! Ещё не начали допрашивать — уже всё признал!» — мысленно закипела Мэй Юньфан и решила пойти ва-банк:

— Ну и что, если наш Сяопэн и взломал дверь? Это же дом его старшего брата и сестры! Мы же одна семья! Вам-то какое дело?

— Ты… — Чэнь Дагэнь задрожал от ярости. Эта женщина позорит всю третью бригаду!

Мэй Юньфан, увидев его гнев, ещё больше возгордилась:

— Наши семейные дела никого не касаются! Не лезьте, где не просят!

Это было прямое оскорбление Чэнь Дагэня.

Мэй Юньфан решила: раз уж этот старик всегда был на стороне Чэнь Яна и смотрел на них свысока, то и церемониться с ним больше не стоит.

— Мы не одна семья! — твёрдо возразила Чэнь Фусян. — Мы с братом — одна семья, а они — нет!

Мэй Юньфан не ожидала, что, хотя она и заставила замолчать самого бригадира, последнее слово останется за глупой девчонкой.

«Вот дождусь, когда этот старик уйдёт, и тогда ты у меня попляшешь!» — яростно подумала она, глядя на Фусян ядовитым взглядом.

Раньше Чэнь Фусян испугалась бы и спряталась, но сегодня исчезновение брата и разгром дома пробудили в ней гнев. Она подняла голову и, как маленький зверёк, защищающий свою территорию, сверкнула на Мэй Юньфан зубами.

«О, так ты ещё и смеешь глядеть на меня вызывающе?» — подумала Мэй Юньфан. — «Погоди, я тебя проучу!»

Она с издёвкой посмотрела на Чэнь Фусян:

— Посмотрим, вернётся ли твой брат!

Эти слова задели самую больную струну в душе Чэнь Фусян. Её лицо мгновенно потускнело, и она опустила голову.

— Боюсь, тебе не повезёт, — раздался вдруг громкий мужской голос у двери.

Все обернулись и увидели Чэнь Яна с новым большим котлом за спиной.

Он поставил котёл на землю, подошёл к Чэнь Фусян и нежно вытер ей слёзы тыльной стороной ладони:

— Не бойся, Фусян. Брат вернулся.

— Брат! — прижалась к нему Чэнь Фусян. — Чэнь Сяопэн сломал замок нашего дома, съел наши яйца и кроличье мясо, перевернул твою и мою постели и ещё сказал, что ты не вернёшься!

Чэнь Ян ласково похлопал её по плечу, поднял голову и бросил взгляд на Чэнь Сяопэна.

Тот, увидев брата, сразу спрятался за спину матери, будто мышь, увидевшая кота.

Мэй Юньфан тоже почувствовала неладное: «Как так? Чэнь Ян вернулся? Ведь Яньхун сказала, что с ним случилось несчастье, и глупая девчонка чуть не плакала! Что происходит?»

Перед Чэнь Яном её нахальство испарилось. Она натянула фальшивую улыбку и притворно ласково сказала:

— Яньян, твой младший брат очень голоден, дома совсем нет еды… Он просто не знал, что делать, поэтому пришёл к тебе поесть. Прости его в этот раз, он больше не посмеет!

И толкнула Чэнь Сяопэна.

Тот, опустив голову, пробормотал:

— Брат, прости… Я так проголодался, что даже спать не могу… Прости меня в этот раз.

Чэнь Дагэнь с изумлением наблюдал, как мать с сыном мгновенно меняют маски. Он был поражён их наглостью.

«Да уж, таких бесстыжих я ещё не встречал!»

Чэнь Яну с ними не повезло. Если вступить в спор — начнётся бесконечная волокита: она будет визжать, что мальчик чуть не умер от голода. А если не вступать — противно, и они непременно вернутся.

Но как быть? Требовать компенсацию? Они всё равно откажутся платить и устроят очередной цирк.

От одной мысли об этом Чэнь Дагэню стало больно за Чэнь Яна: с такой мачехой и братом жить — сплошное несчастье.

Чэнь Ян, конечно, прекрасно знал, с кем имеет дело.

Он даже не взглянул на Мэй Юньфан с сыном и повернулся к Чэнь Сяншану:

— Сходи в коммуну, позови ополчение. Скажи, что в нашей деревне кто-то намеренно повредил коллективное имущество и мешает строительству социализма. Подозреваем, что это скрытые враги народа — контрреволюционеры!

Чэнь Сяншан на секунду остолбенел от таких слов, но потом быстро сообразил, бросил взгляд на Мэй Юньфан с сыном и радостно крикнул:

— Есть!

Мэй Юньфан вздрогнула. Она, конечно, думала, что Чэнь Ян просто пугает её, раздувает из мухи слона, но за эти годы она видела немало: стоит только упомянуть такие слова — и человеку конец.

— Э-э… Яньян, ты, наверное, ошибаешься… Твой брат всего лишь съел у вас несколько яиц и немного мяса. Это же не имеет ничего общего с повреждением коллективного имущества! — запинаясь, проговорила она. — И уж тем более не нужно говорить о каких-то контрреволюционерах! Это же нелепо!

Чэнь Дагэнь тоже подумал, что пугать — ладно, но надевать ярлыки — уже перебор.

Чэнь Ян понял их мысли и указал на замок на двери:

— Разве это не Чэнь Сяопэн сломал? Этот замок — коллективное имущество бригады. А Чэнь Сяопэн не только не берёг его, но и умышленно повредил. Я вправе подозревать, что он — вражеский агент, внедрённый в наши ряды.

Верно! Это же склад, а всё на складе — собственность производственной бригады, то есть коллективное имущество.

Кроме некоторого преувеличения, в словах Чэнь Яна не было ошибки.

— Чего стоишь? — крикнул он Чэнь Сяншану. — Беги в коммуну!

— Есть! — тот развернулся, чтобы убежать.

Мэй Юньфан в ужасе бросилась его останавливать и умоляюще обратилась к Чэнь Яну:

— Яньян! Твой младший брат понял свою ошибку! Он маленький, несмышлёный… Прости его! Я всё возмещу: и яйца, и кроличье мясо, и замок! Вы же родные братья! Пожалуйста, не подавай на него!

Теперь она действительно испугалась.

Если повесят такой ярлык, Чэнь Сяопэну конец. Это будет в сто раз хуже, чем когда Чэнь Лаосаня арестовали товарищ Янь и посадили в коммуне.

Она вынуждена была сдаться, но, глядя на сына, которого Чэнь Фусян избила так, что на запястье остались кровоточащие следы от укуса, ей было обидно просто так отступить и ещё платить.

Она вытолкнула Чэнь Сяопэна вперёд и показала на его лицо и запястье:

— Яньян, посмотри, как Фусян избила твоего брата! На запястье огромная рана от укуса! Он уже наказан. Давай забудем об этом, ладно?

Чэнь Ян наконец-то посмотрел на неё:

— Нам не нужно забывать. Мы сами возьмём на себя ответственность. Раз Фусян ударила Чэнь Сяопэна — мы заплатим. Все его медицинские расходы мы покроем полностью. Приходи в санитарный пункт, принеси счёт, и мы рассчитаемся.

Мэй Юньфан удивилась: «Неужели Чэнь Ян сегодня стал таким сговорчивым?»

Но следующие слова показали, что он вовсе не собирался идти на уступки — напротив, он хотел их уничтожить.

— Но одно дело — другое. Личное — личное, общественное — общественное. Фусян ударила человека — мы заплатим. А Чэнь Сяопэн повредил коллективное имущество — это отдельно. Сяншань, чего стоишь? Неужели не слышал? Беги за ополчением!

Услышав последние слова, Мэй Юньфан чуть не упала на колени перед Чэнь Яном. Она больше не смела торговаться и быстро выпалила:

— Яньян! Третья мама сболтнула лишнего! Всё наше виновато! Этот мальчишка непослушен — его и надо было проучить! Фусян — его старшая сестра, она имела полное право его наказать! Дядя Дагэнь, вы же скажете, что я права?

http://bllate.org/book/4772/476864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода