× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Мэй Юньфан думала иначе. Главное в доме — деньги, зерно и куры, а теперь всё это придётся отдать брату и сестре Чэнь Яну почти наполовину! Это было всё равно что вырвать у неё сердце. Ни копейки она отдавать не собиралась.

— Я против раздела! Мы не соглашались! Лаосань, скажи хоть слово!

В бригаде женщине слова не давали, и Мэй Юньфан надеялась, что Чэнь Лаосань наконец проявит себя как глава семьи и положит конец этому дележу.

Но ей было суждено разочароваться. Чэнь Лаосань, хоть и не хотел делить дом, увидел, что сын непреклонен, партийные и деревенские чиновники не возражают, а родственник-старейшина и дядя Дагэнь уже дали согласие. Он струсил и не осмелился сказать «нет».

Когда Мэй Юньфан окончательно его припёрла, он нервно потер ладони и с мольбой посмотрел на сына:

— Яньян, давай не будем делиться? Папа исправится, ладно?

Так он сам бросил под ноги остатки своего отцовского авторитета.

Хотя, по правде говоря, никакого авторитета у него дома и не было. Чэнь Ян не собирался поддаваться на уговоры и обратился к дяде Дагэню:

— Раздел, предложенный вами, справедлив. У меня нет возражений. Что до кастрюль, мисок, ложек, столов и табуреток — я от них отказываюсь. Пусть всё остаётся им.

Эта старая рухлядь ему была не нужна. Зачем тратить время на споры из-за таких дешёвых безделушек? Он лишь хотел как можно скорее оформить раздел и начать новую жизнь вместе с Фусян.

— Тогда всё ещё проще, — быстро подхватил дядя Дагэнь. — Лаосань, отдай Чэнь Яну двадцать пять юаней, пересчитай зерно и выдели ему четыре десятых. И курицу тоже отдайте одну.

Он повернулся к Чэнь Яну:

— Ты решил, где будешь жить? Если делить дом, то на троих: тебе, Лаосаню и Сяопэну по части.

В деревне только мужчины имели право на долю в доме. Мэй Юньфан, Чэнь Яньхун и Чэнь Фусян не имели права участвовать в разделе жилья.

Услышав это, Мэй Юньфан сразу оживилась. А ведь и правда! Чэнь Ян всё думает о разделе, но где он будет жить после него? Если они останутся в одном дворе, то, пока он уйдёт на работу, дома останется одна дурочка — и ей будет совсем несложно наведываться к ним и брать что угодно.

Если уж так получится — пусть будет! Пусть куры едят их зерно, а яйца будут доставаться ей. Да и зерно она сможет потихоньку забирать по мешочку раз в два-три дня — Чэнь Ян и не заметит. А Чэнь Фусян? Да кто вообще обращает внимание на эту дурочку?

Мысли Мэй Юньфан снова зашевелились.

Но тут Чэнь Ян сказал:

— Дом мне не нужен. Переведите его в деньги — пятьдесят юаней, и всё.

Раздел должен быть полным. Жить во дворе через стену от них — всё равно что не делиться вовсе. И он не хотел оставлять сестру под одной крышей с ними — ведь он не сможет постоянно находиться дома.

Дядя Дагэнь тоже понимал: лучше жить отдельно, иначе потом не избежать ссор.

— Но где вы будете жить? Строительство дома обойдётся куда дороже пятидесяти юаней.

— Дядя Дагэнь, я займусь строительством сам. Построю две комнаты — нам с сестрой хватит. До Нового года ещё больше месяца, успею. А пока дом не готов, нельзя ли нам пожить временно в складе? Я не буду жить даром — заточу все ножи на складе.

Склад использовался не только для хранения сельхозинвентаря, но и как амбар. Однако сейчас амбар пустовал: осенью урожай уже сдали на заготовительную станцию, а остатки разделили между жителями деревни по трудодням. Временно поселить брата с сестрой там было вполне возможно, тем более что Чэнь Ян предложил помощь с заточкой инструментов — вряд ли кто-то возразит.

Но в деревне присутствовали представители партийного комитета и народной коммуны, и дядя Дагэнь не мог решать сам:

— Если у всех в бригаде нет возражений, то и у меня их нет.

Почти в каждой семье кто-то был на месте и сразу закричали:

— Нет возражений! Амбар и так пустует, пусть живут!

— Да и ножи точить будут — не просто так же!

Чэнь Ян уточнил:

— Готовить будем под навесом.

Так последний вопрос был решён.

Но Мэй Юньфан была недовольна. А кто спрашивал её мнение? Кто вообще тут делится — они или вся деревня? Все лезут со своим советом, будто им не всё равно!

Пятьдесят юаней? Да он мечтает!

Мэй Юньфан хлопнула себя в грудь и завыла:

— Вы хотите нас уморить! Откуда нам взять пятьдесят юаней? Даже если весь дом разобрать — не наберётся!

Чэнь Ян знал, что она не отдаст деньги добровольно:

— Тогда дай сначала двадцать пять, а остальные двадцать пять оформи распиской.

Расписка? В голове Мэй Юньфан мелькнула мысль. Расписка — это хорошо! Когда наступит срок, они просто скажут, что денег нет. Разве Чэнь Ян посмеет требовать долг с собственного отца? Да деревенские сплетни его тогда задавят!

Со временем этот долг и вовсе забудется.

Раздел уже свершился — изменить ничего нельзя. Оставалось лишь постараться отдать поменьше.

Поняв это, Мэй Юньфан сразу переменилась в лице и жалобно заговорила:

— Всего-то у нас и есть эти деньги — на оплату учёбы Яньхун и Сяопэна в следующем семестре. Лишних денег нет. Если ты так настаиваешь на разделе, то эти пятьдесят юаней придётся оформить распиской. Отдадим, когда поднакопим.

Чэнь Ян прожил с ней под одной крышей много лет и прекрасно знал её характер. Ему было не до пустых разговоров. Он просто повернулся и сказал:

— Дядя Дагэнь, давайте делить дом. Какие две комнаты достаются мне?

Дядя Дагэнь оглядел дом Чэней. Лучшими были три комнаты: центральная (для приёма гостей) и две по бокам — просторные, светлые, с недавно перекрытой крышей, не протекающей даже в дождь. В одной жили Чэнь Лаосань с женой, в другой — Чэнь Ян и Чэнь Сяопэн. Слева от дома была ещё комната поменьше — десятилетней давности, но ещё пригодная — там жила Чэнь Яньхун. Хуже всего выглядели две пристройки слева: кухня и дровяной сарай, маленькие и заваленные хворостом. Именно в сарае жила Чэнь Фусян.

Уборная была общей и в раздел не входила. Всего получалось шесть комнат. Трое мужчин — по две каждому: одна хорошая, одна худшая. Очень справедливое распределение.

— Та комната, где сейчас живут Чэнь Ян и Чэнь Сяопэн, достаётся Чэнь Яну, — сказал дядя Дагэнь. — И сарай тоже. Остальное — Лаосаню и Сяопэну. Возражений нет?

Мэй Юньфан возмутилась:

— А где теперь будет жить наш Сяопэн?

— Тогда отдай Чэнь Яну вашу комнату или центральную. Не нравится? Тогда меняйся сама.

Мэй Юньфан замолчала. Центральная комната была самой большой — почти как две обычные. Их собственная — поменьше. А та, что у Чэнь Яна и Сяопэна, — самая маленькая. Менять большую на маленькую? Она что, дура?

Увидев, что возражений нет, Чэнь Ян молча зашёл на кухню и через несколько секунд вышел с топором. Подойдя к своей комнате, он занёс топор и ударил по глиняной стене. Два удара — и на стене остались глубокие вмятины.

— Ты что делаешь?! — визгнула Мэй Юньфан. — Лаосань, ты что, мёртвый? Стоишь, как пень, не видишь, что сын ломает дом?!

Если дом развалится, где они будут жить?

Чэнь Ян даже не обернулся:

— Ломаю свой дом. Мне так хочется!

Чэнь Лаосань тоже переживал, но, глядя на сына, который смотрел на всех без малейшего сочувствия, испугался. Он сделал шаг вперёд, протянул руку — и тут же отвёл её обратно.

— Ты, трус! — чуть не расплакалась Мэй Юньфан. Она повернулась к чиновникам и закричала: — Товарищи из коммуны, секретарь Чэнь! Вы же всё видите! Этот неблагодарный сын ломает свой дом! Остановите его!

Секретарь Чэнь хотел было вмешаться — он не любил Чэнь Яна: слишком упрямый, прямолинейный, обязательно создаст проблемы бригаде. Но за его спиной стоял товарищ Янь, начальник отдела, и даже он молчал. Что мог сказать секретарь?

— Лаосань, отдашь Чэнь Яну деньги, — посоветовал дядя Дагэнь. — Две комнаты стоят гораздо больше пятидесяти юаней. Как только брат с сестрой уедут, через несколько лет Сяопэн повзрослеет, женится, появятся внуки — места хватит. А если не отдадите, потом всё равно придётся строить новый дом, и потратите ещё больше.

Чэнь Лаосань хотел было заговорить, но все деньги в доме были у Мэй Юньфан. Без её согласия он и рта не смел раскрыть.

Мэй Юньфан увидела, что за пару минут стена уже покрылась множеством вмятин и трещин. Она поняла: Чэнь Ян сегодня не шутит. Если не даст денег, он действительно разрушит дом. Пришлось сдаться.

— Ладно, хватит! Дам деньги, дам! Но пятьдесят юаней у нас нет. Максимум тридцать. Согласен — бери, нет — как хочешь.

Эти слова давались ей с трудом, будто вырывали сердце. Она и трёх юаней отдавать не хотела!

Чэнь Ян наконец опустил топор, но не выпускал его из рук. Он подошёл к Мэй Юньфан, источая ледяную решимость, и протянул ладонь:

— Пятьдесят пять.

Мэй Юньфан почувствовала его угрожающую ауру, прикусила губу и неохотно направилась в дом:

— Подожди.

Она медлила так долго, что дядя Дагэнь уже несколько раз подгонял её. Наконец она вышла и, передавая деньги Чэнь Яну, покраснела от злости. Эти сбережения копились годами — на приданое для Яньхун и на свадебный выкуп для Сяопэна. Теперь всё пропало.

Раз уж деньги переданы, остальное поделить было проще простого. Дома не было ни риса, ни пшеничной муки — только двести цзиней риса и триста цзиней пшеницы. Чэнь Ян взял по восемьдесят и сто двадцать цзиней соответственно. Остальное — кукуруза, сладкий картофель, тыква, зимняя тыква и прочие грубые продукты — тоже поделили в пропорции четыре к шести.

После этого Чэнь Ян попросил нескольких молодых людей помочь отнести всё на склад и туда же отнёс курицу.

Так раздел завершился.

Никогда за всю свою сорокалетнюю жизнь дядя Дагэнь не видел, чтобы дом делили так быстро и чётко. Всё благодаря Чэнь Яну. В других семьях братья из-за одной миски могли подраться. Бедность делала своё дело: каждая мелочь стоила денег. Эти вещи сами по себе казались незначительными, но если собрать всё вместе, получалась немалая сумма.

Глядя на дом, опустевший наполовину, Мэй Юньфан даже не стала делать вид, что рада:

— Всё вынесли! Теперь довольны? Так ненавидишь наш дом — так и уходи! Забирай свою дурочку и катись отсюда!

Она ненавидела Чэнь Яна всей душой. Да, она признавала: относилась к Чэнь Фусян плохо, даже жестоко. Но чем она обидела Чэнь Яна? Не кормила? Не одевала? Неблагодарный выродок! Всё потому, что он родился не от неё — чужая кровь никогда не станет своей.

— Как только всё закончится, я уйду, — спокойно ответил Чэнь Ян, игнорируя её злобу. Он взял сестру за руку и подошёл к партийным чиновникам: — Товарищ Янь, товарищ Лю, извините, что задержали вас. Теперь всё ясно: вы с супругой нарушили Закон о браке, устроив свадьбу по договорённости несовершеннолетней дочери, и покинули её. Я слышал, что Женсовет защищает права женщин и детей. Товарищ Лю, разве ваш комитет не должен наказать их за это?

Что?! Секретарь Чэнь даже уши протёр. Раздел уже состоялся, а этот юноша всё ещё не доволен? Нынешняя молодёжь слишком жадна до выгоды.

Товарищ Лю тоже удивилась — не ожидала, что Чэнь Ян вспомнит об этом. В деревне такие случаи были обычным делом, и прецедентов наказания не было. Но разве можно проигнорировать? Он прав: Женсовет обязан защищать права женщин и детей. Поведение Чэнь Лаосаня и Мэй Юньфан явно причинило вред Чэнь Фусян. Нужно было что-то делать.

Но какое наказание выбрать? Товарищ Лю решила, что остаётся лишь сделать им строгий выговор — так они обычно и поступали.

Она прочистила горло, чтобы заговорить, но тут вмешался товарищ Янь, резко и грубо:

— Заберите Чэнь Лаосаня в коммуну. Десять дней под арестом.

Что?! Теперь уже не только секретарь Чэнь, но и все деревенские остолбенели.

Арест на десять дней в коммуне — это почти как тюремное заключение. Похоже, Чэнь Лаосаню крупно не повезло.

Товарищ Лю занервничала:

— Товарищ Янь, вы уверены, что это уместно? Мы никогда так резко не поступали…

Но товарищ Янь, бывший военный, всегда действовал решительно.

http://bllate.org/book/4772/476854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода