× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Blessed Girl of the Sixties: The Incense Beast in the Sixties / Маленькая благословенная девушка шестидесятых: Зверь благовоний: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он разделил деньги на две части и подвинул Чэнь Фусян ту, что побольше:

— Доченька, спрячь хорошенько. Это твои двадцать шесть юаней. Только никому не показывай.

Двадцать шесть юаней — сумма немалая: почти столько же получал за месяц рабочий в уездном городе.

Чэнь Фусян, подражая Лао Лу, сложила купюры по достоинству — от крупных к мелким, аккуратно перегнула и осторожно спрятала в карман ватного пальто. Но едва она положила их туда, как деньги снова распались.

Жена Лао Лу увидела это, зашла в дом и принесла лоскуток цветастой ткани величиной с ладонь:

— Фусян, заверни деньги в платок.

— Спасибо, тётя, — сказала Чэнь Фусян и спрятала деньги так, как ей посоветовали.

Жена Лао Лу улыбнулась:

— Да что ты церемонишься с тётей! Сегодня ночуешь у меня, а твой дядя переберётся к младшему сыну. Завтра после завтрака я велю ему отвезти тебя в Цицзягоу.

— Хорошо, — ответила Чэнь Фусян, встала и протянула женщине стельку. — Тётя, я уже простегала подошву.

Жена Лао Лу взяла её и невольно усмехнулась:

— Фусян, что это ты такое вышила?

На подошве красовался извилистый странный символ «юнчжун». Строчка была плотной, работа даже лучше, чем у неё самой, но ведь это же подошва — тут важна прочность, а не узор.

Чэнь Фусян подняла своё личико и серьёзно произнесла:

— Это юнчжун. Он означает благополучие. Если носить такие туфли, то удастся избежать бед и превратить несчастья в удачу.

Женщину рассмешило это объяснение. Неужели кривоватый символ может отвести беду? Она не верила, но всё же это была детская забота, так что ничего не сказала и убрала подошву:

— Пойдём, ложиться спать.

В деревне Юйшу стемнело. Над каждой крышей поднимался голубоватый дымок, взрослые стояли у ворот и звали своих детей домой ужинать.

У Чэнь тоже подали ужин. Сегодня на столе было особенно богато: карп, жаренный с тофу, и большая миска свиных рёбер, тушёных с редькой — прямо как на праздник. Едва блюда появились на столе, как Чэнь Сяопэн не выдержал и потянулся за палочками.

— Отец и сестра ещё не сели! — одёрнула его Мэй Юньфан и пошла звать мужа с дочерью.

Когда все четверо собрались за столом, они молча принялись за еду и быстро съели всю рыбу, выгрызли даже кости из супа. Только тогда Чэнь Сяопэн вдруг вспомнил:

— А дурочка где?

Рука Чэнь Лаосаня дрогнула, и палочки выпали на пол.

Мэй Юньфан бросила на него взгляд, подняла палочки и сунула ему обратно в руки:

— Иди умойся.

Затем она обратилась к детям:

— Наверное, ещё гуляет где-то. Вечно носится, без зова не вернётся. Прямо божество какое-то держим в доме. Ешьте, не обращайте внимания. Когда все домой вернутся, сама прибежит.

Чэнь Сяопэну было всё равно, вернётся сестра или нет. Ему даже лучше — меньше ртов на ужин.

Чэнь Лаосань, услышав эти слова на кухне, молча вернулся за стол.

После ужина Чэнь Фусян всё ещё не появлялась. Мэй Юньфан сказала детям:

— Уже стемнело. Пойдите поищите дурочку, где она шляется, и позовите домой.

Брат с сестрой вышли и стали кричать по деревне:

— Дурочка! Где шатаешься? Иди домой!

Чэнь Лаосань, услышав этот зов в доме, почувствовал себя ужасно виноватым. Его руки дрожали, будто у него припадок.

Мэй Юньфан бросила на него презрительный взгляд:

— Трус несчастный.

— Фусян… Фусян же мы отправили прочь! Зачем ты велела детям искать её? — запинаясь, проговорил Чэнь Лаосань.

Мэй Юньфан больно ткнула его пальцем в лоб:

— Ты что, совсем глупый? Это для вида! А то как потом объясняться перед твоим хорошим сыном? Запомни: никому ни слова. Пусть думают, что дурочка сама ушла гулять и заблудилась. Мы тут ни при чём.

Только теперь Чэнь Лаосань понял её замысел.

Вспомнив, как старший сын всегда защищал Фусян, он промолчал и согласился с планом жены.

Дети, конечно, никого не нашли. Мэй Юньфан встала, чтобы убрать со стола, и подтолкнула мужа:

— Ты тоже иди поищи. Веди себя так, будто не знаешь, куда она делась.

Это оказалось непростым испытанием для актёрского мастерства Чэнь Лаосаня. Он неохотно вышел во двор, встал у ворот и закричал:

— Фусян! Фусян!

Сначала голос его был тише комариного писка, но, повторив несколько раз, он постепенно осмелел, и крик стал громче.

Весь посёлок слышал их зов. Услышала и Четвёртая бабка. Она спросила Чэнь Сяншана:

— Фусян сегодня с вами играла?

Тот покачал головой:

— Нет, весь день её не видел. Я тоже пойду помогу искать.

Он бросил миску и выбежал на улицу, тоже громко зовя Фусян и расспрашивая всех детей, с кем обычно играла девочка:

— Вы не видели Фусян?

Он обошёл всех ребятишек в бригаде, но никто не видел Чэнь Фусян. Весть об этом дошла и до бригадира Чэнь Дагэня.

Он подбежал к Чэнь Лаосаню:

— Что случилось? Фусян ещё не вернулась?

Чэнь Лаосань так разволновался, что его руки задрожали сильнее прежнего, и он чуть не выдал всё на месте. К счастью, вовремя подоспела Мэй Юньфан.

— Нет, после обеда ушла гулять и до сих пор не вернулась. Уже стемнело, я велела детям поискать, но они обшарили всю деревню — нигде нет. Люди добрые, кто сегодня видел нашу Фусян?

Все ответили, что не видели.

Мэй Юньфан потерла ладони:

— Может, забрела в четвёртую бригаду?

Две бригады находились совсем рядом, всего через дорогу, дети часто бегали друг к другу.

Чэнь Дагэнь сказал:

— Я схожу проверю. Чэнь Лаосань, ты иди в пятую бригаду спроси. Пусть все, у кого время есть, помогут искать Фусян.

Он собрал всех жителей деревни, обыскали каждый двор, обошли соседние бригады — нигде Фусян не было.

К этому времени совсем стемнело. В деревне Юйшу ещё не провели электричество, фонариков было всего пара штук, и в такой темноте искать человека было невозможно. Но оставлять её на улице тоже нельзя — зима лютая, если всю ночь пролежит на морозе, даже не умрёт — так точно заболеет.

Чэнь Дагэнь и мужчины деревни ещё раз всё обшарили, но безрезультатно. Кто-то предположил:

— А вдруг она на гору ушла?

Если так, то искать бесполезно. Гора Дациу огромна, и неизвестно даже, была ли она там на самом деле.

Чэнь Дагэнь велел всем расходиться.

— Лаосань, завтра с самого утра пойдём на гору искать, — хлопнул он Чэнь Лаосаня по плечу. — Не переживай, иди спать.

На следующее утро, едва начало светать, даже не позавтракав, Чэнь Дагэнь повёл мужчин деревни группами на гору.

Дело становилось всё серьёзнее, вся бригада была в сборе, и Чэнь Лаосань ужасно боялся. Он съёжился, как испуганный перепёлок.

Мэй Юньфан посмотрела на него с досадой:

— Чего боишься? Это дело должно остаться между нами. Никто не узнает, если мы сами не проговоримся. Наоборот, чем громче шум, тем лучше: все увидят, как мы старались. Когда твой хороший сын вернётся, ему и сказать будет нечего. Беги скорее на гору, не выдай себя! А я дома сварю рис с бататом и приготовлю обед для бригадира и всех, кто помогал. Сегодня все измучились.

Чэнь Лаосань дрожа всем телом поднялся на гору и всё время ходил с кислой миной. Все думали, что он так переживает за дочь, и никто не догадывался, что на самом деле он мучается от чувства вины.

Чэнь Фусян и не подозревала, какой переполох поднялся в деревне из-за её исчезновения.

Утром она проснулась от аромата топлёного свиного сала и по запаху нашла кухню семьи Лао Лу. Жена Лао Лу возилась у плиты, сам Лао Лу подкладывал дрова в печь, а трое маленьких детей жадно заглядывали в котёл, глядя на хрустящие шкварки и пуская слюни. Женщина прогоняла их, но они не уходили.

— Несите свои миски! Каждому по ложке шкварок. Съедите — и бегом играть. Не толпитесь у плиты, обожжётесь — сами будете плакать.

Услышав, что им дадут еду, дети обрадовались и бросились за мисками.

Женщина наложила каждому по ложке:

— Всё, идите играть. Не мешайте. Остальное — для вашего отца.

Разогнав ребятишек, она обратилась к Чэнь Фусян:

— Фусян, принеси и себе миску, попробуй шкварки тёти. Вчера вечером твой дядя специально съездил в город и купил три цзиня свиного сала. Часть оставим дома, а остальное отвезу двум сыновьям, которые работают на строительстве водохранилища. Там тяжёлая работа, да и еда совсем без жира. Даже самый здоровый мужчина долго так не выдержит — вернётся, и то кожа да кости останутся. А то и вовсе заморят голодом или измучают до смерти. Пусть хоть салом с рисом заправляют — хоть немного сил наберутся.

Услышав, что там могут умереть от голода или усталости, Чэнь Фусян перепугалась и замотала головой:

— Тётя, я не буду есть шкварки. Где можно купить свиное сало и мясо? Я тоже хочу отвезти брату. Он наверняка измучился.

Накануне вечером жена Лао Лу уже узнала, в каких условиях живут эти брат с сестрой. Оба — несчастные: брату всего восемнадцать, а его уже отправили на стройку, а сестру и вовсе из дома выгнали.

Но, сколько бы она ни сочувствовала им, свиное сало купить было непросто: нужны и деньги, и продовольственные талоны, и связи. Без всего этого — не купишь.

— Не оставляй, — вмешался Лао Лу. — Раздели на три части и отвези всем троим. Вчера вечером нам повезло купить столько сала только благодаря той овце.

Женщине было жаль, но, взглянув на тощую, как щепка, Чэнь Фусян и подумав, что её брат, вероятно, не лучше, да ещё учитывая, что часть сала досталась благодаря самой Фусян, она согласилась.

— Ладно, я отдельно в миску положу, — решила она и, обернувшись к девочке, добавила: — Хочешь, куплю тебе яйца? Сваришь и отвезёшь брату. В такую погоду варёные яйца несколько дней не испортятся.

Чэнь Фусян знала, что яйца — ценный продукт, и быстро кивнула:

— Куплю, тётя, куплю!

— Хорошо. Пока сало жарится, схожу по деревне, куплю. Пять фэней за штуку. Сколько брать?

Чэнь Фусян подумала:

— Побольше.

У неё ведь было больше двадцати юаней.

В итоге жена Лао Лу купила ей двадцать яиц, сварила, сложила вместе со шкварками в корзину, накрыла сверху белой тканью и вышла из дома.

Чтобы сэкономить время, Лао Лу одолжил в деревне велосипед и повёз Чэнь Фусян в Цицзягоу.

Чэнь Фусян впервые садилась на велосипед и была в восторге. Она с любопытством гладила руль: как же этот железный монстр может ехать быстрее человека и даже быстрее карет знатных господ, которые в древности ездили в горы молиться Будде? Прямо чудо!

— Дядя, сколько стоит такой велосипед? — спросила она, мечтая о собственном.

Лао Лу удивился её дерзости:

— Больше ста юаней! И нужны не только деньги, но и специальный талон. Крестьянам такие талоны не выдают, да и в городе не каждый может его достать.

Лицо Чэнь Фусян вытянулось. Почему всё нужно покупать по талонам? В монастыре, где она раньше жила, такого не было!

Лао Лу ехал довольно быстро, но пятьдесят ли по ухабистой грунтовке заняли целое утро. Только к полудню они добрались до Цицзягоу.

Приехав, Чэнь Фусян увидела, что место это огромное, но ещё больше поразило то, что на этой обширной равнине люди вручную выкопали яму глубиной в два-три чжана и простирающуюся до самого горизонта.

Бесчисленные молодые мужчины, согнувшись, долбили кирками твёрдую породу, а затем несли на коромыслах корзины с камнями и землёй. Зимой, в мороз, они работали в одной рубашке, но всё равно обливались потом, и спины были мокрыми.

Где же среди них её брат?

Лао Лу, опытный человек, сразу повёл Чэнь Фусян в столовую. Там они выяснили, где ест каждая коммуна, и поиск стал намного проще.

— Сейчас они работают, там много камней, опасно. Лучше подождём здесь. Скоро обед, они сейчас придут, — сказал Лао Лу и оставил Чэнь Фусян у стола передовой коммуны, а сам пошёл к восточной коммуне встречать сыновей.

Чэнь Фусян села за грубый деревянный стол и стала ждать. Ждала так долго, что глаза уже болели от напряжения, и наконец в столовую ворвалась толпа мужчин, мокрых от пота.

— Тётя Юй, что сегодня на обед?

Повариха громко ответила:

— Вкусное блюдо: капуста с тофу!

Услышав про тофу, парни обрадовались и бросились за мисками.

Чэнь Фусян искала глазами брата и наконец увидела, как он вошёл. Она сразу замахала рукой и радостно закричала:

— Брат! Брат!

http://bllate.org/book/4772/476847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода