× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Sixties: The Male Lead Is My Brother / Шестидесятые: Главный герой — мой брат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые: перерождённый герой — мой брат

Автор: Хай Инсиньюэ

Аннотация

Линь Цин, девочка с лёгкой формой аутизма, оставшаяся сиротой после гибели родителей в автокатастрофе, неожиданно переносится в прошлое.

Впервые в жизни она обретает семью и брата, который относится к ней с невероятной заботой.

Однако вскоре замечает нечто странное: «Брат, почему ты постоянно взламываешь двери и замки… и иногда даже угрожаешь людям ножом?»

Позже выясняется, что она попала внутрь книги.

Но всё равно что-то не так, ведь…

Брат кричит первоначальной героине:

— Убирайся! И не смей больше появляться передо мной!

Линь Цин думает про себя: «Братец, похоже, тебе предстоит путь искупления в огне, пока не вернёшь свою возлюбленную».

А потом однажды…

Брат приносит ей целый ящик и говорит:

— Милая Нюньню, спрячь это. Пусть никто не узнает…

Линь Цин в изумлении: «…Брат, откуда ты знаешь, что у меня есть пространственный карман?»

Ещё позже

Другой брат, который явно её недолюбливал, тоже начинает часто приносить ей разные вещи:

— Нюньню, спрячь. Всё это в будущем будет твоим…

Руководство по чтению:

Тихая и немногословная героиня × внешне открытый, но глубоко скрытный герой.

История происходит в вымышленной реальности.

Теги: путешествие во времени, сверхспособности, сладкий роман, роман в духе эпохи 60-х.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Цин; второстепенные персонажи — Линь Сюань, Су Цзэчэнь.

Краткое содержание одной фразой: счастливая жизнь, начавшаяся в шестидесятые годы.

Основная идея: постоянный рост и развитие, чтобы в итоге стать лучшими версиями самих себя.

Первая глава. Пробуждение

Солнце клонилось к закату, вися над самыми верхушками деревьев.

Девочка сидела в углу у ворот двора и, сглатывая слюну, пристально смотрела на свой сжатый кулачок. Её худые пальцы, похожие на куриные лапки, крепко стиснули что-то, и по неплотно сомкнутым ладоням угадывалась круглая форма.

За воротами послышались шаги. Девочка вытянула шею и с горящими глазами уставилась на вход, но почти сразу же разочарованно отвела взгляд.

Так повторялось несколько раз, но никто так и не появился. Тогда она снова уставилась на свой кулак и долго молчала. Потом медленно перевернула ладонь к себе и осторожно подняла один палец. Увидев очертания предмета, она приподняла ещё один палец и так постепенно раскрыла всю ладонь.

Её большие, чёрные от худобы глаза превратились в две лунных серпика, когда она смотрела на лежащее в ладони дикое яйцо. Левой рукой она осторожно провела указательным пальцем по скорлупе, будто боясь, что оно разобьётся.

— Что у тебя в руке? — громкий голос, словно громовой раскат, прокатился по двору и ворвался в уши девочки.

Она вздрогнула, мгновенно сжала кулачок и спрятала руку за спину, широко распахнув глаза и настороженно глядя на мальчика, внезапно появившегося у ворот.

Мальчик был крепким, с тёмной кожей и пухлым лицом. Его взгляд выражал высокомерие, и он с презрением смотрел сверху вниз на девочку.

— Я всё видел! Ты что-то прячешь! Не отдала бабушке! Отдай мне, а то скажу бабушке, и она вас выпорет! — требовательно протянул он руку.

На лице девочки промелькнула паника, но она крепко сжала кулак и решительно покачала головой.

Мальчик разъярился, его черты лица перекосило, и он стал выглядеть уродливо и злобно:

— Как ты смеешь не отдавать мне!

С этими словами он бросился вперёд, грубо схватил девочку за руку и начал выкручивать пальцы.

— Нет, нет… — слабо сопротивлялась она. На её руке уже проступили красные следы, но она упрямо не разжимала ладонь.

Мальчик окончательно вышел из себя, схватил её за руку и в ярости впился зубами в кожу, продолжая силой разжимать пальцы.

От боли глаза девочки наполнились слезами, и пальцы немного ослабли, но она не издала ни звука, упрямо пытаясь удержать своё сокровище.

Но она была слишком мала, и в конце концов её руку раскрыли. Драгоценность перешла в чужие руки.

Увидев дикое яйцо, мальчик засиял глазами, и из уголка его рта потекли прозрачные нити слюны. Он грубо оттолкнул девочку:

— Есть ещё? Как вы смеете воровать яйца! Если бабушка узнает, точно выпорет вас до смерти!

Девочка смотрела на пустую ладонь, и крупные слёзы покатились по её щекам. Она резко вскочила и бросилась на мальчика.

Тот, одной рукой уже разламывая скорлупу, другой отступал назад. Девочка успела схватить его только за ногу.

Увидев, что яйцо уже разбито и от него откусили кусок, она в отчаянии обхватила ногу мальчика и не отпускала.

— Отпусти, чёртова девчонка! Быстро отпусти! — бормотал он с набитым ртом и пытался отпихнуть её ногой.

Девочка тут же вскочила и вцепилась зубами в его икру.

— А-а-а! Больно! — завопил мальчик, засунул остаток яйца в рот и пнул девочку ногой.

Та не удержалась на ногах и отлетела, ударившись головой о дверь.

Гулкий стук разнёсся по двору. Тяжёлая деревянная дверь с силой врезалась в косяк и отскочила обратно.

Девочка, словно тряпичная кукла, лежала на земле. Из раны на лбу сочилась кровь, окрашивая пыльную землю в алый цвет.

Лицо мальчика из разъярённого превратилось в испуганное. Он замер на мгновение, а затем бросился прочь из дома.

Тем временем Су Цзэчэнь, идя по дороге, столкнулся с выскочившим навстречу человеком.

— Ты что, совсем глаза не разомкнул? Хочешь подраться? — разозлился он, узнав в нём Линь Вэня.

Обычно Линь Вэнь точно бы остановился и начал переругиваться, но сейчас он даже не оглянулся и продолжил бежать, не обращая внимания на окрик.

Су Цзэчэнь надулся и пошёл к дому Линь Сюаня, ворча про себя: «Интересно, вернулся ли уже братец Линь? Ведь договаривались пойти пораньше ловить цикад…»

Увидев, что дверь не заперта, он заглянул во двор и сразу же заметил Линь Цин с окровавленным лицом. От неожиданности он отпрыгнул назад, но, узнав девочку, поспешил к ней и поднял её на руки:

— Нюньню! Нюньню!

Ответа не последовало. Мальчик выбежал на улицу и начал звать на помощь, но никто не откликнулся — в это время все ещё были на работе.

Тогда он в панике снова вернулся, с трудом поднял девочку и побежал вперёд, спотыкаясь, но крепко прижимая её к себе, чтобы не уронить.

В это же время в лесу корова спокойно обгладывала кору дерева. Верёвка на её шее была привязана к толстому стволу, не позволяя ей уйти далеко. На рогах животного красовался красивый венок из цветов.

Под одним из деревьев спал мальчик. Сон его был тревожным: брови нахмурены, глаза плотно закрыты, но на лице читалась тревога.

Внезапно он резко открыл глаза и огляделся с испугом, но быстро взял себя в руки. Его взгляд упал на корову, жующую кору, и он замер.

«Да Хуа ведь давно умерла…»

Он подошёл ближе и погладил шею старой коровы — тёплую и покрытую морщинами. Заметив цветочный венок на рогах, Линь Сюань перестал дышать.

Это был подарок на четвёртый день рождения Нюньню — он сам сплел его. Позже эти цветы вырвали, и в деревне больше не осталось ни одного такого дерева.

Линь Сюань вдруг что-то понял. Его зрачки расширились, и он бросился бежать домой.

Позади раздался протяжный, слабый и жалобный мычок коровы.

Запыхавшись, Линь Сюань ворвался во двор и увидел, как Су Цзэчэнь несёт на руках окровавленную девочку. Его дыхание перехватило, руки задрожали, а в глазах отразились и ужас, и облегчение. Он осторожно принял сестру и крепко прижал к себе:

— Нюньню, Нюньню… Пойдём к доктору…

Он быстро побежал к деревенской амбулатории, даже не услышав, что ему кричал Су Цзэчэнь.

Су Цзэчэнь смотрел на удаляющуюся спину Линь Сюаня и поспешил за ним, не обидевшись, что тот не ответил. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как его схватили за воротник.

— Собака! Куда собрался? Иди домой присматривать за младшим братом! Всё время шатаешься где-то!

Су Цзэчэнь извивался, пытаясь вырваться:

— Мама, у Нюньню травма головы! Я хочу посмотреть, как она!

— Какая тебе разница! Иди домой! Велела присматривать за братом, а ты опять сбежал!

— Мам, правда… — Су Цзэчэнь безуспешно пытался вырваться и был уведён домой.

— Как сильно ударила! Травма головы — дело серьёзное, — старый доктор аккуратно обрабатывал рану йодом. Когда кровь была смыта и рана стала видна целиком, он немного расслабился: — Не так уж страшно. Дома следите, чтобы не воспалилось. Если всё пойдёт нормально, шрама не останется.

Руки Линь Сюаня всё ещё дрожали. Он с усилием прояснил горло и спросил:

— Доктор, нельзя ли выписать лекарство? Боюсь, останется шрам.

— Какой шрам? Разве вы не слышали? Всё в порядке! — в амбулаторию вошла пожилая женщина с недобрым лицом. Она бросила один презрительный взгляд на девочку и больше не смотрела в её сторону. — Хватит тут сидеть! Забирайте домой! Лекарства не нужны! У нас и так денег нет! Вот ещё, сама упала, а нам теперь из-за неё обед пропустить…

С этими словами она быстро ушла, будто боясь, что её остановят и потребуют оплату.

Линь Сюань смотрел ей вслед с ледяным холодом в глазах. В прошлый раз всё было точно так же, и у сестры остался шрам. Из-за него её дразнили, она замкнулась в себе, почти ни с кем не общалась и даже получила прозвище «немая».

Он погладил сестру по мягкой чёлке и спросил доктора:

— Можно ли расплатиться яйцами вместо денег? Вечером принесу.

Доктор, привыкший к подобному, сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно кивнул:

— Можно. Главное — не мочите рану и регулярно дезинфицируйте. Этот порошок наносите два раза в день. Если будете осторожны, шрама не останется. И следите за температурой — сегодня ночью может начаться жар.

Линь Сюань внимательно запомнил инструкции:

— Есть ещё что-то, на что стоит обратить внимание?

— Главное — не допустить жара и следить, чтобы рана не воспалилась.

Линь Сюань осторожно поднял сестру, уложил её голову себе на плечо и вышел из амбулатории. Его нахмуренные брови выдавали сильное волнение.

По дороге домой Линь Цин пришла в себя. Она нахмурила изящные бровки и посмотрела на тёмную шею рядом с лицом. Голова раскалывалась, а в сознании мелькало смутное воспоминание, будто её кто-то толкнул. Она не могла понять — правда это или нет.

Почувствовав, что тело в её руках шевельнулось, Линь Сюань лёгким движением похлопал сестру по плечу:

— Нюньню проснулась? Ничего не болит?

В глазах Линь Цин читалось недоумение. «Нюньню» — это про неё? Голос показался знакомым и тёплым, но она не знала этого высокого мальчика. Она попыталась сесть, но тело было ватным, руки болели, и, чуть пошевелившись, она снова прижалась к брату — любое движение усиливало головную боль.

Линь Цин решила сохранять неподвижность и молчать в ответ на вопрос мальчика.

Войдя в дом, они увидели, что в общей комнате уже собралась вся семья. На столе стояла похлёбка из сладкого картофеля, и два пустых места явно ждали их.

Линь Сюаню не хотелось садиться за общий стол, но выбора не было: если они опоздают к ужину, их порции раздадут другим, и им обоим придётся голодать. Хотя сам он давно не знал голода, он до сих пор помнил, каково это — мучиться от пустоты в животе.

Он сначала усадил сестру на стул:

— Нюньню, ешь скорее. Если не хватит — у меня есть.

Тело словно вспомнило привычку: хоть и хотелось есть, но вид похлёбки вызывал отвращение. Тем не менее она взяла миску и одним духом выпила всё содержимое.

Линь Сюань сделал то же самое — просто чтобы быстрее закончить эту трапезу.

За столом царило молчание. Мать Линь Цин бросала на дочь тревожные взгляды, но не осмеливалась заговорить.

Бабушка Линь маленькими глотками пила похлёбку и с отвращением смотрела на жадные движения внука и внучки:

— Прямо как голодранцы с того света! — пробурчала она и с одобрением посмотрела на внука, который неторопливо пил из своей миски: — Мой хороший внук, ешь медленнее.

Линь Вэнь кивнул, но его взгляд непроизвольно скользнул к голове Линь Цин.

Поставив миску, Линь Цин почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она подняла глаза и вдруг отчётливо вспомнила: перед её мысленным взором возникла картина, как этот мальчик пинал её. Гнев вспыхнул в груди.

Не раздумывая, она повернулась к тому, кто только что принёс её домой, и указала пальцем на Линь Вэня:

— Пинал… пинал…

Рука Линь Вэня, державшая миску, дрогнула, и посуда упала на пол. Он в ужасе вскочил на ноги.

http://bllate.org/book/4769/476614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода