× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это та самая женщина, что спасла родного отца Няньциня. Она глухонемая. Отец Няньциня назвал её своей возлюбленной. Возможно, они уже расписались, — с сомнением сказала Ло Ци. Ведь Цинь Да лишь упомянул, что Ху Сяоэ — его возлюбленная, но ни слова не сказал о регистрации брака.

Линь Хайянь презрительно скривила губы:

— Да уж, паршивец! Понятно ещё, что, попав в беду и не зная, что творится снаружи, он не связался сразу с организацией. Но ведь у него на стороне уже давно была девушка — пусть даже и не расписаны официально, но он же сам спал с ней! Разве он не понимал, что делает? А потом ещё и женился на своей спасительнице! Да у него совести-то нет!

Ло Ци тоже считала, что Цинь Да — человек с низкими моральными качествами. То, что он сразу же привёз Ху Сяоэ домой, ясно показывало: он даже не думал о том, что Ду Цинь могла забеременеть от него и ждать его возвращения.

А Ду Цинь действительно родила ребёнка и дала ему имя Няньцинь. Как женщина, Ло Ци чувствовала за неё глубокую обиду и несправедливость.

Линь Хайянь взглянула на тихого и послушного Лу Няньциня:

— Так что, правда отдадим Няньциня его родному отцу?

Как мачеха, Ло Ци было трудно ответить прямо. Она уклонилась от прямого ответа:

— Не знаю. Пусть решает Лу Цзинцзюнь.

Линь Хайянь уже собралась, и они вместе с детьми направились домой. У двери Ло Ци они попрощались, и Ло Ци с Лу Няньцинем вошли в дом. Увидев мальчика, Цинь Да покраснел от волнения. Лу Няньцинь впервые видел такого человека — он спрятался за спину Ло Ци. Та смутилась и наклонилась, чтобы взять его на руки:

— Няньцинь немного застенчив.

Цинь Да слегка приподнялся, но тут же снова сел:

— Ничего, ничего.

Ху Сяоэ не могла ни слышать, ни говорить, но обладала удивительной проницательностью. Заметив, что вернулся Лу Цзинцзюнь, она тут же принесла игрушки, которые она с Цинь Да купили для Лу Няньциня, и осторожно подошла к мальчику.

Тот сразу же заинтересовался яркими, разноцветными игрушками. Ему было чуть больше года, почти два, и он ещё мало что понимал. Он протянул ручку и взял игрушку.

Ху Сяоэ обрадовалась до слёз и обернулась к Цинь Да. Цинь Да смотрел на сына, которого никогда раньше не видел, и улыбался сквозь слёзы.

Ужин Ло Ци ещё не успела приготовить, как Дин Пинъань с Линь Хайянь и её сыном пришли с готовыми блюдами.

Дин Пинъань когда-то служил под началом Цинь Да, и при встрече со старым товарищем он не сдержал слёз.

В тот вечер Лу Цзинцзюнь и Дин Пинъань сделали исключение и выпили немного вина.

Ночью Цинь Да и Ху Сяоэ расположились в западной комнате, а Лу Цзинцзюнь перешёл спать в восточную. Ло Ци уложила Лу Няньциня на головной конец кана, а сам Лу Цзинцзюнь скромно устроился у его ног.

В темноте Лу Няньцинь уже крепко спал, но Ло Ци ворочалась без сна. Лу Цзинцзюнь тоже не спал и, услышав её перевороты, тихо сказал:

— Завтра наш старшина уезжает. Его нога ещё не до конца зажила, и ему нужно ехать в провинциальный центр на лечение. Он сказал мне, что хочет забрать с собой Няньциня.

Ло Ци открыла глаза:

— А как ты сам думаешь?

— Старшина — родной отец Няньциня. Если бы его не стало, ребёнок остался бы у нас. Но раз он вернулся, ребёнок, конечно, должен быть с ним.

Ло Ци понимала эту логику:

— Но сейчас его здоровье такое... Ху Сяоэ глухонемая, ей сложно устроиться на работу. Смогут ли они обеспечить ребёнку нормальные условия?

— За это можно не переживать. Организация перевела его личное дело в управление общественной безопасности. Хотя он ослеп и хромает, у него огромный опыт. Его назначили обучать новобранцев в управлении. Его оклад будет не ниже моего.

Цинь Да всегда был выдающимся. Именно за это его и направили на задание под прикрытием: для такой работы нужны были хладнокровие, смекалка и отвага. Хотя в армии он был всего лишь старшиной, прослужил он семнадцать–восемнадцать лет и прекрасно умел обучать новичков. Большинство солдат, прошедших через его руки, стали офицерами, и многие сейчас занимают высокие посты в военном округе.

С этой точки зрения, Лу Няньциню будет даже лучше расти рядом с Цинь Да — у него там гораздо шире связи.

Ло Ци кивнула:

— Но как он вообще женился? Ведь мать Няньциня всё это время ждала его?

— Он не знал, что Ду Цинь его ждёт. Перед тем как уйти на задание под прикрытием, она сказала ему, что собирается выйти замуж.

Ло Ци приподняла бровь:

— А потом почему не вышла?

— Потому что обнаружила, что беременна, — ответил Лу Цзинцзюнь. — Позже, чудом выжив, он послал человека в город узнать о Ду Цинь. Но к тому времени в часть уже пришло сообщение о его гибели. Чтобы защитить ребёнка, организация устроила брак Ду Цинь со мной. Тот человек узнал, что она замужем, и передал это Цинь Да. Когда тот немного поправился, отец Ху Сяоэ помог им расписаться. Лишь позже, найдя нашего бывшего комиссара, Цинь Да узнал всю правду.

Получается, между Ду Цинь и Цинь Да всё произошло из-за недоразумения?

— Но давай пока отложим этот вопрос, — сказала Ло Ци. — Поговорим лучше о Ху Сяоэ. Они теперь женаты, и, скорее всего, у них родятся свои дети. Будет ли она хорошо относиться к Няньциню? Ведь сколько примеров, когда мачехи мучают пасынков!

— У старшины нет возможности иметь детей. Его ранение в той области было слишком тяжёлым. А Ху Сяоэ от рождения страдает редким состоянием — у неё отсутствуют внутренние женские органы, и она тоже не может забеременеть.

Цинь Да, опасаясь, что Лу Цзинцзюнь не захочет отдавать ребёнка, рассказал ему обо всём сразу после их встречи.

Ло Ци часто читала исторические романы и знала термин «каменная дева». Из любопытства она даже загуглила его значение. Оказалось, что таких женщин делят на два типа: внешних и внутренних. Внешних иногда можно вылечить операцией, но внутренние рождаются без влагалища и матки, и даже в более развитом будущем их состояние не поддаётся лечению.

В эту эпоху медицина ещё более отстаёт. Если Ху Сяоэ — внутренняя «каменная дева», то даже через сорок лет, когда ей исполнится шестьдесят, она всё равно не сможет родить. Значит, опасения Ло Ци напрасны — у неё никогда не появится собственного ребёнка, который мог бы отнять любовь и внимание от Няньциня.

В те времена люди особенно заботились о том, кто будет хоронить их и поминать после смерти. Если Ху Сяоэ хочет, чтобы Лу Няньцинь заботился о ней в старости, то, не имея возможности родить, она обязательно будет хорошо к нему относиться.

Ло Ци наконец успокоилась. Поздней ночью, когда её биологические часы, настроенные ещё в прошлой жизни, потребовали сна, она закрыла глаза и заснула, предварительно убедившись, что её будильник не остался в пространстве.

На следующее утро Ло Ци проснулась на двадцать минут позже обычного. Лу Няньцинь играл в гостиной с Ху Сяоэ. Та смотрела на мальчика с такой нежностью, будто из глаз могли капать слёзы. Люди, лишённые слуха, часто обострённо воспринимают другие сигналы. Почувствовав взгляд Ло Ци, Ху Сяоэ точно определила её местоположение и сделала ей жест рукой. Ло Ци долго гадала, что он означает, и наконец поняла: завтрак стоит в шкафу, а Лу Цзинцзюнь увёл Цинь Да погулять.

Ло Ци позавтракала, сходила в комендатуру военного городка и позвонила председателю Суню, чтобы взять отгул. Вернувшись, она собрала вещи Лу Няньциня, взяла его на руки и села в джип, который привёз Лу Цзинцзюнь.

Он повёз их в уезд Ань. Через час с небольшим машина остановилась у гостиницы уезда. У входа стояли двое солдат в зелёной форме. Увидев джип Лу Цзинцзюня, они отдали ему честь, а затем помогли выйти Цинь Да. Ху Сяоэ, выйдя из машины, сразу же взяла Лу Няньциня на руки.

За утро мальчик уже привык к ней. Ху Сяоэ отлично умела располагать к себе детей: перед тем как выйти из машины, она достала маленькую тряпичную кошечку, и внимание Лу Няньциня тут же переключилось на новую игрушку.

Цинь Да поправил одежду и сказал Лу Цзинцзюню:

— На этом всё. Сяо Лу, возвращайся с женой домой. Нам тоже пора. Когда приедешь в провинциальный центр, заходи в управление общественной безопасности. Я там буду ждать тебя.

Лу Цзинцзюнь перевёл взгляд с двух солдат, стоявших за спиной Цинь Да, и улыбнулся:

— Хорошо, старшина. Только когда я приду, убедись, что твоё здоровье уже в порядке. Тогда уж точно выпьем по-настоящему, а не как вчера вечером, когда ты и глотка не сделал.

Цинь Да громко рассмеялся:

— Обязательно, обязательно! Вчера Пинъань говорил, что за эти два года ты здорово поднаторел в выпивке. Так что тогда уж точно устроим соревнование!

Они ещё немного поболтали, после чего Цинь Да с Ху Сяоэ и двумя солдатами сели в джип, который давно ждал у обочины. Машина медленно тронулась. Лу Цзинцзюнь и Ло Ци долго смотрели ей вслед. Наконец Ло Ци спросила:

— А кто эти солдаты?

— Они за ним наблюдают. Он ведь был на задании под прикрытием. Теперь, когда он вернулся, по правилам он находится под изоляцией и проверкой.

Привычка — страшная сила. После отъезда Лу Няньциня Ло Ци чувствовала себя неуютно, особенно когда возвращался Лу Цзинцзюнь. Им часто не о чём было поговорить, и даже за обедом царила полная тишина.

К счастью, так продолжалось недолго: скоро начался учебный год в вечернем университете, и накануне первого занятия Ло Ци пришла устраиваться на первую текстильную фабрику.

Лу Цзинцзюнь отвёз её туда на машине. Дождавшись, пока она оформит документы, он пошёл с ней в её комнату в общежитии.

Фабрика выделила Ло Ци небольшую однокомнатную комнату с узкой односпальной кроватью и простым письменным столом. Лу Цзинцзюнь сразу же начал проверять двери и окна.

После небольшого ремонта — постучал здесь, подтянул там — он немного успокоился. Всё это время Ло Ци просто смотрела на него.

По правде говоря, кроме того, что он сначала не хотел разводиться, Лу Цзинцзюнь всегда проявлял к ней большую снисходительность. Он отдавал всю зарплату, не заставлял её заниматься домашними делами и никогда не ограничивал её стремления к саморазвитию. Более того, он сам брал на себя большую часть бытовых обязанностей и был к ней очень внимателен — как сейчас.

Такого мужчину трудно найти даже в будущем, а в эту эпоху, где царит патриархат, он — настоящая редкость. Раньше Ло Ци не хотела быть с ним именно потому, что не желала становиться мачехой.

Теперь же Лу Няньцинь уехал к родному отцу, и эта причина отпала. Что до Цзинь Чжэнхуа — так с ней и вовсе не было проблемы.

Но всё же стоит ли ей строить отношения с Лу Цзинцзюнем? Ло Ци ещё не знала. Её чувства к нему пока ограничивались симпатией, но не доходили до настоящей любви, которая заставила бы её немедленно принять решение. Было ещё слишком рано думать об этом.

После ремонта они пошли в государственную столовую пообедать.

Сегодня подавали особое блюдо — баранину, тушёную с редькой. Редька разварилась до мягкости, таяла во рту, а баранина не имела ни малейшего запаха и была невероятно нежной.

Лу Цзинцзюнь сказал Ло Ци:

— Эта столовая раньше была частной и славилась именно бараниной. У них ещё отличный суп из бараньих потрохов, бараньи рёбрышки и баранины пельмени.

— Раньше, когда я приезжал в уезд, всегда брал по десятку пельменей, чтобы есть их потом дома. Но сейчас всё по нормам, и даже пельмени с супом продают только утром. А бараньи рёбрышки, из которых раньше варили горячий горшок, теперь почти никто не ест.

Вспомнив про горячий горшок с бараниной, Лу Цзинцзюнь добавил:

— Лучший бараний горшок в моей жизни я ел в Гуйчжоу. Мы шли маршем и ужасно проголодались, когда вдруг увидели горного козла. Тогда мы обрадовались до безумия.

http://bllate.org/book/4767/476485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода