× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Mother in the Sixties, I Chose Divorce / Став мамой в шестидесятых, я решила развестись: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сяобинь, словно маленький снаряд, влетел в песочницу. Ло Юэцзи подошла к Ло Ци и Линь Хайянь, потерла левое плечо и пожаловалась:

— Только что по дороге от дома какая-то женщина, будто спятила, врезалась в меня. Чёрт, до сих пор больно!

Ло Ци и Линь Хайянь переглянулись.

— В синей цветастой рубашке? — спросила Линь Хайянь.

— В чёрных брюках? — уточнила Ло Ци.

— С двумя косичками? — добавила Линь Хайянь.

Ло Юэцзи опешила:

— Откуда вы знаете?

Линь Хайянь рассмеялась:

— А плакала?

Ло Юэцзи задумалась:

— Кажется, да… Плакала.

— Так ей и надо! — усмехнулась Линь Хайянь. — Пусть не лезет не в своё дело.

Она посмотрела на Ло Ци и рассказала им обстоятельства, при которых старшая сестра Ли Сюйся положила глаз на Лу Цзинцзюня, но тот не обратил на неё никакого внимания.

— Ли Сюйся уже два-три месяца живёт в военном городке, — продолжала Линь Хайянь, — а за это время успела поссориться почти со всеми в общежитии. Никаких заслуг, а только лезет со своими советами.

Например, у политрука Хэ есть дочь, которая учится в старших классах. Та завела себе парня, родители узнали и избили её. Ли Сюйся это увидела и, видимо, у неё в голове что-то переклинило — пошла болтать жене Хэ, тёте Лян, что в наше время нужно поддерживать свободу чувств и что они не имеют права запрещать дочери встречаться.

Ло Ци и Ло Юэцзи переглянулись, их лица выразили всё, что они думают об этом. Линь Хайянь разошлась не на шутку:

— А ещё недавно жена командира батальона Линя поссорилась с мужем — ругались так, что весь двор слышал. Ли Сюйся это подслушала и на следующее утро принялась наставлять жену Линя, чтобы та была снисходительнее. Мол, мужчины вне дома изо всех сил трудятся, и женщинам надо их понимать, а не устраивать скандалы.

Линь Хайянь закатила глаза:

— Жена Линя тут же ей ответила. Все в общежитии её терпеть не могут, а она и не догадывается, думает, что у неё прекрасные отношения со всеми.

Ло Ци слушала и всё больше убеждалась: эта Ли Сюйся — типичная «святая» из тех, о ком в будущем часто говорят. В реальной жизни Ло Ци сталкивалась и с «зелёными ведьмами», и с «белыми лилиями», но настоящую «святую» ещё не встречала. Интересно было бы узнать, искренняя она или просто лицемерка.

Прошло уже два дня с тех пор, как Лу Цзинцзюнь сообщил Ло Ци, что подал за неё заявку на работу на текстильной фабрике.

Эти два дня Ло Ци провела спокойно: готовила, занималась ребёнком, а ночью, когда Лу Няньцинь крепко засыпал, уходила в свой укромный уголок отдохнуть. Мальчик просыпался послушным, и Ло Ци относилась к нему как к близкому родственнику — жилось ей довольно уютно.

На третий день утром, не успев приготовить завтрак, Ло Ци увидела, как Лу Цзинцзюнь вернулся с базы. В одной руке он держал контейнер с пирожками, в другой — с кашей.

— Быстрее собирайся, — сказал он. — На фабрике начался приём. Вы хоть и проходите через военные каналы, но формальности всё равно надо соблюсти.

Ло Ци, которая до этого неспешно играла с Лу Няньцинем и одновременно готовила, сразу спросила:

— Что нужно взять с собой?

— Возьми свидетельство о браке, справку из сельсовета и документы о прописке, — ответил Лу Цзинцзюнь.

Ло Ци тут же направилась в спальню, будто искала вещи в шкафу, но на самом деле достала документы из своего пространства. Она положила всё в свою вместительную сумку и вышла из комнаты. Лу Цзинцзюнь уже кормил Лу Няньциня.

Мальчик после каждого кусочка с улыбкой смотрел на Лу Цзинцзюня, а тот гладил его по голове.

Ло Ци выпила полмиски каши и съела один пирожок, остальное оставила Лу Цзинцзюню. Тот, поев, сам вымыл посуду.

Ло Ци переодела Лу Няньциня и только потом заметила, что его штанишки стали короткими. Она сразу расстроилась.

У неё всегда был хороший вкус, она умела подбирать гардероб так, что с университетских времён за ней таскались подруги, когда нужно было что-то купить. Но шить она совершенно не умела — даже не представляла, с чего начать.

Лу Цзинцзюнь, вымыв посуду, заглянул в восточную комнату и увидел, как Ло Ци хмурится.

— Что случилось?

— Штаны Няньциня стали короткими, а я не умею шить, — ответила она.

Лу Цзинцзюнь посмотрел на ребёнка:

— Да это же пустяки! Купи ткань и попроси жену Лао Дина сшить.

Он подошёл, поднял Лу Няньциня на руки и добавил:

— Пора идти. Сегодня в полку дали мне полдня отпуска, к двенадцати надо быть на месте.

Ло Ци кивнула и последовала за ним.

Военном городке немало женщин работало на текстильной фабрике, поэтому по дороге они встречали много семей. Кто-то шёл сам, кто-то — в сопровождении мужа.

Лу Цзинцзюнь разговаривал с сослуживцами, а Ло Ци завела беседу с другими военными жёнами. Вскоре к ним присоединилась Ло Юэцзи с Чэнь Сяобинем на руках.

Ло Ци отстала на шаг и подошла к ней:

— Юэцзи-цзе, ты тоже на фабрику?

— Ага, — кивнула Ло Юэцзи.

— Уговорила Сяобиня отца?

Муж Ло Юэцзи, Чэнь Айго, был человеком с ярко выраженным патриархальным взглядом. По его мнению, жена должна заботиться только о доме и детях, а зарабатывать на жизнь — его обязанность. Именно поэтому, несмотря на право перевоза семьи, он не стал забирать Ло Юэцзи в городок: дома остались престарелые родители, и, по его мнению, как достойная военная жена, Ло Юэцзи должна была ухаживать за ними и воспитывать ребёнка.

В день, когда они ругались с Ли Сюйся, Ло Юэцзи снова подняла этот вопрос, но Чэнь Айго опять отказался. Она тогда долго жаловалась Ло Ци и Линь Хайянь.

Линь Хайянь, обсудив всё с мужем Дин Пинъанем, решила устроиться в детский сад при части. Поэтому Ло Ци и не думала звать их сегодня.

Ло Юэцзи, прижимая к себе ребёнка, сказала:

— Он не согласен. Но человек живёт один раз — пора пожить и для себя. Если фабрика меня не возьмёт, я смирюсь. Вся жизнь пройдёт вокруг мужа и ребёнка. А если возьмут — я обязательно попробую.

Она не считала, что забота о свёкре и свекрови — исключительно её долг. У Чэнь Айго ведь ещё два брата! Как старший сын, он много лет посылал домой деньги, но толку? Большая часть этих денег уходила младшему брату — родители любили младшего. Ло Юэцзи не могла не чувствовать обиды.

Хотя нельзя сказать, что Чэнь Айго плохо к ней относится — по крайней мере, все домашние дела он решал сам, не обременяя её.

Ло Ци посмотрела на Ло Юэцзи, открыла рот, но ничего не спросила. Ло Юэцзи сделала вид, что не заметила её нерешительности, и перевела разговор на другую тему.

Они шли и разговаривали, когда Чэнь Сяобинь побежал к Лу Цзинцзюню. Тот взглянул на него и тоже поднял на руки.

Теперь Лу Няньцинь и Чэнь Сяобинь сидели у Лу Цзинцзюня на руках и радостно хохотали.

Когда они добрались до фабрики, та уже полностью была построена. У ворот шириной около метра восемьдесят стояла небольшая будка. За воротами раскинулась просторная площадка, по периметру которой возвышались одноэтажные здания.

Из-за сжатых сроков строительства здания были только одноэтажными. Самое большое — цех, рядом с ним — офис. Рядом с офисом — котельная и столовая, а за столовой — двухэтажное здание с развешенной на втором этаже одеждой. Очевидно, это были общежития.

Услышав шаги, директор вышел из офиса вместе с женщиной, державшей в руках блокнот. Сначала он поболтал с мужчинами, а затем женщина повела Ло Ци и остальных.

Перед уходом Ло Ци передала Лу Няньциня Лу Цзинцзюню, а Ло Юэцзи, не стесняясь, тоже оставила Чэнь Сяобиня на его попечение.

Женщина привела их в цех. Там громко гудели станки — кроме традиционных ткацких, стояли и импортные металлические машины. Несколько опытных работниц, переведённых с первой текстильной фабрики, уже трудились. Увидев новичков, они лишь мельком взглянули и продолжили работу.

Военные жёны никогда раньше не бывали в цеху и смотрели во все глаза.

Ло Ци тоже быстро осмотрелась, а затем, по команде женщины, выстроилась в ряд.

Та начала перекличку, и на каждое имя нужно было откликнуться. После каждого ответа женщина ставила галочку карандашом. Закончив, она отложила блокнот:

— Теперь слушайте: умеющие читать — встаньте слева от меня, не умеющие — справа.

Жёны переглянулись — не понимали, зачем ткачихе грамотность. Ло Ци сразу встала слева, за ней — Ло Юэцзи, а потом ещё одна женщина. Больше никто не двинулся.

Женщина нахмурилась:

— Больше никого?

Одна из самых разговорчивых жён, стоявшая справа, спросила:

— А если закончила курсы ликбеза?

Военные жёны всегда были на передовой политики и раньше ходили на курсы ликвидации безграмотности. Но, увы, большинство из них поступали на курсы в зрелом возрасте, быстро забывали пройденное и едва могли прочесть своё имя и простые иероглифы вроде «верх», «низ», «большой», «маленький».

Директор цеха, фамилией Лю, улыбнулась:

— Не считается.

Разговорчивая жена сразу сникла.

Лю Цзинчжу вызвала женщину лет тридцати в серой одежде и велела ей показать цех тем, кто стоял справа. А Ло Ци и ещё двух женщин она повела в офис.

В офисе, помимо мужчин в кабинете директора, сидели двое молодых сотрудников — мужчина и женщина, погружённые в работу.

— Товарищ Хуань, — позвала Лю Цзинчжу.

Женщина, занятая делом, обернулась:

— Лю Цзинчжу.

Лю Цзинчжу подвела к ней Ло Ци и остальных:

— Эти три — из числа пришедших сегодня военных жён, умеют читать. Посмотрите, пожалуйста.

Хуань улыбнулась:

— Хорошо, Лю Цзинчжу, идите, я сама разберусь.

— Отлично, тогда я пойду, — сказала Лю Цзинчжу и вернулась в цех.

Хуань посмотрела на троих:

— Идёмте за мной.

Она взяла со стола три экземпляра теста и три ручки и провела их в другую комнату:

— Вот три теста. Пройдите, пожалуйста, чтобы мы определили ваш уровень знаний.

Ло Юэцзи и другая жена переглянулись — не понимали, зачем им писать тест. Ло Ци же сразу сообразила и с готовностью взяла лист.

Ло Юэцзи и третья женщина последовали её примеру.

Хуань села за стол и раскрыла газету.

Тесты того времени не были сложными, но очень разнообразными. Больше всего вопросов было по политическому воспитанию — для Ло Ци это было проще простого: в прошлой жизни она работала в госучреждении и идеологию знала отлично.

Кроме того, были несколько задач по математике и геометрии. Ло Ци давно окончила университет и многое забыла, но, подумав, всё же решила — правильно или нет, не знала.

Сдав работу, она уступила место Ло Юэцзи, которая сдала второй, а третья жена — последней, с мрачным лицом.

Хуань взяла красную ручку и сразу проверила все три работы.

— Ладно, идите домой. Завтра приходите прямо ко мне.

Они вышли вслед за Хуань. Остальные жёны уже ждали снаружи после экскурсии по цеху.

Чэнь Сяобинь давно не видел мать и уже плакал, но, увидев Ло Юэцзи, бросился к ней. Лу Няньцинь, увидев это, тоже побежал к Ло Ци.

Под взглядами всех Ло Ци, как и Ло Юэцзи, присела на корточки и раскрыла объятия, чтобы встретить мальчика.

http://bllate.org/book/4767/476473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода