× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеваки быстро распрощались с Ли Лэлэ. Услышав сегодня столь сенсационные новости, им не терпелось поскорее вернуться домой и поделиться ими с родными и друзьями. Как только все закончили приём у врача, они стремительно покинули медпункт.

Медсестра Чэнь с сочувствием смотрела на бедняжку перед собой. Неужели у такого замечательного доктора Ли мог быть отец — настоящее чудовище?

Прошло совсем немного времени, и уже не только медсестра Чэнь смотрела на Ли Лэлэ таким взглядом. Почти все тёти и бабушки в посёлке, встречая Ли Лэлэ, бросали на неё сочувственные и заботливые взгляды.

Первая битва Ли Лэлэ в информационной войне завершилась успехом!

Ей удалось взять под контроль слухи, направив общественное мнение в свою пользу и создав благоприятную для себя ситуацию.

Но… а если Лю Цзяньшэ решит сменить тактику — станет играть на жалость, изобразит слабость и начнёт унижаться? Не изменится ли тогда ветер в общественном мнении?

Ведь у людей здесь укоренились стереотипы: «Нет неправых родителей под небом», «Сын не должен обличать отца»…

Правда, этот метод мог помочь лишь на время. Ли Лэлэ уже подготовила следующий шаг, чтобы нанести Лю Цзяньшэ сокрушительный удар.

На этот раз братья и сестра вернулись из провинциального центра на каникулы. Старший брат привёз с собой друга и сказал, что тот интересуется деревенской жизнью и хотел бы побывать в деревне Люси.

Ли Лэлэ с любопытством несколько раз взглянула на Ду Цзинъюя. Тот был ростом около ста восьмидесяти сантиметров, с загорелой кожей и крепким телосложением. Говорили, что он бросил университет, но совершенно не походил на хилого книжника. Его глаза были пронзительными и живыми, речь — свободной, хотя он не был болтливым, а манеры — изысканными и учтивыми. Всё в нём указывало на то, что он вырос в состоятельной семье.

В те времена, услышав слово «деревня», большинство городских жителей сразу представляли себе бедность, грязь и низкий уровень культуры. Поэтому было удивительно, что кто-то проявлял интерес к сельской жизни.

Ду Цзинъюй перевёлся на завод, где работал старший брат, всего несколько месяцев назад. Он производил впечатление человека, с которым нелегко сблизиться, но, несмотря на это, за столь короткий срок уже успел подружиться с обоими братьями Ли. Было ли это заслугой возросших социальных навыков братьев или у Ду Цзинъюя были свои цели?

Ван Фан и Ли Сяохун радушно приветствовали Ду Цзинъюя — дети впервые привели гостя домой.

— Выпей воды, — сказала Ван Фан, подавая ему чашку с яйцами в сладком отваре. Это было высшее проявление гостеприимства в деревне.

— На сколько дней у вас каникулы? — с теплотой спросила Ли Сяохун.

— На четыре дня, — улыбнулся Ли Вэйцян, младший из братьев.

Пока они отдыхали дома, Ли Вэйцян планировал с сестрой сходить на охоту в горы, а потом хорошенько поесть. Городские мясные талоны — всего сто граммов в месяц — ему явно не хватало.

Поболтав немного, старший брат Ли Вэйго предложил показать Ду Цзинъюю деревню Люси.

— Прогуляйтесь по окрестностям, а вечером вернёмся и выпьем вместе, — обрадовался Ли Вэйчжун, увидев племянников.

Два брата повели Ду Цзинъюя гулять, а Ван Фан с Ли Сяохун отправились на кухню готовить угощения для гостя.

Ли Лэлэ воспользовалась моментом и увела старшую сестру в комнату:

— Сестра, вы получили моё письмо?

— Получили. Неужели Лю Цзяньшэ осмелился требовать с тебя деньги на содержание? — Ли Сюйли была возмущена, когда прочитала об этом. Лю Цзяньшэ едва перевалил за сорок, и, по слухам, он до сих пор получает полный трудодень и даже помогает Чжоу Лихуа воспитывать её внуков.

В таких условиях он ещё осмеливается просить деньги на старость?

— Да. Он приходил в медпункт и устроил скандал, но я его прогнала. Хорошо, что вы в провинциальном центре — пока он не может добраться туда, — нахмурилась Ли Лэлэ.

— Он правда устроил там скандал? Коллеги ничего не говорили? — Отец, устраивающий истерику на рабочем месте дочери, независимо от его личных качеств, неизбежно наносит репутации Ли Лэлэ урон.

— Пока нет, — про себя Ли Лэлэ добавила: «Но что будет дальше — неизвестно».

— У этого Лю Цзяньшэ совсем нет стыда! Хочет отобрать у нас деньги, чтобы содержать семью Чжоу Лихуа! — Ли Сюйли была вне себя. Неужели он никогда не считал их своими детьми? Почему так с ними поступает?

— Да. И неизвестно, сколько он потребует. Может, и вовсе назовёт непомерную сумму, — сказала Ли Лэлэ, не питая иллюзий по поводу моральных качеств Лю Цзяньшэ.

Ли Сюйли онемела, лицо её побледнело.

— Не сообщайте никому в деревне, где вы работаете в провинциальном центре. Если Лю Цзяньшэ не сможет выманить деньги у меня, они могут отправиться туда и устроить вам неприятности, — сказала Ли Лэлэ. Она была уверена: если не даст денег, Чжоу Лихуа своими интригами добьётся того, что её уволят с работы в медпункте.

— Эта Чжоу Лихуа просто отвратительна! — даже не услышав слов сестры, Ли Сюйли и так поняла, что всё это — её идея.

— Ничего страшного. Я и так не хочу работать в медпункте. Пусть устраивают скандалы — всё равно на охоте больше заработаешь, — честно призналась Ли Лэлэ.

— Лэлэ… — голос Ли Сюйли дрогнул. Почему им так не повезло — родиться у такого отца?

В тот вечер вся семья весело собралась за ужином. Говорили, что Ду Цзинъюй сегодня осматривал деревню и особенно заинтересовался бычком и овчарней.

Ли Лэлэ многозначительно взглянула на Ду Цзинъюя. Теперь она поняла, зачем он сюда приехал.

Поздней ночью, пока сестра спала, два брата тихонько позвали Ли Лэлэ на улицу.

— Лэлэ, Ду Цзинъюй приехал в нашу деревню, чтобы навестить своего деда, — объяснил старший брат Ли Вэйго.

Дед Ду Цзинъюя, Ду Сунбо, был известным старым лекарем в столице. Он вылечил множество важных персон, но, как говорится, «небо непредсказуемо, а болезнь — непостижима». Несмотря на его талант, нашлись и такие, кого он не смог спасти.

Когда началась «культурная революция», родственники тех, кого он не вылечил, объявили Ду Сунбо частью «четырёх старых», заявив, что традиционная китайская медицина — ядовитый пережиток феодализма. Семью Ду начали преследовать. В конце концов, бабушка Ду не выдержала постоянных публичных унижений, издевательств и побоев. Её здоровье и так было слабым, и в итоге она была доведена до смерти.

Так как семья Ду попала в категорию «чёрных пяти», все имели право топтать их в грязь. Отец Ду Цзинъюя, Ду Линь, ранее занимавший высокую должность в армии, был понижен в звании. Его даже собирались уволить в запас, но он вовремя разорвал отношения с отцом. Благодаря этому решению, хотя он и был понижен в должности, его отправили служить на далёкую и суровую границу, но не уволили.

Мать Ду Цзинъюя была из знатной семьи, избалованной и нежной. Она не вынесла такого семейного позора и развелась с мужем. Вернувшись в родительский дом, вскоре вышла замуж повторно.

В то время Ду Цзинъюй учился в университете, но из-за «культурной революции» занятия внезапно прекратились. Он понимал, что в столице, где все знали, кто он такой — внук Ду Сунбо, — ему не будет покоя, даже несмотря на то, что его отец формально разорвал отношения с дедом. Кто-нибудь обязательно найдёт повод его преследовать.

Поскольку Ду Линь официально отказался от отца, Ду Цзинъюй формально не считался представителем «чёрных пяти». Ему достаточно было уехать в место, где никто не знал его прошлого, чтобы начать новую жизнь.

Через связи деда Ду Цзинъюй устроился на работу в провинциальный центр. Сначала он хотел найти место поближе к деду, но испугался, что его могут раскрыть и снова подать донос. Друг деда, старик Мяо, посоветовал ему устроиться именно в провинциальный центр провинции С.

После перевода на завод в провинциальном центре Ду Цзинъюй узнал, что братья Ли — уроженцы деревни Люси, и специально начал с ними сближаться.

Братья Ли были открытыми и искренними людьми, и вскоре трое стали хорошими друзьями.

Ли Лэлэ покачала головой. Её догадка подтвердилась: в те времена действительно редко кто проявлял интерес к деревенской жизни.

— Чем ты хочешь, чтобы я помогла? — прямо спросила Ли Лэлэ.

— Помоги тайно передавать деду еду. Я каждый месяц буду присылать деньги и карточки. Деньги оставлю у тебя. Если деду что-то понадобится, купи и ночью тайно передай ему, — искренне попросил Ду Цзинъюй.

Он понимал, что это рискованно — не каждый согласится вступать в связь с представителем «чёрных пяти».

— Достаточно раз в месяц, — продолжал он умолять. — Будь осторожна, действуй ночью — никто не заметит.

— Ладно… — взглянув на ожидательные лица братьев, Ли Лэлэ решилась. Для неё это было несложно, поэтому она согласилась. Раз в месяц — не так уж много. Пусть будет считаться добрым делом.

Братья знали, что сестра владеет боевыми искусствами, и никто не сможет её заметить. Поэтому они и просили её помочь Ду Цзинъюю.

Ду Цзинъюй достал двести юаней, сорок пять цзинь продовольственных талонов общего пользования, а также мясные и сахарные карточки и один ярко-зелёный нефритовый браслет.

— Я оставлю у тебя двести юаней. Если деду что-то понадобится, купи за них. Каждый месяц меняй для него пятнадцать цзинь зерна. Вот карточки на три месяца. Остальное я буду присылать позже, — пояснил он.

Ли Лэлэ взяла деньги и карточки, но с любопытством посмотрела на браслет:

— А этот браслет зачем?

— Подарок тебе за такую большую помощь. Конечно, браслет — это мелочь, но семья Ду всё равно остаётся в долгу перед тобой, — искренне сказал Ду Цзинъюй.

— Не нужно браслета. Ты ведь друг моих братьев, — отказалась Ли Лэлэ.

— Этот нефритовый браслет не стоит много. Просто мне показалось, что тётя Ван может его полюбить, — Ду Цзинъюй умел обращаться с людьми: он понимал, что нельзя просить о такой услуге, не предложив ничего взамен.

Ли Лэлэ посмотрела на братьев. Те кивнули, давая понять, что можно принять подарок. Только тогда она взяла браслет.

Она прекрасно понимала: Ду Цзинъюй, конечно, говорит, что браслет для тёти Ван, но в те времена в деревне никто не носил такие дорогие вещи на работе в поле. Просто он давал им небольшую взятку.

Под покровом ночи, при лунном свете, четверо тайком отправились навестить деда Ду.

— Дедушка… — Ду Цзинъюй с трудом сдерживал слёзы, глядя на худощавое, почти истощённое тело деда, редкие белые волосы и глубокие морщины на лице. Дед явно многое перенёс.

Днём Ду Цзинъюй уже видел деда, но тогда не мог подойти.

Глаза Ду Сунбо широко раскрылись от удивления. Он быстро огляделся, убедившись, что вокруг никого нет.

— Юй-эр, ты как сюда попал? Это опасно? — Глаза старика наполнились слезами: он не ожидал, что внук найдёт его.

— Нет, опасности нет. Я нашёл человека, который поможет тебе, — Ду Цзинъюй представил братьев и сестру Ли. — Это мои коллеги с завода в провинциальном центре провинции С…

Он подробно рассказал деду всю историю и представил Ли Лэлэ.

— Дедушка, теперь Ли Лэлэ каждый месяц будет приносить тебе припасы. Если тебе что-то понадобится, скажи ей — она купит. Если нужно будет написать мне, она передаст письмо. В случае срочной нужды можешь обратиться к ней в медпункт посёлка… — Ду Цзинъюй говорил без умолку.

Ли Лэлэ стояла рядом и думала про себя: «Какой он самоуверенный! Говорит так, будто мы давние друзья и у нас давняя дружба».

— А как твой отец? — спросил старик, лицо которого покрывали глубокие морщины.

— С отцом всё в порядке. Его только понизили в должности и перевели, — запинаясь, ответил Ду Цзинъюй, но затем вынужден был добавить: — Отец вынужден был формально разорвать с тобой отношения.

Старик тяжело вздохнул. За всю жизнь он спас множество людей, но никогда не думал, что сам доживёт до такого.

— Дедушка, не расстраивайся. Это только формальный разрыв. Иначе отца уволили бы из армии, и положение семьи Ду стало бы ещё хуже, — поспешил утешить Ду Цзинъюй. В семье обязательно должен был остаться кто-то в системе, чтобы не допустить полного краха.

— Дедушка понимает… Главное, чтобы вы были в безопасности… Всё остальное неважно… — голос старика дрожал.

— Дедушка!.. — Глаза Ду Цзинъюя наполнились слезами.

— Ладно, раз вы все здоровы и можете заботиться обо мне, я теперь спокоен, — утешал внуков старик.

Дед и внук немного поговорили, после чего Ду Цзинъюй передал деду свёрток.

Время летело быстро — встреча прошла незаметно, и вскоре им пришлось расставаться.

http://bllate.org/book/4766/476407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода