× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Члены ревкома ликовали: наконец-то вместе с красногвардейцами они отправились в бригаду «Большой скачок». Власть красногвардейцев, до сих пор ограниченная городом, наконец проникла в деревню. Крестьяне обычно держались сплочённо, их сознание считалось «отсталым», ошибок друг друга никто не доносил — напротив, все старались прикрывать своих.

Ранее красногвардейцы не раз пытались распространить влияние на село, но им не хватало подходящего повода. Лю Сюйхуа оказалась настоящей находкой — именно она открыла им брешь.

Красногвардейцы ворвались в дом Лю и принялись громить всё подряд. Однако быстро выяснилось, что семья живёт в крайней нищете и ценных вещей здесь попросту нет. Тем не менее они устроили беспорядочное разгромление, а затем собрали всех жителей деревни на публичное осуждение Лю Сюэ’э — этой «феодальной заразы», продавшей четырёх собственных дочерей.

Лю Сюэ’э стояла на коленях, слушая, как красногвардейцы зачитывают её преступления. Её взгляд, полный ненависти, был устремлён на младшую дочь — на эту никчёмную негодную девчонку, которая осмелилась её выдать?

— Моя мать продала четырёх своих дочерей, лишь бы старшему сыну жилось хорошо. Это проявление феодального пережитка — культ сыновей и презрение к дочерям, торговля людьми. Такое не только идеологически ошибочно, но и прямо нарушает законы государства. Председатель говорил: «Женщины держат половину неба»...

Лю Сюйхуа заучила наизусть слова, которые ей внушила Ли Лэлэ. Сначала она немного стеснялась, но, увидев яростный, полный злобы взгляд матери и её полное отсутствие раскаяния, Лю Сюйхуа почувствовала себя увереннее.

Ненависть придала ей силы, а знания — опору. Заученные фразы Ли Лэлэ и общение с членами ревкома в последние дни помогли ей осознать: поступки матери не просто неправильны — они незаконны.

Её поступок, направленный против собственной семьи во имя справедливости, не только уничтожает феодальную заразу, но и способствует прогрессу общества. Это было невероятно — совершенно иначе, чем она думала раньше.

В эти дни Лю Сюйхуа усердно заучивала слова, вложенные в неё Ли Лэлэ, и постепенно начала верить в каждое из них. Она убедилась: донос был правильным. То, что делала мать, — это феодальный пережиток. Мужчины и женщины равны. Торговля людьми запрещена законом...

Глядя, как мать стоит на коленях под насмешками, оскорблениями и плевками толпы, Лю Сюйхуа почувствовала, как её израненное сердце — то самое, что двадцать лет терпело издевательства бывшего мужа — медленно начинает заживать.

Она больше не чувствовала стыда, её голос больше не дрожал. Её жизнь, длившаяся уже сорок с лишним лет, не должна была быть растоптанной так безжалостно.

Момент, когда ей наконец воздали должное, настал. И настало время, когда мать должна искупить свою вину.

— Благодарим товарища Лю Сюйхуа! Да, женщины держат половину неба! Торговля людьми — преступление, и каждый обязан её осуждать и доносить об этом! — подтвердил член ревкома, удивлённый, что простая деревенская женщина способна говорить так чётко и убедительно.

Красногвардейцы продолжили публичное осуждение Лю Сюэ’э и вызвали вперёд её старшего сына, Лю Цзяньго, чтобы тот осудил собственную мать.

Лю Цзяньго вышел вперёд и без малейшего колебания заявил:

— Культ сыновей и презрение к дочерям — это неправильно! Торговля людьми — это преступление! Я глубоко возмущён поступками Лю Сюэ’э. Такое поведение заслуживает всеобщего осуждения. С сегодняшнего дня я разрываю с ней все отношения!

Лю Цзяньго без раздумий отрёкся от матери. Он уже не раз видел в посёлке публичные осуждения и знал: родственники осуждаемых обычно спешат разорвать связи.

Он поспешил «проявить гражданскую смелость», чтобы мать вдруг не заявила, будто всё делала ради него — и продавала дочерей, и поклонялась сыновьям.

Если бы он не отрёкся сейчас, следующим на трибуне мог оказаться он сам — Лю Цзяньго.

Услышав такие слова от сына, толпа зашепталась. Все были поражены: как можно отречься от собственной матери?

— Тише! Тише! — восстановил порядок член ревкома.

— Товарищ Лю Цзяньго проявил высокую идеологическую сознательность! Он не желает быть в союзе с феодальной заразой. Такое поведение заслуживает похвалы!

Члены ревкома и красногвардейцы заметили недовольство и осуждение в глазах деревенских жителей, когда Лю Цзяньго объявил о разрыве отношений.

Они подумали: в будущем надо чаще бывать в деревнях. Иначе сознание крестьян так и останется «отсталым», отравленным феодальными пережитками. Красногвардейцы почувствовали святую обязанность спасти этих людей из «океана страданий».

После того как старший сын Лю Цзяньго отрёкся от матери, наступила очередь его семьи.

Все члены семьи Лю Цзяньго без колебаний тоже отреклись от Лю Сюэ’э. Если даже старший сын не жалеет мать, кому ещё в доме до неё дело?

Затем на трибуну вызвали второго сына, Лю Цзяньшэ, чтобы он осудил мать. Хотя семья Лю давно разделилась, Лю Цзяньшэ всё же колебался: стоит ли ему тоже разрывать отношения?

Лю Цзяньшэ увидел, как мать, даже под публичным осуждением, всё ещё с ненавистью смотрит на младшую сестру и совершенно не считает себя виноватой.

В его душе закричал тот самый маленький мальчик, которого всю жизнь били, заставляли работать до изнеможения и голодать. Он тоже требовал справедливости. И тогда Лю Цзяньшэ тоже отрёкся от Лю Сюэ’э.

Когда все дети отреклись от неё, красногвардейцы начали швырять в Лю Сюэ’э обувь и призывали всех нанести ей «глубокий урок». Толпа принялась кидать в неё гнилую ботву, старую обувь, мусор...

После окончания собрания красногвардейцы увели Лю Сюэ’э.

Торговля людьми — это не просто повод для причисления к «чёрным пяти категориям» и проведения публичного осуждения. Это уголовное преступление, требующее судебного разбирательства.

Лю Цзяньшэ и Лю Сюйхуа смотрели, как в мать швыряют гнилую капусту и старую обувь, и не могли объяснить себе странное чувство — глубокое, почти непристойное удовольствие. Долгие годы накопленные раны, нанесённые жестокостью, начали заживать именно сейчас, в момент мести.

Некоторые могут осудить их за такие чувства, ссылаясь на поговорку: «Нет родителей, которые не правы». Мол, как бы ни поступали родители, дети обязаны прощать их безусловно.

Но верно ли это утверждение?

Или оно лишь служит оправданием для родителей, позволяя им избегать элементарной человеческой ответственности?

Даже «Святейший Учитель» Конфуций совершал ошибки. Да, даже «святой» может ошибаться. Тогда почему, стоит человеку стать родителем, он мгновенно превращается в существо, неспособное грешить?

Тот, кто никогда не ошибается, — не человек, а бог.

Становится ли человек «богом» лишь потому, что стал родителем? Должен ли он в глазах ребёнка быть безгрешным? Разве это справедливо?

Современные психологи доказали: дети, подвергавшиеся длительным издевательствам, во взрослом возрасте с большой вероятностью проявляют склонность к насилию и создают угрозу для общественной безопасности, ставя под удар всех нас.

Безответственные родители, жестоко обращающиеся с детьми, заставляют всё общество платить за свои преступления.

Фраза «Нет родителей, которые не правы» — всего лишь предлог для негодных родителей, позволяющий им безнаказанно творить зло и избегать заслуженного наказания.

Лю Цзяньшэ и Лю Сюйхуа долго стояли на месте, даже когда все разошлись. Они смотрели на пятно на земле, где только что стояла на коленях их мать, на капли её крови, упавшие на пыль...

Они не могли поверить: та женщина, которая в их сердцах всегда была непобедимой, теперь стояла на коленях перед всеми — в том числе и перед ними.

Их душевные раны медленно заживали. Они поняли: они не были рождены для того, чтобы терпеть побои и оскорбления. Их не должны были унижать с самого рождения.

Культ старшего сына, пренебрежение остальными детьми, заставление их голодать, работать до изнеможения, бить и ругать — всё это было неправильно.

Жестокость, эксплуатация и унижение, которым подвергала их Лю Сюэ’э, были ошибкой.

Они равны своему старшему брату.

Лю Цзяньшэ и Лю Сюйхуа переглянулись. Каждый прочитал в глазах другого те же мысли, но ни один не произнёс ни слова.

Они молча разошлись. Разговор был не нужен. Каждый вернулся домой, чтобы в одиночестве облизывать свои раны и медленно залечивать душевные травмы. Возможно, однажды эти шрамы совсем исчезнут?

Ли Лэлэ слушала рассказ медсестры из медпункта: Лю Сюэ’э сначала осудили в деревне, потом снова — в посёлке, а затем посадили под стражу в ожидании приговора.

Жители бригады «Большой скачок», приходившие в медпункт, были в шоке: неужели продажа дочерей ведёт к публичному осуждению? Неужели за это сажают в тюрьму?

В деревне всегда ценили сыновей выше дочерей. Лю Сюэ’э была не единственной, кто продавал дочерей. Просто другие делали это тише, не так открыто. Никто не ожидал, что Лю Сюэ’э ждёт такой суровый исход. Теперь все поняли: это дело серьёзное.

Теперь каждый боялся за себя. Вдруг выданная замуж дочь пойдёт в ревком с доносом?

С тех пор, выдавая дочерей замуж, крестьяне перестали требовать огромное приданое и перестали выбирать женихов без разбора.

Ли Лэлэ не нужно было специально расспрашивать — она узнавала новости, просто слушая разговоры пациентов во время приёма.

Лю Сюэ’э продолжали выводить на публичные осуждения и водить по улицам с позором, пока ей наконец не вынесли приговор: пять лет исправительных работ в Юньнани.

Услышав эту новость, Ли Лэлэ облегчённо вздохнула.

Юньнань — очень далеко. Лю Сюэ’э уже за шестьдесят. В те годы средняя продолжительность жизни едва превышала шестьдесят лет. Хотя срок был всего пять лет, вернётся ли она живой — большой вопрос.

Значит, последние годы жизни Лю Сюэ’э проведёт в бесконечных публичных осуждениях, исправительных работах, страданиях и, скорее всего, умрёт в чужом краю...

Такая месть, должно быть, устроит ту, чью роль она исполняет?

Даже если Лю Сюэ’э выживет после пяти лет, все её дети отреклись от неё. Оставшись одна, старая, больная и причисленная к «чёрным пяти категориям», она в эпоху «культурной революции» будет жить хуже мёртвой. В любом случае ей несдобровать...

Чжоу Лихуа, услышав, что Лю Сюэ’э отправили на пять лет на исправительные работы в Юньнань, была в восторге. Старая ведьма наконец получила по заслугам.

Хотя Чжоу Лихуа и могла справиться с Лю Сюэ’э, избавиться от свекрови без усилий было огромным облегчением.

Теперь и Лю Цзяньшэ избавился от бремени: ему больше не придётся делить с братьями обязанность по содержанию матери. Это настоящая удача.

Говоря об обязанностях по уходу за родителями, у Лю Цзяньшэ уже четверо детей, и все они работают. Не пора ли им взять на себя заботу о старике?

Когда Лю Цзяньшэ вернулся с работы, Чжоу Лихуа подала ему полотенце, чтобы он вытер руки и лицо, а затем стала массировать его напряжённые плечи.

Они ждали, пока невестка приготовит ужин.

— Ты сегодня так устал... Мне тебя жалко, — сказала Чжоу Лихуа, прекрасно зная, как удержать мужа.

— Что поделаешь? У нас столько ртов, которые надо кормить, — ответил Лю Цзяньшэ с горечью.

Оба сына Чжоу Лихуа уже женились. Старший даже успел завести ребёнка, а младший женился совсем недавно.

Чжоу Лихуа больше не ходила на работу: она сидела дома, присматривала за внуками и занималась хозяйством. А кормить приходилось многих, и это давило на Лю Цзяньшэ.

К тому же на свадьбу младшего сына они заняли деньги, и теперь приходилось постепенно отдавать долги.

— Ты уже в возрасте, пора и отдохнуть, — сказала Чжоу Лихуа.

— Отдыхать? — удивился Лю Цзяньшэ. — В деревне все работают, пока силы есть. Потом переходят на лёгкую работу с меньшими трудоднями.

— Но у тебя же четверо «долгожданных» уже работают! Ты должен уйти на покой и заставить их обеспечивать тебя! — настаивала Чжоу Лихуа.

— А можно так? — спросил Лю Цзяньшэ. Раньше он тоже считал, что дети обязаны его содержать, но, увидев судьбу Лю Сюэ’э, засомневался.

— Почему нельзя? Как бы они ни назывались, они всё равно твои дети. Обязанность заботиться о тебе — их долг! — уверенно заявила Чжоу Лихуа.

— Тогда что нам делать? — спросил Лю Цзяньшэ. В её словах была логика: как бы то ни было, он всё равно их отец.

— Сначала сходи в дом Ли и поговори. Если не получится — поезжай в посёлок, найди Ли Лэлэ. Говорят, она работает в медпункте, — посоветовала Чжоу Лихуа.

— А не опасно ли искать ребёнка в медпункте? Вдруг у него из-за этого проблемы на работе? — засомневался Лю Цзяньшэ.

http://bllate.org/book/4766/476404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода