× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйчжун повёл четверых в посёлок, откуда они сели на автобус до провинциального центра. Едва ступив на городские улицы, все разом засмотрелись: здания здесь возвышались выше, чем в уездном городке, а народу было куда больше. Четверо растерянно вертели головами — будто впервые увидели настоящий город.

Ещё пару лет назад в доме Ли денег хватало еле-еле. Тогда у Ли Лэлэ и её братьев с сёстрами, кроме потрёпанной одежонки, которую они надели, убегая из дома Лю, не было ничего, кроме переделанных старых вещей Ван Фан и Ли Вэйчжуна.

В средней школе им сшили по паре новых нарядов, но дети быстро росли, и теперь эти одежды стали малы.

На этот раз Ван Фан решилась: она потратила все тканевые талоны, которые Ли Лэлэ добыла на чёрном рынке, купила много материи и сшила каждому по два новых комплекта. Хотела, чтобы дети в школе чувствовали себя достойно и не подвергались насмешкам одноклассников. Сейчас на всех четверых были новые одежды без единой заплатки.

Когда Ли Лэлэ и остальные вышли из автовокзала, они, спрашивая дорогу, оглядывали город, как настоящие деревенские простаки. Хорошо хоть, что на них не было заплаток — иначе городские жители непременно прозвали бы их деревенщиной.

Ли Вэйчжун развёз их по разным учебным заведениям: из-за особенностей специальностей они не попали в одну школу. Два старших брата учились вместе, а она с сестрой — в разных.

Ли Вэйчжун довёл её и старшего брата до ворот их школ, а затем специально сопроводил Лю Сюйли на регистрацию.

— Лэлэ, ты сама справишься с оформлением? — с беспокойством спросил он. Хотя Ли Лэлэ часто бывала одна в горах, всё же ей всего двенадцать лет.

— Дядя, не волнуйся! Даже если что случится, никто меня не одолеет, — Ли Лэлэ бодро похлопала себя по груди. — Да это же просто регистрация!

Ли Вэйчжун подумал и согласился: хоть девочка и молода, но часто ходит в горы на охоту и регулярно торгует на чёрном рынке. С её нынешними боевыми навыками скорее другим придётся несладко, чем ей.

Ли Сюйли впервые выезжала из дома — раньше она даже в уездный городок не заглядывала. Поэтому Ли Вэйчжун сопровождал её на всех этапах регистрации.

Ли Лэлэ вошла в школу, нашла ответственного сотрудника, оплатила взносы, получила документы и отнесла вещи в общежитие — всё прошло гладко, будто она делала это не впервые.

В комнате жили восемь человек, кровати — двухъярусные. Когда она вошла, в комнате никого не было.

Ли Лэлэ быстро заняла верхнюю койку у окна: она не выносила нижние места — на них постоянно сидят соседи по комнате или гости, а в те времена люди редко мылись. Если спать внизу, то одеяло скоро станет источником невыносимого запаха.

Неизвестно, какие попадутся соседки по комнате… Ли Лэлэ убирала помещение и с лёгким волнением думала об этом.

Автор говорит:

Если вам понравилось, не забудьте [добавить автора в избранное] и [добавить рассказ в избранное] (≧▽≦)

Ли Лэлэ пережила два перерождения, и будущее теперь трудно предсказать. Она с таким трудом поступила в техникум и наконец попала в подходящую для учёбы среду — если получится, хочет усвоить как можно больше знаний и навыков, ведь они могут пригодиться.

Теперь, когда у неё появлялось свободное время, она отправлялась в школьную библиотеку. Иногда звала братьев и сестру в городскую библиотеку.

Информация в те годы была крайне скудной — ничто не сравнится с информационным изобилием будущего. Но именно поэтому она читала всё подряд: ведь после начала «культурной революции» эти книги могут исчезнуть без следа.

Для девочки из деревни книги всегда были редкостью, а теперь они ещё и под угрозой уничтожения. Где она будет брать материалы для учёбы в ближайшие десять лет?

Ли Лэлэ прожила три жизни, но никогда ещё не испытывала такого жгучего стремления к знаниям. Только оказавшись в эпоху информационной нищеты, она по-настоящему полюбила учёбу.

Как ни странно, принципы «ограниченного предложения» и «распродаж с обратным отсчётом» оказались верны: именно дефицит пробудил в ней страсть к чтению.

В провинциальном центре они не могли часто возвращаться домой — только на каникулах. Поэтому братья и сёстры часто договаривались встречаться в выходные и вместе чем-нибудь заниматься в городе.

Одним из обязательных мест для посещения стал пункт приёма макулатуры — именно там они искали книги, хотя найти там экземпляр без пропущенных страниц и затхлого запаха было почти невозможно.

— Какая вонючая книга! — пожаловался третий брат, Ли Вэйцян. — Почему ты всё тащишь нас сюда?

Он вспомнил, как сестра раньше приносила домой книги, которые, несмотря на проветривание, сушку и даже сушёные цветы между страницами, всё равно пахли затхлостью. Ли Вэйцян поморщился с отвращением.

— Ты чего?! Сестра водит тебя за книги, а ты ещё и ворчишь? — старший брат Ли Вэйго стукнул младшего по голове.

Сестра одна тянула на себе всю семью. Летом братья помогали на охоте, но чаще всего просто таскали добычу или стояли рядом в роли помощников. Ли Вэйго с уважением вспоминал, как с шести-семи лет Ли Лэлэ уже обеспечивала дом.

Всего несколько лет назад они едва сводили концы с концами — не то что учиться, даже поесть было нечего. Всё, что у них есть сейчас, — заслуга младшей сестры.

— В школе книг мало? Зачем ещё сюда таскаться? — Ли Вэйцян почесал затылок и тихо проворчал.

Ему было всего четырнадцать, характер — шаловливый. Хотя он и жил несколько лет в доме Лю, где было нелегко, тогда он был слишком мал, и все трудности решали старшие. А в доме Ли почти всё ложилось на плечи Ли Лэлэ, поэтому он остался беззаботным и весёлым, не испорченным тяготами прошлого.

— Да ты что?! Ещё и ворчишь? Тогда сегодня получишь на один мясной бунь меньше! — снова стукнул его Ли Вэйго.

Каждый раз, приезжая в город, Ли Лэлэ угощала всех мясными буньзами из государственной столовой.

— Ай! Только не это! Мясо так редко бывает… Здесь так вкусно, так вкусно… Пусть хоть сто раз воняет — я больше не жалуюсь! — поспешно передумал Ли Вэйцян.

Остальные трое рассмеялись: младший снова разыгрывает комедию.

Иногда в выходные Ли Лэлэ водила братьев и сестру в книжный магазин «Синьхуа». Книги в те времена были дороги для обычных рабочих семей. В доме Ли учились сразу четверо, и, несмотря на стипендии, расходы были огромными.

Сельские жители могли не видеть мяса по несколько месяцев, а городские — чуть лучше: на человека полагалось всего несколько цзиней мясных талонов в месяц.

Поскольку братья и сестра были в возрасте активного роста, Ли Лэлэ часто устраивала им «праздник живота» в городских столовых.

Она велела им тратить стипендии полностью, не стесняться брать мясные и яичные блюда — если есть талоны, надо пользоваться.

Благодаря Ли Лэлэ качество жизни её братьев и сестры явно превосходило уровень обычных студентов, но у самих почти не оставалось сбережений, чтобы помогать семье.

Книги в «Синьхуа» они не могли себе позволить, поэтому часто стояли в магазине, читая по несколько страниц, пока продавцы не начинали их прогонять. После этого они бродили по городу.

Ли Лэлэ также изучала учебники братьев и сестры и уже неплохо разбиралась в механике и бухгалтерии. Пережив два мира, где даже прикоснуться к книге было роскошью, она теперь жаждала знаний…

Жизнь в восьмиместном общежитии была шумной и суетливой: кто-то учился, кто-то болтал, кто-то хлопотал по хозяйству, да ещё и гости из других комнат постоянно захаживали…

Общежитие напоминало рынок — хаос, гам и неразбериха.

— Чэнь Дая! Когда садишься на мою нижнюю койку, убирай моё одеяло! Сколько раз повторять? Всё равно садишься прямо на него и прислоняешься к подушке! — жаловалась Ван Лань.

Ли Лэлэ сначала не поверила своим ушам: разве бывают настоящие имена вроде Чэнь Дая? Она думала, что это просто деревенское прозвище, которое меняют при регистрации или поступлении в школу. Но, оказывается, некоторые так и не сменили…

— Прости, забыла, — отмахнулась Чэнь Дая, явно не придав значения. Что такого, если села на одеяло?

Худшие опасения Ли Лэлэ оправдались: мыться приходилось в общественной бане. Там не требовали талонов, но брали пять фэней.

В те времена многие редко мылись — раз в несколько дней. В городе для купания нужны были талоны и поход в баню; в деревне же у многих даже ванны не было — воду грели на кухне и старались умыться, пока кухня свободна.

Мыться каждый день не считалось необходимостью. Чистоплотные люди лишь вечером умывались тазиком воды и вытирались полотенцем.

Пока тело не источало запаха, окружающие не обращали внимания. Но если соседка по комнате не соблюдала гигиену и при этом постоянно садилась на твою койку… Ощущения были… непередаваемые.

Где много людей — там и сплетни. Даже если скандалов не было, в комнате стоял постоянный шум. Ли Лэлэ старалась возвращаться в общежитие только перед сном, а всё остальное время проводила в библиотеке или пустых классах. Из-за этой дистанции и возраста её почти не замечали — она стала «призраком» комнаты.

Но ей было всё равно: она приехала учиться. А через год начнётся движение, и тогда никто не знает, кто из окружающих окажется другом, а кто — врагом. Дистанция не помешает.

Время незаметно шло, и первый семестр техникума пролетел как один день. Наступили долгожданные зимние каникулы, и четверо договорились вместе вернуться домой на Новый год.

Под влиянием большого города братья и сёстры расширили кругозор. Они поняли, что ничем не хуже городских детей, и обрели уверенность в себе. Их осанка и манеры заметно изменились.

Они сели на один автобус и, доехав до посёлка, пешком пошли в деревню.

Жители деревни Люси как раз расчищали снег, прокладывая дорогу от деревни к посёлку. Увидев четверых, дядя Чэнь подошёл поближе.

— Вы откуда? К бригаде «Большой скачок» идёте?

Четверо переглянулись: разве их не узнали? Неужели никто не понял, что это дети из дома Ли?

— Дядя Чэнь, это же я — Ли Вэйго! — наконец напомнил старший.

Из толпы раздался смех.

— Не узнали сразу! Думали, детишки из большого города приехали!

Расчищающие дорогу признались, что действительно не узнали их: одежда была нарядная, как у городских, без заплаток, на ногах — кожаная обувь, на шеях — шарфы. Совсем не похожи на деревенских ребятишек.

Этот случай долго веселил троих старших: представить, что их приняли за городских!

В доме Ли в эти каникулы случилась радостная новость: тётя (жена дяди) забеременела, срок уже три месяца. Ли Вэйчжун был вне себя от счастья и ходил, гордо рассказывая всем подряд: наконец-то он станет отцом!

Ему уже двадцать шесть, и только теперь у него будет собственный ребёнок. Судьба дяди изменилась: в прошлой жизни он остался одиноким и несчастным, но теперь этого не повторится. Главное — не пустить его на строительство дамбы, и тогда он проживёт долгую жизнь в окружении детей и внуков…

Время летело: весна сменялась осенью, и вот уже прошёл год. Сейчас 1966 год, и четверо учатся уже на втором курсе техникума — только начался второй семестр.

Ли Лэлэ серьёзно сказала братьям и сестре:

— Эту книгу нужно выучить назубок. Если вдруг поссоритесь с кем-то, отвечайте фразами из неё.

Трое растерялись от её необычного тона.

— Сестрёнка, это опять старичок из твоего сна сказал? — осторожно спросил Ли Вэйцян. — Как он всё знает? Почему он только тебе снится, а мне — никогда?

Ли Лэлэ кивнула, лицо её стало мрачным. 1966 год — поворотный момент в истории. Ей предстоит стать свидетельницей великих перемен.

— Старайтесь держаться тише. Не вступайте в споры.

Братья и сестра кивнули: кто же станет ссориться без причины?

— Если увидите, что те, кто раньше не носил заплаток, вдруг начнут — доставайте и вы свои старые вещи.

http://bllate.org/book/4766/476400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода