× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в деревне и царило пренебрежение к девочкам, и большинство из них терпело несправедливость, при сопоставимых суммах выкупа большинство родителей всё же старались устроить дочерей получше: ведь после свадьбы семьи становились роднёй и могли поддерживать друг друга.

— Хорошо ещё, что ваши дети взяли фамилию Ли, — сказала соседка. — Иначе кто знает, какие пакости устроила бы старуха Лю?

— Да уж! — подхватила Ван Фан, ненавязчиво напоминая всем, в каком отчаянном положении оказалась её дочь. — В годы голода просто выгнали на улицу, даже не подумав, умрёт ли от голода собственный внук. Но теперь, пожалуй, стоит порадоваться: хорошо, что тогда выгнали…

Соседки сочувственно кивнули. В те голодные годы некоторые выданные замуж девушки в деревнях действительно умирали от голода. Положение было ужасающим. В соседних деревнях завысили урожайность, из-за чего там погибло ещё больше людей.

Но никто в самом начале голода не поступал так, как старуха Лю: не давать еды и выгонять человека на улицу. Только она одна была способна на такое.

— Лю Цзюйхуа не захотела выходить за старого вдовца и в итоге оказалась с Чжао Цзиньцянем, — продолжила болтать женщина в синем. — Несколько дней назад бабка Лю устроила скандал, требуя, чтобы Чжоу Лихуа заплатила выкуп.

— Неизвестно, хорошо ли выйти за Чжао Цзиньцяня или нет, — вздохнула женщина в коричневом, — но выбора у Лю Цзюйхуа не было: бабка уже собиралась её продать…

— В доме Лю девочек держат только для продажи. Хорошо, что ваших детей тогда выгнали, — добавила кто-то. — Детям из дома Ли повезло — они избежали беды.

Все согласно закивали. Разве это не удача — выйти целым из такой передряги?

— Лю Цзяньшэ не выдержал, — сообщила женщина в сером. — Даже без гроша в кармане настоял на разделе семьи. Теперь он переехал жить к семье Чжао.

— Если постоянно давить, кто угодно не выдержит, — вздохнули соседки.

Лю Цзяньшэ переехал, не спросив разрешения у Лю Сюэ’э. Обычно за такое непочтительное поведение его бы осудили, но сейчас никто не осуждал Лю Цзяньшэ. Всё потому, что Лю Сюэ’э сама себя дискредитировала.

Неизвестно, было ли дело в том, что Чжоу Лихуа во время раздела семьи так жалобно изображала несчастную, или Лю Сюэ’э слишком многих обидела раньше — теперь никто не заступался за неё.

Никто не верил Лю Сюэ’э и не воспринимал её слова всерьёз.

Так было и при разделе семьи, и при краже зерна. Репутация сама по себе не накормит и не напоит, но в критический момент она оказывается очень кстати.

— Когда ваши дети поедут учиться в техникум? — с завистью спросила соседка.

— Говорят, с первого сентября, — ответила Ван Фан с гордостью. — Я последние дни шью им новую одежду и даже не знала, что за эти несколько дней столько всего случится!

— Да уж! В доме Лю одно несчастье за другим — просто беда их преследует, — осудила тётушка-соседка.

— Да! Лучше держаться от них подальше — слишком уж они несчастливы, — согласились все.

Автор говорит:

Новый роман ***[Восхитительная повариха восьмидесятых]***

Однажды, попав в книгу, она оказалась второстепенной героиней — да ещё и обречённой на гибель.

Отомстив злодеям и восстановив справедливость, Шэнь Тунси собиралась развернуться в эту золотую эпоху.

И тут у неё не только появился особый дар, но и встретился боец с шестью кубиками пресса.

Главный герой: «Так вкусно! Не надо мыть тарелку — я сам всё вылижу!»

Шэнь Тунси: «Если будешь так есть дальше, точно стану второй Ян Гуйфэй!»

Ли Лэлэ была очень довольна переменами в доме Лю. Она даже не успела ничего предпринять для мести, а семья Лю уже разваливалась сама, словно собаки, дравшиеся между собой.

В этой жизни её мать и сестра остались живы, брат не пошёл в армию и не получал денежного пособия. Люйцы не забрали её и второго брата обратно — ведь без армейского жалованья, которое могло бы служить приманкой, и без людей, готовых работать на них как слуги и подёнщики, бедный и никчёмный род Лю не смог удержать такого таланта, как Чжоу Лихуа.

Хотя Чжоу Лихуа и была настоящей находкой: сумела уговорить своего мужа забыть о родных и встать на её сторону, а также умело противостояла Лю Сюэ’э. Поистине редкий человек!

Действительно, с «чудовищами» могут справиться только другие «чудовища». Только они знают, как не щадя себя нанести удар точно в самое уязвимое место.

Ли Лэлэ сейчас было двенадцать лет. Когда ей исполнится пятнадцать и она окончит техникум, ей будет слишком мало для устройства на работу.

Семья Ли принесла подарки старосте и попросила Ли Цяна помочь изменить возраст детей, ссылаясь на ошибку при первоначальной регистрации — мол, указали на два года младше.

— Зачем такие церемонии? Да ещё и с подарками! Изменить возраст — пустяковое дело… — сказал Ли Цян, хотя глаза его весело блеснули, и он незаметно кивнул жене, чтобы та приняла дары.

— Тогда всё целиком в ваших руках, староста, — скромно произнёс Ли Вэйчжун.

— Какие «в ваших руках»! В вашей семье сразу четверо поступили в техникум — это же честь для всей общины! — подумал Ли Цян про себя. — Теперь начальство увидит, что в бригаде «Большой скачок» живут образованные люди. Это ведь тоже своего рода достижение!

После того как Ли Цян дал обещание помочь с возрастом, вся семья Ли вздохнула с облегчением.

Ли Цян же про себя прикидывал: «В доме Ли будет сразу четверо техников. Надо поддерживать с ними хорошие отношения — вдруг пригодятся?»

В те времена документы в деревне часто заполнялись неграмотными людьми, поэтому записи вели за них старосты. Поскольку данные вносились без участия самих жителей, ошибки случались постоянно.

Ли Цян был знаком со всеми в отделе регистрации, и ему достаточно было пару слов сказать — и данные менялись.

Ли Лэлэ и её два брата часто ходили на охоту, чтобы поддержать семью. Благодаря обилию белка в рационе, несмотря на свои двенадцать лет, Ли Лэлэ выглядела на пятнадцать — её бы легко приняли за старшую.

Весь летний отпуск они усердно зарабатывали: охотились и продавали добычу на чёрном рынке. Ли Лэлэ специально вовлекала братьев во весь процесс — от охоты до продажи.

Настоящие мужчины должны чувствовать ответственность и уметь содержать семью.

Ведь в доме Ли единственный трудоспособный мужчина — дядя. Одному ему приходилось зарабатывать трудодни, чтобы прокормить четверых племянников и племянниц, да ещё и дать им образование. Это было почти невозможно, особенно учитывая, что у дяди своя семья. Детям пора было учиться самостоятельности.

Старшая сестра после поступления в среднюю школу перестала заниматься боевыми искусствами и уже не могла ходить с ними на охоту.

Всё лето Ли Сюйли оставалась дома: варила еду, обрабатывала добычу, чтобы мать и бабушка спокойно ходили на работу.

Сейчас на чёрном рынке порядок был гораздо лучше, чем во времена голода, в уезде не было беженцев, поэтому Ли Лэлэ решила возобновить торговлю.

За несколько лет тренировок её внутренняя сила значительно возросла, и она уже неплохо овладела боевыми искусствами. Когда она применяла внутреннюю силу к лёгким шагам, никто не мог её догнать.

В один из дней Ли Лэлэ с братьями отправилась на чёрный рынок.

— Лэлэ, после продажи сходим купить свинину по-домашнему! — предложил младший брат Ли Вэйцян.

При мысли о сочном, упругом мясе, приготовленном поварами государственной столовой, у него уже текли слюнки.

Ли Лэлэ с досадой посмотрела на четырнадцатилетнего брата, который всё ещё был таким обжорой. Конечно, брат охотно помогал на охоте, но каждый раз тратил немало денег на еду. Дома ведь тоже варили мясо, но ему всё равно хотелось есть.

Ли Лэлэ ещё не ответила, как старший брат Ли Вэйго сухо бросил:

— Продолжай так есть — и на учёбу не хватит.

— Ладно… Тогда купим по булочке на всех, — начал торговаться Ли Вэйцян. Хотя он и считал еду важнее учёбы, но ни за что не сказал бы об этом вслух — иначе брат точно его изобьёт.

Старший брат только безмолвно покачал головой, глядя на всё ещё жадного до еды младшего.

— По одной булочке каждому, — строго сказала Ли Лэлэ. — Если в следующий раз снова будешь просить еду, больше не возьмём тебя с собой. Я беру вас на чёрный рынок, чтобы закалить характер, а не чтобы ты нас разорил.

Теперь, когда Ли Лэлэ уже уверенно чувствовала себя на чёрном рынке, она вспоминала, как впервые сюда пришла — тогда, в преддверии голода, она была совсем ребёнком и ввязалась в опасную игру.

Теперь, когда она легко справлялась с любыми ситуациями на чёрном рынке, Ли Лэлэ решила, что раз уж умеет зарабатывать, стоит покупать вещи, которые со временем вырастут в цене. Но сейчас, до начала «культурной революции», на чёрном рынке почти не было антиквариата, драгоценностей или ювелирных изделий.

Во времена «культурной революции» такие вещи могли стать смертельной угрозой.

Сейчас же люди ещё помнили поговорку: «В мирные времена — антиквариат, в смутные — золото». Такие предметы редко продавали, разве что в крайней нужде.

Ли Лэлэ долго думала и придумала ещё один способ разбогатеть — покупать почтовые марки.

Она не знала, какие именно марки окажутся ценными, но слышала, что в будущем некоторые наборы марок продаются за миллионы.

Ли Лэлэ не знала, какие марки подорожают, но понимала: через пятьдесят лет любые марки сильно подорожают. Лучше хранить их, чем держать обесценивающиеся деньги.

Подойдя к почте, она спросила:

— У вас есть целые листы марок?

— Девочка, целые листы стоят недёшево! — ответил работник почты.

Увидев, что перед ним ребёнок, он решил, что та просто так интересуется, и больше не обращал внимания.

— Дядя, у меня есть деньги! — Ли Лэлэ, услышав «девочка», поняла, что её не воспринимают всерьёз, и быстро вытащила двадцать юаней.

— Сейчас есть три вида целых листов. Берёшь все? — подумал про себя: «Откуда у этого ребёнка столько денег? Неужели будет тратить всё на марки?»

— А какой у них тираж? — спросила Ли Лэлэ. Она помнила: самые дорогие марки в будущем — те, что выпускались малыми тиражами или с ошибками. Ведь редкость повышает ценность.

— Откуда мне знать тираж? Берёшь или нет? — ответил работник с типичной для того времени безразличной интонацией.

— Дядя, я собираю марки. Говорят, те, что выпущены малым тиражом, в будущем будут стоить дороже, — пояснила Ли Лэлэ, чтобы он не думал, будто она шалит.

Работник почты удивился: девочка и правда что-то понимает. Но «дороже»? Откуда она это взяла? Никто никогда не слышал, чтобы марки росли в цене!

В те времена люди едва сводили концы с концами, и даже антиквариат во времена голода стоил меньше, чем еда. Что уж говорить о марках, которые могли подорожать только через пятьдесят лет!

— Тираж я не знаю, но у нас есть набор с ошибкой в печати — его быстро сняли с продажи, — сказал работник, наконец поняв, чего хочет девочка.

Ли Лэлэ обрадовалась: неужели ей так повезло?

— Дядя, сколько стоит такой набор? И сколько у вас их есть?

— Шесть юаней восемь мао за набор, — ответил работник, думая: «Неужели этот ребёнок потратит все двадцать юаней на марки с ошибками?»

Ли Лэлэ прикинула: денег хватит на пять наборов.

— Дядя, я беру пять наборов!

Работник уставился, как она вытащила ещё несколько купюр. Это же почти его месячная зарплата!

— Твои родители знают, что ты покупаешь столько марок?

— Знают. У дяди есть коллекция марок — он дал мне деньги и попросил сбегать, — быстро ответила Ли Лэлэ, понимая, что вызвала подозрения. Ведь ребёнок, тратящий месячную зарплату на марки, выглядел очень странно.

Работник почты, всё ещё сомневаясь, продал ей марки. «Не придут ли родители через час с претензиями?» — думал он.

Ли Лэлэ радостно взяла марки. Она собиралась купить обычные, но повезло — нашла редкий выпуск! Теперь точно разбогатеет!

Сейчас эти марки ничего не стоят, но что будет через пятьдесят лет…

Ей тогда будет около шестидесяти. Ли Лэлэ уже представляла, как эти марки станут её пенсионным фондом.

Летняя жара постепенно спадала. Поля золотились спелым урожаем — скоро наступит время жатвы.

Первого сентября Ли Лэлэ и её братья и сестра поехали учиться в провинциальный город. Все четверо были в восторге — они никогда раньше не бывали в таком большом городе.

http://bllate.org/book/4766/476399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода