× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refreshing Life in the Sixties / Освежающая жизнь в шестидесятые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При стольких условиях найти подходящего человека было нелегко — и вдруг, после стольких поисков, наконец-то нашёлся хоть один годный?

— Пусть мама сама решит, — беззаботно отозвался Ли Вэйчжун. Невеста ему казалась вполне симпатичной, а всё остальное пусть уж лучше мать проверит. Он знал: после истории с сестрой мать стала особенно осторожной в выборе родни.

Ван Фан приняла решение и утвердила эту свадьбу. Свадьбу сыграли до Нового года. После торжеств молодожёны неделю прожили в родном доме, а затем переехали в новый дом семьи Ли.

Ли Лэлэ, опираясь на воспоминания прежнего «я», знала: в прошлой жизни дядя Ли Вэйчжун так и не женился и погиб в юности от несчастного случая. А в этой жизни его судьба уже изменилась. Ли Лэлэ искренне надеялась, что дядя будет окружён детьми и внуками и доживёт до глубокой старости…

Она постепенно, шаг за шагом, меняла судьбу всей семьи Ли. Интересно, довольна ли этим прежняя хозяйка этого тела?

Новый год быстро прошёл, и началась вторая половина учебного года в девятом классе. Ли Лэлэ и её трое братьев и сестёр вновь погрузились в бесконечные… экзамены… экзамены… экзамены…

Ко второй половине девятого класса все четверо уже стабильно входили в десятку лучших учеников школы и теперь готовились к вступительным экзаменам в среднее специальное училище.

Тихо наступило жаркое лето, и настало время экзаменов. После целого года напряжённой подготовки их «уровень опыта» достиг максимума, и теперь им предстояло сразиться с последним боссом — вступительными экзаменами в среднее специальное училище.

Благодаря тщательной подготовке и «максимальному уровню опыта» Ли Лэлэ и её трое братьев и сестёр успешно победили этого босса и поступили в желанное училище.

В том году Ли Вэйго было восемнадцать лет, Ли Сюйли — шестнадцать, Ли Вэйцяну — четырнадцать, а Ли Лэлэ — двенадцать.

Ещё до экзаменов они договорились о своих специальностях: оба брата выбрали механическое отделение. Ли Сюйли изначально хотела стать уважаемой учительницей, но Ли Лэлэ её остановила.

— Почему нельзя поступать в педагогическое училище? — совершенно не понимала Ли Сюйли. Разве профессия учителя не самая благородная?

— В ближайшие годы учителям придётся очень тяжело, — пояснила Ли Лэлэ, понимая, что сестра не сможет этого осознать без прямых слов.

Кто мог подумать, что в стране, где веками почитали учителей и мудрецов, наступит такое десятилетие бедствий, в ходе которого столько педагогов подвергнется унижениям?

— Это тоже сказал тот дедушка из твоих снов? — с любопытством спросила Ли Сюйли.

— Да, — ответила Ли Лэлэ.

— А если я выберу механическое отделение, дедушка ничего не скажет? — с интересом спросил третий брат, Ли Вэйцян.

Это было несправедливо! Каждый вечер он думал о дедушке и звал его во сне, но тот почему-то являлся только сестре и ни разу — ему. Четырнадцатилетний юноша чувствовал лёгкое раздражение.

Разобравшись с выбором братьев и сестёр, Ли Лэлэ сама выбрала медицинское отделение.

Да, вы не ослышались — именно медицинское. В ту эпоху после окончания средней школы можно было поступать в медицинское училище. После выпуска и прохождения практики в больнице можно было получить врачебную лицензию.

По сравнению с современными требованиями, когда врачу нередко приходится получать степени бакалавра, магистра и доктора, это кажется почти невероятным.

Неужели в те времена врачи изучали так мало? Их уровень был таким низким?

Авторская заметка:

Ли Вэйцян: Если вступительные экзамены — это победа над боссом, то как насчёт вступительных в вуз?

Ли Лэлэ: Это победа над «боссом-тираном».

Ли Вэйцян: А магистратура?

Ли Лэлэ: Это уже новый уровень карты и новый босс.

В то время медперсонала остро не хватало. Во многих сельских медпунктах уже считалось удачей, если находился хоть один врач, способный диагностировать обычные болезни. В деревнях даже некоторые «красноногие доктора» были неграмотными…

Ли Лэлэ подумала: хотя медицинские знания в училище того времени были довольно примитивными, в таких суровых условиях она освоит базовые, не зависящие от сложного оборудования методы. А это может оказаться чрезвычайно полезным, если ей вдруг снова придётся перенестись в прошлое или в какую-нибудь отсталую страну.

Ведь она уже дважды переносилась в иные миры. Кто знает, не случится ли это в третий раз…

Во втором мире, в мире ушу, она из-за незнания ядов унизительно проиграла какому-то ничтожному противнику. Вспоминая этот позорный эпизод, Ли Лэлэ мрачно сдвинула брови и поклялась, что подобного больше не повторится.

Вскоре все четверо получили уведомления о зачислении и успешно поступили на выбранные специальности.

Ли Сяохун была вне себя от радости: после окончания училища дети получат распределение на работу и станут городскими жителями!

Она, простая деревенская женщина, ничего не смыслившая в жизни, не ожидала такой удачи. После развода и ухода от мужчины её жизнь, напротив, становилась всё лучше и лучше…

Бабушка Ван Фан, услышав эту новость, растроганно заплакала. Она пережила войну, стиснув зубы, чтобы вырастить двоих детей. И вот теперь она дождалась этого дня…

Для неё настал момент, когда можно было гордо поднять голову. Вся та горечь, которую она испытала в жизни, теперь казалась оправданной. Если бы она тогда не вырастила своих детей, у неё не было бы этих четверых замечательных внуков и внучек.

Стать городскими жителями — мечта всех сельчан в ту эпоху. Ведь тогда можно было получать продовольственные карточки и товарные карточки, не делая ничего особенного. Это был редкий и почётный путь социального продвижения, требовавший огромных усилий.

Дядя Ли Вэйчжун, узнав новость, был очень доволен и велел Чжао Гуйхуа приготовить праздничный обед: его племянники и племянницы добились больших успехов!

Председатель деревенской общины Ли Цян был в восторге: сразу четверо выпускников из его деревни поступили в средние специальные училища! Это сильно укрепляло его авторитет. Теперь он мог с гордостью заявить, что жители деревни Люси умнее и культурнее, чем в других деревнях.

Ли Цян задумался: ведь после окончания училища правительство распределит их на работу, и четверо детей семьи Ли станут городскими жителями. Значит, ему стоит поддерживать хорошие отношения с семьёй Ли — вдруг пригодится.

Новость о том, что четверо детей из семьи Ли поступили в училища, быстро разнеслась по деревне.

Некоторые жители были удивлены, другие — совершенно растеряны.

Вечером, наевшись, все вышли на улицу, чтобы посидеть и поболтать…

— Как так? Ведь учились-то совсем недолго, а уже поступили в какое-то училище? — недоумевала шестидесятилетняя старуха.

Почему её внук шесть лет учился и только окончил начальную школу, а эти дети три года проучились — и уже в среднем специальном?

— Твой внук плохо учился и остался на второй год, поэтому и тянул дольше. А кто хорошо учится, так и прыгает… прыгает… прыгает… — объясняла доброжелательная женщина средних лет.

— А что вообще такое «среднее специальное»? Почему не пошли в старшую школу? — спрашивала тридцатилетняя женщина.

В общине были и старшеклассники, и выпускники средней школы, но никто никогда не слышал про «средние специальные училища».

— Это очень хорошее заведение! После окончания обязательно устраивают на работу, — пояснил мужчина, часто бывающий в уездном центре.

— Правда? Устраивают на работу? Значит, это даже лучше, чем старшая школа? — удивилась старуха.

Ведь среди городских знаменитостей были и выпускники средней школы, но их всё равно отправили в деревню. Видимо, среднее специальное действительно лучше!

— Среди всех прибывших в окрестные деревни городских молодых людей есть и окончившие среднюю школу, и даже старшую, но никто не слышал про выпускников среднего специального. Значит, это действительно здорово! Распределение на работу — и не гонят в деревню, — наконец поняла женщина средних лет.

Ах, если бы её внук так же хорошо учился!

— Как же так повезло семье Ли? Как у них получилось, чтобы сразу четверо детей поступили в училища? — восхищённо вздыхала тридцатилетняя женщина.

С этого момента она решила заставить своего ребёнка усердно учиться — вдруг и им улыбнётся такая удача?

— Да, с тех пор как дети сменили фамилию на Ли, их удача резко пошла в гору. Видимо, раньше их губила фамилия Лю, — подхватили остальные, кивая.

И правда! С тех пор как Ли Сяохун ушла от Лю, дела в доме Лю стали только ухудшаться.

— Видимо, у предков семьи Ли отличная фэн-шуй! Как только дети сменили фамилию, сразу стали такими способными! — восклицали односельчане.

Где же находится могила предков семьи Ли? Надо бы похоронить своих стариков поближе к ней — вдруг это место обладает особой благоприятной энергетикой и принесёт удачу потомкам?

Жители деревни тайком решили, где будут хоронить своих родителей.

На протяжении многих лет Лю Сюэ’э сожалела, что впустила Чжоу Лихуа в дом. С тех пор как Чжоу Лихуа появилась, она не только не родила первому сыну второго мальчика, но и второму сыну не подарила ребёнка. Более того, Чжоу Лихуа стала непокорной и неуважительной: отказывалась есть меньше, как того требовали старшие, не хотела выполнять всю домашнюю работу и не соглашалась лишать своих двух приёмышных детей драгоценного продовольствия…

Теперь даже Лю Цзяньшэ перестал беспрекословно слушаться матери. Раньше, когда Ли Сяохун была в доме, второй сын всегда стоял на стороне матери. Лю Сюэ’э не понимала, почему всё изменилось.

Может, ей стоило прогнать Чжоу Лихуа и вернуть Ли Сяохун с детьми?

Но дети сейчас учатся, и их возвращение потребует больших расходов. Лучше подождать пару лет. Всё равно, раз в них течёт кровь рода Лю, они никогда не вырвутся из её власти.

У старшего сына было две дочери. Старшей, Лю Цзюйхуа, уже девятнадцать лет, но она до сих пор не выдана замуж. Сначала, во время трёхлетнего голода, Лю Сюэ’э не хотела отдавать внучку за несколько цзинь кукурузной муки. Ведь она столько лет растила девчонку, потратила столько риса и зерна! Если отдать её всего за тридцать цзинь муки, это был бы настоящий убыток, от которого Лю Сюэ’э могла бы умереть от злости.

Она дождалась окончания голода и только потом начала искать жениха для старшей внучки. Но сделка не задалась: сразу после голода у большинства людей не было денег, а те, у кого они были, тратили их на чёрном рынке на еду.

Так свадьба Лю Цзюйхуа и затянулась. Прошло несколько лет, и теперь ей уже девятнадцать. Лю Сюэ’э поняла, что эту «негодную девчонку» пора срочно выдавать замуж, иначе она останется старой девой.

Она тщательно выбрала жениха, предложившего самую высокую цену: пятидесятилетнего вдовца, у которого уже было двое взрослых сыновей.

Когда Лю Сюэ’э сообщила об этом старшей невестке, Чэнь Цуйхуа, та всполошилась и категорически отказалась выдавать дочь за такого человека.

— Как моя дочь может выйти за него? Его дети старше нашей Цзюйхуа! Да и сам он старше Цзяньго! — возражала Чэнь Цуйхуа. Она мечтала выдать дочь за городского жителя, но не знала, как это устроить.

— Почему нет? Это же «негодная девчонка». Даже мою собственную дочь я выдала замуж не лучше. Иначе откуда у Цзяньго были бы деньги на свадьбу с тобой? И разве мы могли бы жить лучше других до голода, если бы я не продала четырёх своих дочерей? — холодно и безжалостно ответила Лю Сюэ’э.

— Тогда продавай дочерей Ли Сяохун! — не сдержалась Чэнь Цуйхуа.

— Как ты смеешь?! Если Цзюйхуа сейчас не выйдет замуж, как же жить старшему внуку Да Бао? Жених даёт сто юаней приданого — на эти деньги Да Бао сможет жить долго и хорошо, — сказала Лю Сюэ’э, намеренно затронув самое больное место невестки.

Сто юаней! Эта сумма заставила Чэнь Цуйхуа задуматься. Ведь вся семья за год, даже в урожайный год, получала всего несколько десятков юаней. Правда, это было связано с тем, что в доме Лю мало работоспособных людей: почти все трудодни зарабатывал только младший брат.

— Сто юаней — это немало. На эти деньги Да Бао сможет хорошо питаться и одеваться какое-то время. Или можно отложить деньги, чтобы потом найти ему невесту, — продолжала Лю Сюэ’э, видя колебания невестки.

Чэнь Цуйхуа стиснула зубы и выдвинула условие:

— Отдай мне половину, и я согласна.

— Ты… ты неблагодарная… Хочешь просто так забрать пятьдесят юаней… — рассвирепела Лю Сюэ’э.

— Если не согласишься, рожай сама дочь и продавай! — заявила Чэнь Цуйхуа, зная, что мать мужа не посмеет действовать без её согласия: у неё за спиной стояло много братьев из родного дома.

— Ты… ты… — Лю Сюэ’э была в ярости: как смела старшая невестка так с ней разговаривать?

— Хорошо, — сказала она, решив сначала согласиться. Когда деньги поступят, она найдёт способ не отдавать половину. Всё равно Чэнь Цуйхуа сама согласилась на брак, и её братья не смогут потом предъявить претензии.

Так они тайно договорились о сделке, не подозревая, что разговор подслушали сёстры Лю Цзюйхуа.

http://bllate.org/book/4766/476395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода