× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её внезапное самоанализ застал Цзян Ууаня врасплох.

— С чего ты это взяла?

— Потому что вы, божественный владыка, всегда… — против меня! — мысленно возмутилась Лэйшу, но на лице её заиграла обаятельная улыбка: — Особенно обо мне заботитесь!

Искренняя улыбка. Цзян Ууань нахмурился и с полусомнением взглянул на неё, но холодность в глазах не исчезла:

— Нет.

«Неужели я что-то сделала не так, раз ты так ко мне придираешься? Неужели владыка Дворца Испытания Мечей — уже величина такая? Мой Учитель — древнейшее божество, а он и то не так надменно себя ведёт!» — бурлило у Лэйшу в голове.

Она лишь негромко «охнула» в ответ, но внутри всё кипело от обиды.

Цзян Ууань незаметно бросил на неё взгляд, затем отвернулся к реке. Его брови были слегка сведены, меж ними залегла складка.

Пусть даже не вспоминать о том, что было десять тысяч лет назад… Фу Юань пожертвовал десять тысяч лет культивации ради того, чтобы она обрела жизнь, использовал древнейшие сокровища для её поддержания и даже собственную безопасность поставил под угрозу. Из-за неё Фу Юань терял рассудок. Всё это, конечно, связано с тем, что в сердце его до сих пор не зажила рана от истории с третьим братом и Цинънюй.

Когда-то они вчетвером учились вместе во Дворце Испытания Мечей, играли в го, делились искренними чувствами, странствовали по свету с мечами за спиной — тогда всё было так вольно и прекрасно. А теперь — разлука, смерть, одинокие могилы… Их разделяет не только граница между жизнью и смертью.

Во время испытания он намеренно направил её в Срединный Иллюзорный Мир и показал ей ту сцену. Да, это было сделано не случайно. Он догадывался, что задумал Фу Юань, и не хотел, чтобы тот продолжал мучиться виной и, в конце концов, пожертвовал собой. Поэтому он пытался пробудить Бай Циншу, чтобы остановить Фу Юаня. Но…

Его решение оказалось упрямым.

А для Лэйшу, ничего не знавшей о прошлом, это было явной несправедливостью.

Цзян Ууань больше не стал ничего говорить. Он молча смотрел на густой чёрный туман над рекой и на людей, погружённых в него.

Фу Юань легко взмахнул рукавом — и туман мгновенно рассеялся.

Туман был настолько плотным, что сквозь него ничего не было видно, но в глубине мрачной пелены мерцал мягкий свет.

За этим сиянием открывался совершенно иной мир — бескрайнее водное пространство, где один лишь Фу Юань стоял, скрестив руки за спиной, всё так же величественный и невозмутимый.

— Почётный гость пожаловал. Честь для меня. Благодарность за спасение тысячу лет назад навсегда останется в моём сердце, — прозвучал хриплый, зловещий голос, будто доносящийся из самой бездны.

Холодный взгляд Фу Юаня не дрогнул:

— Так вот как ты «благодаришь» — покушаясь на моих людей? И теперь ещё сам себя королём возомнил? Поистине удивляешь.

Из тумана раздался насмешливый, дерзкий смех:

— Ваше Величество преувеличиваете… Как я посмею причинить вред вашим людям?

Фу Юань слегка приподнял брови, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— За тысячу лет ты в человеческом мире творил что хотел, а я делал вид, что не замечаю. Но ты, похоже, совсем не знаешь меры. «Ночью тысячи духов бродят, а Чжаоин — первый среди демонов». Юй Чжаоин, король духов человеческого мира… Что же ты не осмеливаешься?

Другие смотрят на Лэйшу: «Чему ты вообще умеешь? Откуда у тебя смелость целыми днями бездельничать и веселиться?»

Фу Юань: «У меня».

Другие: «Ясно!»

— Как я смею называть себя королём перед Вашим Величеством? — эхом прокатился зловещий голос. Из-за водной завесы медленно выступил тёмно-фиолетовый силуэт. Его глаза сверкали злобой, тонкие губы изогнулись в усмешке. Он слегка поклонился:

— Тысячу лет назад вы пощадили меня, и с тех пор я подчиняюсь только вам.

Лицо Фу Юаня оставалось бесстрастным, но взгляд был остёр, как клинок:

— Если ты мне подчиняешься, почему ведёшь себя так безрассудно? В следующий раз я просто дарую тебе вечное забвение — разве не будет это избавлением?

Лицо Юй Чжаоина исказилось, но он произнёс:

— Ваше Величество шутит…

— Мне не нравятся пустые слова, — перебил его Фу Юань холодно. — Неважно, с какой целью ты это сделал, но трогать мою ученицу у меня под носом больше не смей. Ты и так уже призрак, так не доводи до того, что и призраком останешься.

Пальцы Юй Чжаоина, свисавшие вдоль тела, напряглись, в глазах вспыхнул холодный гнев, но он не посмел двинуться.

— И ещё, — продолжил Фу Юань, бросив на него ледяной взгляд, — если уж мстишь — делай это изящнее. Одержимость чужими телами, кровавые ритуалы… Такие примитивные уловки лучше приберечь для других. Я их вижу насквозь.

— …Ха, не зря же вы — Владыка, — Юй Чжаоин больше не скрывал ярости и зарычал: — Жаль, что тысячу лет назад я не успел пожрать душу того проклятого императора и разорвать его дух на клочки!

— Раз уж ты ещё кое-как полезен, дам тебе ещё один шанс, — голос Фу Юаня стал тяжёлым, как гора. — Не смей больше переступать черту.

Блуждающие в человеческом мире призраки и демоны боялись и ненавидели Императора Преисподней. Юй Чжаоин прекрасно понимал ситуацию. Он сдержал эмоции, помолчал немного, затем с фальшивой улыбкой произнёс:

— Благодарю за милость, Ваше Величество. Я, конечно, виноват… Но, скажите, кто бы мог подумать, что найдётся девушка, способная так вас тронуть? Неужели вы…

Фу Юань лишь взглянул на него — и этого было достаточно, чтобы Юй Чжаоин понял: трогать его людей — смерти подобно.

Глаза Юй Чжаоина блеснули хитростью, и он зловеще усмехнулся:

— Эта девушка такая невинная… Если вы ею увлечены, зачем брать в ученицы? В человеческом мире есть одно особое снадобье… Очень полезное в постели. Не приказать ли мне достать вам немного?

— Попробуй.

Голос Фу Юаня стал ледяным, пронизывающим до костей. Юй Чжаоин вздрогнул, но всё же выдавил улыбку:

— Простите, Ваше Величество, я перестарался… Это была лишь шутка.

Лицо Фу Юаня оставалось мрачным. В ладони собрался сгусток чистой энергии. Он резко взмахнул рукой — и луч тёмно-золотистого света ударил в Юй Чжаоина.

Тот глухо вскрикнул и отлетел назад, пошатываясь. Он прижал ладонь к груди.

— Это небольшой урок. Следи за своими словами и поступками!

Сказав это, Фу Юань не стал задерживаться. Его аура, тяжёлая, как гора, заставила Юй Чжаоина замереть на месте. Тот знал, что Фу Юань разгневан, но использовал лишь десятую часть силы. Не осмеливаясь возразить, он лишь склонил голову, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Фу Юаня.

На мосту Юэду Лэйшу и Цзян Ууань молча смотрели друг на друга.

Прошло уже немало времени, а Фу Юань всё не возвращался. Лэйшу не знала, чем заняться, и тяжело вздохнула.

Внезапно золотистый свет вспыхнул, и чёрный туман мгновенно рассеялся. Из сияющего пространства неторопливо вышел Фу Юань, лицо его было спокойным, без малейшего следа волнения.

Лэйшу обрадовалась и, словно ожив, бросилась к нему, схватила за рукав и радостно воскликнула:

— Учитель, вы наконец вернулись!

Её радостная улыбка встретила его сразу же. Фу Юань, наконец, разгладил нахмуренные брови и лёгкая улыбка коснулась его губ. Он нежно погладил её по голове.

— Ещё немного — и она уже прыгнула бы в реку, чтобы найти тебя, — низко произнёс Цзян Ууань. Было непонятно, издевается он над Фу Юанем или над самой Лэйшу.

Фу Юань едва заметно усмехнулся, глядя на сияющее лицо Лэйшу, но ответил Цзян Ууаню, не отводя от неё взгляда:

— Хорошо. Ты можешь идти.

Цзян Ууань нахмурился:

— Так ты меня сюда позвал лишь присматривать за своей ученицей? А как же «сражаться плечом к плечу»?

— А разве нет? — невозмутимо спросил Фу Юань.

Цзян Ууань онемел. Он взглянул на спокойную гладь реки, потом кивнул с покорностью:

— Ладно. Использовал — и выгнал. Хорошо, ухожу.

Остались только они вдвоём, глядя друг на друга.

Лэйшу переполняла радость. Она потянула Фу Юаня за рукав и начала рассказывать всё, что случилось. Фу Юань слушал с лёгкой улыбкой, пока не услышал, что она съела священный плод. Его брови чуть дрогнули:

— Ты съела?

Лэйшу не заметила перемены в его настроении и радостно кивнула:

— Да! Теперь я чувствую себя такой лёгкой, будто силы неиссякаемые! Три тысячи лет культивации — это совсем другое дело!

Она сияла, её глаза были полны нежности, и Фу Юань не мог отвести от неё взгляда. Он скрыл в глазах тень тревоги и мягко спросил:

— Рада?

Лэйшу кивнула:

— Если бы я раньше знала, что всё так просто, давно бы съела! С тремя тысячами лет культивации я теперь чувствую себя увереннее.

— Зачем тебе быть такой сильной? — усмехнулся Фу Юань.

— Чтобы не страдать от несправедливости! — ответила она с улыбкой.

Фу Юань улыбнулся:

— Никто не посмеет тебя обидеть.

Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Хочешь ещё погулять?

Конечно! Тысячи огней, фейерверки, столько всего интересного в человеческом мире! Она уже хотела кивнуть, но вдруг вспомнила, что сегодня его день рождения. Подумав немного, она сказала:

— Юй Цы говорила, что в человеческих тавернах столько вкуснейших блюд и отличного вина! Обязательно нужно попробовать. Давайте зайдём в таверну? Это будет мой подарок на ваш день рождения! У меня есть серебро! — с гордостью похлопала она по кошельку у пояса.

Фу Юань бросил взгляд на её пояс и едва заметно усмехнулся:

— Раз уж заговорили о серебре… Кажется, я забыл спросить: как тебе удалось заработать его за моей спиной?

Лэйшу замерла. «О нет… Почему именно об этом?» — подумала она. «Опять сама себе яму копаю…»

— Это всё идея Юй Цы! Я тут ни при чём, Учитель! — заторопилась она, махая руками. Неважно, что это нечестно — лучше свалить вину на подругу, чем позволить Учителю узнать, что её «Книга предпочтений и антипатий» гуляет по рукам богинь! Если он узнает, что она сама её написала, точно накажет. Тем более, это и правда была дурацкая затея Юй Цы!

Фу Юань пристально смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись, будто он уже всё понял.

Он молчал, ожидая продолжения. Лэйшу помедлила, потом кашлянула:

— Ну… продавала книжки…

Фу Юань нарочито строго произнёс:

— Продолжай.

Её голос стал тише комариного писка:

— Больше ничего…

Она стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок, боясь наказания. Фу Юань с трудом сдерживал улыбку и серьёзно сказал:

— Какие книги? Кому продавала? Зачем? Ты можешь рассказать гораздо больше.

Он, кажется, рассердился. Лэйшу скривилась и, не раздумывая, призналась:

— Учитель, я знаю, что неправильно поступила!

«Особое снадобье? Что-то неясное и пугающее…»

Лэйшу: «Опять какие-то злодеи хотят меня подставить!»

——————— Разделитель предварительного анонса ———————

【Анонс новой книги: «Я — не ангел» — сладкая история! Клянусь, буду доброй мамочкой автором вечно!】

У Цзян Янь три страсти в жизни: видеоигры, дразнить младших братьев и обожать своего кумира.

Заметки братьев о старшей сестре:

Цзян Чэнь: «Моя сестра — богиня…»

Ло Цзяфэй: «Не в смысле красоты…»

Ши Июэ: «А в смысле, что её разум улетел в космос».

Как братья сопротивлялись:

Цзян Чэнь: «Не думай, что 300 очков в «Королевской битве» делают тебя особенной!»

Ло Цзяфэй: «Не думай, что много денег даёт право издеваться!»

Ши Июэ: «Не думай, что белая кожа, красивое личико и внешность, от которой рыбы тонут, делают тебя непобедимой!»

Их общее мнение: эту сестру лучше не злить.

Но однажды их угнетённая жизнь обрела надежду — их кумир Цзян Янь, киберспортивный бог Цзян Чжисю, переехал в виллу напротив их дома!

С тех пор Цзян Янь стала тщательно наряжаться даже для того, чтобы выбросить мусор, и говорить нежным голосом, едва приоткрыв окно.

И у братьев появилось новое убеждение: стоит только ухватиться за ногу великого Цзян, как их взбалмошная сестра превращается в образцово-показательную девицу.

Каждый раз, когда в глазах Цзян Янь вспыхивала угроза…

Команда младших братьев хором: «Сестрёнка, смотри! Идёт Чжисю-гэ!»

【Предупреждение】

1. Взбалмошная сестра VS хитрый старший брат

2. Героиня соответствует названию

3. Киберспорт — лишь фон, история лёгкая и забавная

Фу Юань приподнял бровь, на губах заиграла усмешка:

— Расскажи, в чём именно ты провинилась.

Лэйшу опустила голову, не смея взглянуть на него:

— Я… не должна была записывать ваши привычки и предпочтения в «Книгу предпочтений и антипатий» и продавать её Юй Цы за серебро…

Фу Юань на миг удивился:

— «Книга предпочтений и антипатий»?

Лэйшу осторожно взглянула на его лицо, потом снова опустила глаза и прикусила губу:

— Да…

— Но я всё выдумала! Учитель, не волнуйтесь, то, что они прочитали, — всё неправда! — поспешила она заверить.

«Выдумала?» — Фу Юань помолчал и негромко «хм»нул.

Он больше не стал расспрашивать. Лэйшу облегчённо выдохнула и попыталась улыбнуться.

Фу Юань скользнул взглядом по её лицу и остановился на алых губах:

— Завтра принеси её мне. Хочу посмотреть.

Улыбка Лэйшу медленно сошла с лица:

— А…? Принести вам? Нельзя!

— Пойдём, — сказал Фу Юань, не дав ей придумать отговорку.

Сердце её то взмывало, то падало — она совсем запуталась:

— Куда… куда мы идём?

Фу Юань лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты не говорила, что хочешь угостить Учителя в таверне? У тебя же есть серебро?

Лэйшу: «…» Учитель и вправду Учитель. Его мысли меняются так быстро, что за ними не уследить.

http://bllate.org/book/4762/476114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода