× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Little Ancestor of the Six Realms / Первый маленький предок Шести Миров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Мо Цзюлина чуть померкла:

— Проживи ещё несколько трёхсотлетий — и узнаешь всё сама.

Взгляд терялся в бескрайней пустоте: лишь несколько серебристых деревьев, покрытых ледяными кристаллами, редко и одиноко возвышались вокруг. Лэйшу увидела, как он прислонился к ближайшему дереву и уселся, словно собравшись наслаждаться небом и землёй. Она фыркнула:

— Не пора ли искать выход, а не ждать, пока замёрзнешь насмерть?

Он, однако, лишь возлёг на вытянутые руки, прикрыл глаза и беззаботно произнёс:

— Выход далеко за горизонтом, но рядом с тобой. Зачем его искать?

Лэйшу нахмурилась:

— Если не будешь искать, откуда узнаешь, где он?

Он усмехнулся и ткнул пальцем себе в грудь:

— Вот здесь.

Лэйшу окончательно убедилась, что он несерьёзен, и презрительно фыркнула:

— Я ухожу! С тобой точно не останусь.

— Эй, маленькая духовная фея, правда не пойдёшь со мной?

Лэйшу ускорила шаг, уже удаляясь, но обернулась и крикнула через плечо:

— Ни за что! Оставайся сам!

Мо Цзюлин молча смотрел ей вслед. Её стройная фигура, удаляющаяся по белоснежной пустыне, была особенно заметна — яркое пятно алого на фоне бескрайней белизны. Он тихо улыбнулся, но не двинулся с места.

Из сотни участников лишь один станет победителем.

Сколько она шла — неизвестно. Небо в этом мире не менялось ни на миг. Лэйшу потерла озябшие руки, задрожала и, потеряв всякую надежду, добрела до каменной скалы. Вздохнув, она уставилась в пронизывающий белый туман.

— Неужели нужно постичь жизнь и смерть и прыгнуть вниз, чтобы выбраться?

Если это иллюзорный мир группы Лянь, значит, все кандидаты этой группы здесь.

— Лэйшу! Так ты здесь!

Только она подумала об этом, как услышала голос, который ей совсем не хотелось слышать.

К ней подходила Линлан. Лэйшу отвела взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, слабо улыбнулась — на морозе говорить не хотелось.

Линлан подошла ближе и мягко улыбнулась:

— Как только мы вошли в иллюзорный мир, сразу потерялись. Я так переживала! Хорошо, что с тобой всё в порядке.

Её тёплые слова почти заставили Лэйшу поверить, что забота искренняя.

— Благодарю за участие, госпожа Линлан, — сдержанно ответила Лэйшу.

Обрыв был отвесным, бездонная пропасть внизу внушала страх. Лэйшу уже собиралась предложить поискать выход в другом месте, как вдруг Линлан вскрикнула.

Лэйшу инстинктивно обернулась и с изумлением увидела глубокий, кровавый шрам, пересекающий всё лицо Линлан — ужасающе заметный.

Белая полупрозрачная вуаль сорвалась с лица под порывом странного ветра и, кружась, упала на выступ скалы, готовая сорваться в бездну.

Линлан быстро прикрыла лицо руками и резко отвернулась. Её голос дрожал:

— Я… напугала тебя?

Лэйшу думала, что Линлан — просто лицемерка, но теперь этот ужасный, глубокий шрам ранил глаза. В ней вдруг проснулось сочувствие, и она медленно, тихо ответила:

— …Нет.

Линлан стояла, всё ещё прикрывая лицо, лишь немного повернувшись в сторону. Её голос звучал почти плачущим:

— Не могла бы ты… поднять мою вуаль? Я…

Отказаться помочь сейчас было бы жестоко. Лэйшу кивнула и направилась к краю обрыва.

Вуаль лежала на небольшом уступе. К счастью, ветер не унёс её в пропасть.

Лэйшу осторожно наклонилась, чтобы поднять её, но вдруг по лодыжке пронзила острая боль. Она пошатнулась и упала вперёд.

— А-а-а!

— Лэйшу!

Она услышала, как Линлан крикнула её имя, но никто не протянул руку, чтобы удержать.

В падении она машинально ухватилась за скалу, но это не помогло — пальцы соскользнули, оставив кровавые царапины. Она рухнула вниз, словно красная бабочка с оторванными крыльями. Под ней зияла непроглядная бездна.

Она умрёт?

Лэйшу крепко сжала нефрит у пояса и, дрожа от страха, закрыла глаза. Впервые она почувствовала это ощущение невесомости — такое бессилие.

«Учитель…» — в голове вдруг возник его спокойный образ с лёгкой улыбкой.

В Зале Линсяо, когда все ненавидели её и мечтали растоптать в прах, именно Фу Юань открыто взял её на руки и унёс в Преисподнюю.

У Си-чи его золотисто-янтарные глаза феникса пристально смотрели на неё: «Насмотрелась?»

В его покоях она заплетала ему волосы…

И ещё — как он нежно гладил её, говоря: «Моя ученица стеснительна».

Он велел ей серьёзно учиться, но на экзамене всё равно помогал ей списывать.

Казалось, в любую беду или замешательство рядом всегда был Фу Юань.

Прошло меньше суток, но сейчас она особенно скучала по нему. Увидит ли она его ещё когда-нибудь?

— Учитель… — прошептала она.

В этот миг в голове родилась лишь одна мысль: хочется быть рядом с ним всегда. Даже если она всего лишь искра сознания в зеркале, даже если у неё нет и половины настоящего тела.

— Клинг! — раздался вдруг звонкий, мощный крик феникса.

Ожидаемого удара не последовало. Она лишь почувствовала, как мягко приземлилась на что-то пушистое.

Лэйшу резко распахнула глаза. Она лежала на спине огромного зверя, похожего на феникса, который поднимал её из пропасти, расправив крылья.

Перья этого феникса переливались ледяными оттенками синего и изумрудного, его крик разносился далеко, шея была изящной, а крылья — пышными и великолепными, отчего дух захватывало от восхищения.

Этот феникс был точь-в-точь как Цинълуань!

Лэйшу вдруг заметила, что её порезанная рука всё ещё сжимает окровавленный нефрит, а маленький Цинълуань внутри уже исчез.

Она восхищённо вскрикнула, сидя на спине феникса:

— Цинълуань? Это ты?

— Клинг! — раздался в ответ звонкий крик.

Лэйшу ликовала:

— Так вот твоя истинная форма!

Она обняла шею Цинълуаня и прижалась щекой к его мягким перьям, нежно потёршись.

Цинълуань поднял её над пропастью, пролетел над ледяной пустыней и вынес в мир, где журчали ручьи, стекающие с далёких гор и впадающие в стремительную реку. Небо и земля были безграничны. Две реки сливались, ветер колыхал зелёную траву на берегу, а на поверхности воды играли лёгкие волны. У самой реки росло гигантское цветущее дерево — высотой в сто чжанов, обхватом в десять человек. Ветер трепал его ветви, и лепестки, словно снег, падали вниз, касаясь дымки над водой.

Неужели это сон?

Цинълуань плавно опустился у подножия дерева.

Лепесток упал ей на лицо. Лэйшу слегка приподняла уголки губ и осторожно поймала ещё один лепесток на ладонь. Подняв глаза, она увидела, как ещё несколько лепестков опускаются на сияющие перья Цинълуаня.

Лэйшу спрыгнула с его спины и осмотрелась. Ручей был прозрачным, цветы и травы колыхались на ветру, и повсюду царила весенняя теплота.

— Спасибо тебе, Цинълуань, — сказала она, погладив его опущенную голову.

Цинълуань протянул шею и потерся о её щёку, защекотав так, что Лэйшу засмеялась:

— Ай-ай, щекотно!

— Похоже, пока меня нет, ты уже научилась справляться сама.

Лэйшу вздрогнула и обернулась. Среди падающих лепестков из-за реки к ней неторопливо шёл Фу Юань. Его одежды развевались, а чёрные волосы трепал ветер.

— Учитель! — Лэйшу засияла и бросилась к нему.

Лепестки всё так же падали им на головы и одежду. Лэйшу будто не замечала их — она сияющими глазами смотрела только на Фу Юаня. Он тоже молча смотрел на неё сквозь дымку и цветущий вихрь.

Пережив смертельную опасность, она вдруг поняла, что такое истинное чувство. Лэйшу резко бросилась ему в объятия.

Фу Юань, не ожидавший такого порыва, на миг замер, но тут же вернул спокойную улыбку и погладил её по голове:

— Так расстроилась?

Лэйшу улыбнулась и покачала головой, прижавшись к его груди:

— Нет… Просто очень соскучилась по Учителю…

Только в тот миг, когда она висела над пропастью, она осознала: неважно, станешь ли ты бессмертным, достигнешь ли просветления или останешься одной из бесчисленных мелких фей или демонов — у тебя всегда есть корни. И эти корни — не где-то там, а прямо в сердце.

Сердечные корни — это привязанность. В радости и в смертельной опасности ты всегда думаешь об одном-единственном человеке.

Фу Юань замер, рука его застыла в воздухе. Он молчал долгое мгновение, а потом тихо рассмеялся.

Лэйшу вдруг вспомнила, что всё ещё на испытании, и отстранилась:

— Как Учитель сюда попал?

Лэйшу: Учитель снова пришёл помогать мне списывать???

В иллюзорный мир, кроме кандидатов и хранителя Печати Цзян Ууаня, никто не может войти — даже самые могущественные существа отбрасываются силой Печати Тайсюй. Никакое мастерство не пронзит эту границу.

Под цветущим деревом Фу Юань посмотрел на неё и слегка улыбнулся. В его правой ладони вспыхнул свет, и появился красный камень. Он засиял ярко, и искры, словно звёзды, начали падать с неба.

— Клинг! — Цинълуань взмыл ввысь. В тот же миг из искр возник огненный феникс с длинным хвостом, сияющий, как Кирина.

— Клинг! — глубокий крик Хуофэня отозвался в ответ Цинълуаню, и он, словно пламя, закружил в небе.

Цинълуань — изящный и звонкий, Хуофэн — глубокий и мощный. Два феникса танцевали в воздухе, отражаясь друг в друге, и Лэйшу не могла отвести восхищённого взгляда.

Она запрокинула голову, заворожённо глядя на их полёт, и раскрыла рот от изумления.

Фу Юань смотрел в небо и лишь теперь ответил:

— Кто-то подал сигнал бедствия. Кроме того, Хуофэн почувствовал, что с Цинълуанем что-то не так.

Лэйшу отвела взгляд и с надеждой спросила:

— Значит, Учитель специально пришёл меня спасать?

Проникнуть в иллюзорный мир можно было только ради спасения. На это ушло время, но, к счастью, она невольно призвала Цинълуаня своей кровью. Когда Фу Юань прибыл, она уже была в безопасности на спине феникса, поднимающегося из пропасти.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился и кивнул с улыбкой:

— Да.

Глаза Лэйшу засияли.

Вдруг она нахмурилась:

— Но я же не подавала сигнала… Неужели кто-то другой в беде?

Взгляд Фу Юаня оставался спокойным, но в глубине мелькнула тень:

— Сигнал подала не ты. В опасности была только ты.

Лэйшу тут же поняла: если никто не пострадал и она не успела позвать на помощь, то сигнал мог быть подан только ради неё. А знать о её падении могла лишь одна.

— Это Линлан! Она не только знала… она видела всё своими глазами!

После прошлого разговора с Лэйшу имя Линлан запомнилось Фу Юаню. Он слегка потемнел взглядом, но быстро сгладил выражение лица и мягко спросил:

— Расскажи Учителю, как ты упала?

Лэйшу смущённо почесала затылок:

— Вуаль госпожи Линлан унесло ветром на край обрыва. Я хотела помочь поднять… и не удержалась.

Звучало глупо — умереть, пытаясь поднять чужую вуаль.

Фу Юань молча смотрел на неё несколько мгновений, потом щёлкнул пальцем по щеке.

— Ай-ай, больно! — Лэйшу жалобно отпрянула и обиженно посмотрела на него. — Мне же ещё сдавать испытание! Учитель, скорее уходи, а то другие увидят и скажут, что ты помогаешь мне списывать!

Фу Юань усмехнулся:

— Разве я впервые тебя прикрываю?

Лэйшу замялась:

— Ну, это правда… Но так открыто — нельзя! Если другие кандидаты узнают, что я вышла из мира благодаря Учителю, меня растопчут на месте!

Эта ученица, кажется, считала его мёртвым. При таком могущественном покровителе она всё ещё боялась других. Фу Юань будто подзадоривал её:

— Они не посмеют.

Лэйшу решительно покачала головой:

— Нет-нет! Я сама справлюсь. Не хочу, чтобы из-за меня Учитель потерял авторитет! Обязана оправдать твои надежды!

Фу Юань улыбнулся. Похоже, иллюзорный мир пошёл ей на пользу — сознательность выросла.

— Умница, — тихо сказал он и добавил: — Это выход из иллюзорного мира — река Цзинюй.

Лэйшу снова онемела. Это выход… Значит…

— Учитель говорит… я уже прошла испытание?

Фу Юань кивнул, изогнув губы в улыбке.

В глазах Лэйшу заблестела радость, но она всё ещё не верила:

— Правда?

— Разве Учитель может обмануть тебя?

Лэйшу не сдержалась и засмеялась, обхватив его шею:

— Никогда! Учитель никогда меня не обманывал! Как же здорово!

Фу Юань на миг замер. Его спина слегка напряглась, он помолчал, а потом небрежно усмехнулся:

— Пойдём.

Лэйшу отпустила его шею и радостно кивнула:

— Угу!

Цинълуань и Хуофэн, будто чувствуя их намерения, опустились рядом.

— Они вернутся в камни? — спросила Лэйшу.

Фу Юань не стал отрицать.

Древние божественные звери слишком велики — без камней-обителей им было бы неудобно.

Цинълуань и Хуофэн встретились всего на миг, а теперь снова расставались. Лэйшу стало грустно, но тут Цинълуань подошёл и потерся о её щёку. Она улыбнулась и погладила его. Хуофэн тоже приблизился и легко коснулся её лба.

Казалось, они говорили: «Хоть и расставались тысячи лет, даже миг встречи — уже счастье».

http://bllate.org/book/4762/476104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода