× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, в пространстве хранились и детские вещи. В фермерской игре существовал навык «выращивания пирожков», а для этого, разумеется, требовалось обеспечить малышу всё необходимое: одежду, подгузники, смесь, бутылочки и прочее. Единственная сложность заключалась в том, что предметы из разных эпох не подходили друг другу: древнюю одежду нельзя было носить в наше время, а наряды восьмидесятых–девяностых годов тоже уже не годились. Перебирая всё подряд, Чу Сян обнаружила, что единственное пригодное — это просто ткани. Значит, шить одежду придётся самой.

Но у неё не хватало ни времени, ни умения, да и швейной машинки в доме не было. Поэтому идея сшить всё самой казалась совершенно нереальной. Подарки Фан Линь оказались как нельзя кстати и сняли с неё огромную нагрузку.

Цюй Цзинчэн и Ло Миншэн пили до девяти вечера. Ло Миншэну на следующий день предстояло вернуться в столицу, чтобы отчитаться, но разговор так и не иссяк. В итоге он всё же отставил бокал и договорился о следующей встрече.

— Брат Ло, возьмите эти пакеты с едой для детей. Это местные деликатесы. И обязательно передайте мою благодарность сестре Линь.

Ло Миншэн взял свёрток, который подготовила Чу Сян, и махнул рукой:

— Скорее домой, отдыхайте. Мы с нетерпением ждём хороших новостей.

Под «хорошими новостями» подразумевалось, конечно же, рождение ребёнка.

После ухода Ло Миншэна Цюй Цзинчэн убрал со стола и вымыл посуду, а Чу Сян просто стояла рядом и смотрела.

К концу октября погода уже заметно похолодала. Цюй Цзинчэн, вероятно, посчитал неудобным мыться в пиджаке, снял его и закатал рукава рубашки, склонившись над раковиной и сосредоточенно отмывая тарелки.

Его пальцы были тонкими и длинными, с чётко выраженными суставами — руки, будто созданные для искусства, чистые и изящные. И всё же эти руки охотно готовили, убирали и мыли посуду.

Такой Цюй Цзинчэн вызывал у Чу Сян ещё большее восхищение.

— Сегодня сестра Линь привезла такие хорошие вещи для малыша… Наверное, мне тоже пора начать готовиться. Получается, я совсем негодная мама.

Цюй Цзинчэн обернулся. За металлической оправой его очков скрывался тёплый, заботливый взгляд.

— Нет, до родов ещё далеко. Разве не в мае следующего года?

Для него беременность жены и так была тяжёлым испытанием. Недавно она почти ничего не могла есть, а сейчас, хоть и стало легче и хотя бы лёгкая еда не вызывала тошноты, всё равно она работала — пять уроков в день! Обычному человеку это далось бы нелегко, не говоря уже о её положении.

Как он мог её упрекать? Ведь именно она, несмотря на все трудности, с таким трепетом ждала ребёнка. Она, несомненно, будет замечательной матерью.

Перед сном Цюй Цзинчэн помассировал ей плечи и икры. У учителей всегда были профессиональные недуги: от долгого стояния ноги уставали, а руки болели от письма на доске.

Чу Сян так хорошо себя чувствовала от его прикосновений, что, закрыв глаза, начала засыпать.

— Цзинчэн, хватит, ты тоже устал. Ложись спать.

Она не дождалась ответа — и уже провалилась в сон.

Цюй Цзинчэн прекратил массаж, аккуратно укрыл её одеялом, отвёл прядь волос с её щеки и, глядя на её спокойное лицо, нежно поцеловал в щёку.

Затем он не лёг рядом, а выключил настольную лампу у кровати, включил маленький светильник у окна и продолжил работать.

* * *

В ноябре Чу Вэйдун записался в армию. Его отец был очень доволен. Чэнь Ин, хоть и с трудом скрывала грусть, всё же ради будущего сына сдержала слёзы и проводила его в часть.

— Служи хорошо. В армии всё не как дома — никто тебя баловать не будет. Сам старайся, не позорь отца.

Она, сдерживая слёзы, поправляла ему воротник. На самом деле, форма сидела идеально, и поправлять было нечего — просто материнская забота.

— Мама, не волнуйся. Я постараюсь и не подведу ни тебя, ни папу.

Ему ещё не исполнилось восемнадцати, но ростом он уже перерос мать. Его глаза сияли чистотой и решимостью. Чэнь Ин едва доставала ему до плеча.

— Пиши почаще. Все дома тебя ждут.

Чу Вэйдун кивнул. В военной форме он словно повзрослел. Улыбаясь, он сказал:

— Понял, мам. Обязательно сообщи, когда у сестры родится племянник. Очень хочу стать дядей!

Чэнь Ин, сдерживая слёзы, кивнула. В это время уже звали садиться в машину. Чу Вэйдун обнял мать:

— Мам, я пошёл. Вы с папой берегите себя. Не скучайте сильно.

С этими словами он отдал ей чёткий воинский салют и направился к машине.

Чэнь Ин провожала его взглядом. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули. Она смотрела, как он садится, как оборачивается к ней, как машет ей и улыбается. В этот момент ей вдруг показалось, что она постарела.

Ведь сын уже такой взрослый — разве это не признак старости? Она ещё помнила, каким он был в младенчестве: крепким, румяным, с таким живым взглядом, что все вокруг восхищались: «Какой здоровяк!»

Беременность в зрелом возрасте далась ей нелегко, но стоило взять его на руки — и вся усталость исчезала. Она думала только о том, как вырастить и воспитать его.

И вот — мгновение, и он уже взрослый, пошёл по стопам отца и матери, вступив в армию.

Чу Гочэн не пошёл провожать сына на сборный пункт. Он был мужчиной, а мужчины не выражают эмоций открыто. Считал, что это было бы чересчур сентиментально.

Чу Сян узнала о призыве брата только в середине ноября, получив письмо от матери. Она была удивлена, но в то же время это казалось естественным.

В их семье армия всегда была хорошим путём. У старшего поколения уже были связи и авторитет. Единственное, что её удивило, — Вэйдуну ещё не исполнилось восемнадцати. Но всё равно она искренне радовалась за него.

Зима на северо-западе была особенно суровой. Чу Сян была уже на четвёртом месяце беременности, живот слегка округлился, но под толстым пуховиком этого не было заметно.

Аппетит у неё значительно улучшился, и она часто варила бараний суп на угольной печке. В это время года овощи стоили дороже мяса, но продовольственный отдел всё равно обеспечивал базу всем необходимым.

— Через пару дней я поеду в столицу.

В институте должно было состояться очень важное совещание, и Цюй Цзинчэн обязан был лично присутствовать. Совещание возглавлял товарищ Му, курирующий всю научно-исследовательскую работу, а также обещал прийти премьер.

— Хорошо. Надолго?

— Если всё пойдёт по плану, около недели.

Цюй Цзинчэн поставил тарелку и налил жене миску бараньего супа.

— Мне неспокойно оставлять тебя одну, но поездка слишком долгая, и в твоём состоянии ехать нельзя.

Чу Сян сделала глоток горячего супа. Ароматный бульон разлился по телу, согревая до кончиков пальцев.

Конечно, ей было тяжело отпускать его. Неделя плюс дорога туда и обратно — минимум десять дней. Но это его работа, и, как бы ни было грустно, она должна была поддержать его.

— Я позабочусь о себе. Ты уж лучше не забывай есть и отдыхать.

Он часто работал всю ночь, пока она спала, думая, что она ничего не замечает. Но иногда она просыпалась среди ночи и видела, как он сидит у окна, погружённый в работу.

Она часто замирала, глядя на его сосредоточенный профиль, и снова засыпала.

— Хорошо, — легко согласился он и добавил: — Перед отъездом я попрошу двух соседок присматривать за тобой.

— Не надо. Я ведь просто беременна, а не немощная старуха. Месяц ещё небольшой. Ты меня балуешь, а другие подумают, что я капризничаю.

Ведь мало кто из мужчин позволяет жене готовить во время беременности, а уж стирку он и вовсе считает своей обязанностью. Чу Сян даже стеснялась рассказывать об этом — боялась, что скажут, будто она «эксплуатирует опору государства».

Её самоирония рассмешила Цюй Цзинчэна. В его глазах заиграла тёплая улыбка.

— Какая же ты капризная? Ты сейчас в положении. Муж обязан заботиться о жене. И для меня ты — самый драгоценный цветок на свете, которого нужно беречь и лелеять.

Чу Сян поспешно проглотила суп, чтобы не поперхнуться. Такие слова! Он явно набирался красноречия так же стремительно, как и отечественная космонавтика — вперёд и вверх!

После ужина Чу Сян помогла мужу собрать чемодан. Он был чистоплотен, поэтому взял с собой две смены белья и всё необходимое для поездки.

Кроме того, она попросила его заехать во двор, когда будет в столице, и передать родителям подарки.

Дома им не хватало еды, но Чу Сян выбрала два предмета: шерстяное одеяло и войлочные тапочки из Сучжоу — местные изделия из овечьей и верблюжьей шерсти.

Родители были старыми революционерами, и за долгие годы службы заработали хронические болезни. Особенно зимой их мучили боли в суставах, так что эти вещи точно пригодятся.

Автор говорит:

Благодарю за поддержку! Продолжаю раздавать небольшие красные конверты. Люблю вас всех! Целую!

Кто-нибудь ещё чувствует себя так же, как я — будто голова распухла от долгого сидения дома? В мозгах каша, мыслительные способности полностью отключились (? ?︿ ??)

Вернувшись в столицу, Цюй Цзинчэн сначала поехал в институт, отчитался и, воспользовавшись свободным полднём, сразу отправился в Главный тыловой военный городок к тестю и тёще.

Было время послеобеденного отдыха. Чэнь Ин ещё не ушла на работу и, услышав стук в дверь, открыла её. Увидев на пороге зятя, она обрадовалась.

— Цзинчэн! Когда ты приехал?

— Вчера вечером прибыл поезд, сегодня утром заезжал в институт.

Чэнь Ин взяла его за руку и провела в дом. Усадив на стул, она налила ему воды и, взглянув на часы — было без четверти два, — обеспокоенно спросила:

— Ты ел? Если нет, сейчас что-нибудь приготовлю.

Она уже собралась вставать, но Цюй Цзинчэн остановил её:

— Мама, не нужно. Я уже поел в столовой.

Чэнь Ин успокоилась и села.

— Ты приехал по работе? Как там Сян? Она беременна, мы очень переживаем, но пока не можем приехать — только и можем, что тревожиться понапрасну.

— Сян чувствует себя хорошо. Был период, когда она почти ничего не ела, но сейчас стало легче. Может есть всё, кроме слишком жирного.

— Она тоже волнуется за вас. Велела передать вот эти вещи.

Цюй Цзинчэн протянул ей свёрток.

— Эта девочка… Сама в положении, а всё ещё о нас думает.

Она говорила с упрёком, но глаза сияли — дочериной заботы она была очень рада.

— Мы с отцом уже решили: когда у Сян начнутся роды, я возьму отпуск и поеду к ней. Побуду там несколько месяцев, пока ребёнок немного подрастёт.

Всё-таки кто-то должен помочь с послеродовым восстановлением. Зять, конечно, внимателен, но он мужчина — многое ему неудобно делать. Да и работа у него важная, не может же он бросить всё и сидеть дома целыми днями.

Услышав, что тёща сама предлагает приехать на роды, Цюй Цзинчэн был глубоко тронут.

Даже среди родных не каждый способен так чутко понимать чужие трудности.

— Спасибо, мама. Неудобно вас беспокоить.

— Что за «спасибо» между родными? Это же естественно.

Правда, зять был идеален во всём, кроме одного — вся его семья жила за границей и не могла помочь. Но это не считалось недостатком: в те времена многие молодые пары сами справлялись с детьми и работой. Особенно те, кто приезжал из деревни в город — родные дома далеко, братьев и сестёр много, и никто никому особо не помогал.

Сама Чэнь Ин, когда рожала Вэйдуна, тоже не имела поддержки старших. Сейчас она хотела поехать на северо-запад просто из любви к дочери и понимания, насколько важно правильно пережить послеродовой период, чтобы не заработать болезней на всю жизнь.

Цюй Цзинчэн не остался на ужин, поговорил немного и ушёл, договорившись прийти в другой раз.

На третий день после возвращения в столицу премьер, несмотря на загруженность, пришёл на совещание. После окончания он пообщался с учёными.

— В столице я уже слышал хорошие новости о тебе, Цзинчэн. Говорят, скоро станешь отцом?

— Да, товарищ премьер. Ориентировочная дата родов — май следующего года.

— Май — прекрасное время! «Пятое число пятого месяца — небо ясно и светло». Ни жарко, ни холодно.

— Да уж, помню, как мой старший родился в лютый мороз. Руки на улице превращались в лёд, а мне всё равно приходилось стирать пелёнки этому сорванцу.

Все засмеялись.

— Тебе стоит рассказать об этом Чэнгэню, пусть знает, какого отца ему подарила судьба.

Тот горько усмехнулся:

— Да ладно. Воспитывать детей — это долг. Кому ещё, как не нам, этим заниматься?

http://bllate.org/book/4761/476051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода