× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Линь взяла руку Чу Сян и решительно надела ей на запястье часы.

— Просто прими их. Я всегда чувствовала к тебе особую симпатию, ты мне по-настоящему нравишься. Раньше я бы непременно уговаривала тебя остаться — без тебя мне даже поговорить не с кем, — но сейчас… сейчас, может, и к лучшему, что ты уезжаешь. Ты ещё молода, пора тебе с Цюй Цзинчэном завести ребёнка.

— Ой, Линь-цзе, с чего ты вдруг об этом заговорила?

Чу Сян попыталась снять часы и вернуть их, но Фан Линь придержала её руку.

— Если бы это была дрянь, я бы и не посмела тебе дарить. Неужели наши отношения стоят меньше этих часов?

После таких слов Чу Сян стало по-настоящему неловко отказываться.

— Ладно, считай, что у меня наглость зашкаливает, и я принимаю подарок. Спасибо тебе, Линь-цзе. Мне, конечно, будет тяжело расставаться со всеми вами, но… больше всего я не хочу расставаться с Цюй Цзинчэном.

Фан Линь понимающе кивнула.

— Да уж, кто захочет жить врозь? Всегда найдутся какие-то обстоятельства… Поэтому, как только приедёте туда, сразу подумайте о ребёнке. Чем раньше родишь — тем лучше и для тебя, и для Цюй Цзинчэна. Ему-то уж точно не двадцать лет.

Фан Линь раньше слышала, что Чу Сян пока не хочет детей, поэтому и уговаривала. Она вовсе не лезла не в своё дело — просто говорила как подруга.

У неё самого было трое детей. Первого она родила молодой, почти без мучений. Со вторым уже было сложнее, хотя, конечно, это и от того, что вторые роды сами по себе труднее. Но все врачи и роженицы единодушны: чем старше женщина, тем труднее ей рожать.

— Хорошо, ладно. На самом деле мы уже об этом думаем. Всё-таки на северо-западе такая глушь — без ребёнка там и вправду будет скучно до смерти.

Обе рассмеялись, и у Фан Линь даже слёзы выступили от смеха.

— Верно! Ребёнок — лучшее развлечение для взрослых. С ним точно не заскучаешь.

Хотя «не заскучать» — это мягко сказано: он способен довести до белого каления.

Что до «мысли» Чу Сян — это было исключительно её личное решение. Раньше они сознательно избегали риска и откладывали рождение ребёнка. Но теперь муж остался в стороне от всех бед, семья Цюй спокойно живёт в стране М, даже её родной отец, Чу Гочэн, пока в безопасности. А вместе с Цюй Цзинчэном она отправляется на северо-запад — туда, где просторно и свободно. Пусть условия там и суровы, но база находится под защитой вышестоящих инстанций, фактически это «утопия». Там их ребёнок сможет расти счастливым и свободным. А когда всё уляжется, они вернутся домой с малышом.

Автор говорит:

Спасибо вам за поддержку! Продолжаю раздавать маленькие красные конверты — люблю вас всех, целую!

Эпидемия по-прежнему не отступает, всем нелегко. Оставайтесь дома, будьте нашими домашними божками уюта (* ̄︶ ̄)

В июле 1966 года Чу Сян и Цюй Цзинчэн попрощались с родителями и с простым багажом отправились со столичного вокзала на северо-запад.

Чу Сян не хотела, чтобы родители приходили провожать — боялась расплакаться. Но на перроне всё равно увидела брата, Чу Вэйдуна, который запыхавшись подбежал к ней.

— Ты как сюда попал?

Она смахнула пот со лба брата своим платочком — ему было жарко.

— Не могу спокойно быть, пришёл посмотреть на тебя. И вот ещё — мама велела передать.

Чу Вэйдун протянул ей свёрток. Чу Сян развернула — внутри лежали пять персиков, источающих нежный аромат. Каждый — с кулак, бело-розовый, явно отборный сорт.

Глаза её тут же наполнились слезами.

— Зачем специально привозить…

Чу Вэйдун, увидев слёзы сестры, неловко почесал затылок — не знал, как её утешить.

— Мама просила тебе и Цюй Цзинчэну быть осторожными, чаще писать домой. А если будет возможность звонить — звоните.

Чу Сян вытерла глаза и кивнула.

— Я знаю. Передай родителям, чтобы берегли здоровье. И тебе — тебе уже шестнадцать, не делай ничего, из-за чего им пришлось бы волноваться. Они не молоды, тебе пора стать более ответственным.

Брат у неё был с характером подростка — вспыльчивый, но не совсем безголовый. Чу Сян надеялась, что он поменьше будет участвовать в общественных движениях и скорее поступит в армию — там его примут под крыло, пока отец ещё служит. К тому же в войсках обстановка проще, безо всяких закулисных интриг. Она уже говорила об этом родителям, и те, скорее всего, прислушаются.

— Сестра, не волнуйся, я буду вести себя хорошо и не заставлю родителей переживать.

Голос у него срывался — он был в том возрасте, когда мальчишеский тембр сменяется на более низкий и звучный. На подбородке уже пробивалась лёгкая щетина — настоящий юноша.

Чу Сян вспомнила, каким он был, когда она только попала в этот мир — озорной мальчишка. А прошло уже десять лет.

— Ладно, не буду тебя больше задерживать, а то ещё начнёшь меня за зануду считать.

Она крепко сжала его руку, не желая прощаться.

— Иди домой, будь осторожен. С Цюй Цзинчэном я в надёжных руках.

Губы Чу Вэйдуна дрогнули, глаза покраснели. Цюй Цзинчэн подошёл и обнял его.

— Не переживай, я позабочусь о твоей сестре. Если будет время — приезжай к нам на северо-запад.

Чу Вэйдун крепко кивнул, стиснул зубы и сдержал слёзы — не хотел терять лицо перед мужчинами.

Цюй Цзинчэн похлопал его по спине, затем обнял Чу Сян и повёл к поезду. Она стояла у окна и махала брату.

Чу Вэйдун остался на месте и смотрел, как поезд медленно тронулся и уехал вдаль. Только тогда он опустил голову и пошёл к выходу.

Дома все считали его ребёнком, ничего не понимающим. Но на самом деле он многое осмысливал. Например, сейчас столько людей пострадало, и даже зятя забирали на допросы — якобы из-за связей за границей. Но Вэйдун знал: Цюй Цзинчэн не контрреволюционер. Он усердно трудится, полностью погружён в научные исследования, даже родных в стране М почти не навещает — разве такой может быть врагом народа?

А ещё директор школы — такой добрый, каждый день встречал учеников у ворот — и того объявили врагом. Вэйдун задумывался: где же правда, а где ложь?

Даже когда он участвовал в революционных акциях с друзьями, далеко не всё ему было понятно. Некоторых, конечно, стоило наказать, но зачем страдают другие?

Теперь и сестра уезжает из-за обстановки. Он знал: если ничего не изменится, она надолго останется вдали. Возможно, пройдёт немало времени, прежде чем они снова увидятся.

***

В июле стояла жара, а в поезде было душно, как в парилке. Кондиционеров тогда ещё не было — спасались только веерами из пальмовых листьев.

Чу Сян опиралась на ладонь и смотрела в окно на пролетающие пейзажи. Целый день одно и то же — уже надоело.

— Терпи, ещё сутки — и приедем.

Цюй Цзинчэн вошёл в купе и протянул ей вымытые персики и помидоры.

На нём была белая рубашка — обычная, но на нём смотрелась особенно элегантно.

Несмотря на духоту, на лице у него не было ни капли пота. Лишь спина слегка промокла — иначе Чу Сян решила бы, что у него вовсе нет потовых желёз.

Она взяла помидор, откусила — сочный, свежий, вкусный. Хоть немного развеяло ощущение, будто она птица в клетке.

— Ты раньше каждые полмесяца ездил туда-обратно? Как же ты выдерживал?

Рядом с базой не было аэропорта — вертолёты использовали только в чрезвычайных случаях. Учёные почти всегда добирались на таких вот зелёных поездах. Чу Сян искренне восхищалась их стойкостью.

Цюй Цзинчэн улыбнулся, взял у неё веер и сел рядом, чтобы обмахивать её — пусть ест свободно.

— Эй, не надо за мной ухаживать! Вот, персик ешь.

— Не голоден. Ешь сама.

Эти персики — те самые, что принёс Вэйдун. Такие в магазинах не купишь. Всего пять штук — Цюй Цзинчэн и думать не хотел их есть.

Они ехали в спальном вагоне, и в их купе больше никого не было. В те годы мало кто ездил на северо-запад, да и те, кто мог себе позволить билет в купе, вряд ли путешествовали просто так.

Проснувшись утром, Чу Сян увидела за окном совсем иной пейзаж: зелени становилось всё меньше, вскоре начались бескрайние пески. Значит, они почти на месте.

— Товарищ Чу, командование прислало меня поприветствовать вас.

На перроне их встречал сотрудник базы — коротко стриженный, с кожей, обожжённой солнцем до блеска. Улыбнулся — и сверкнули два ряда белоснежных зубов. Выглядел искренне и надёжно.

На базе работало более шести тысяч человек. Территория делилась на рабочую и жилую зоны.

Поскольку исследования ракет и другого оружия сопряжены с радиацией, жилой район расположили в семи–восьми километрах от рабочего.

Северо-западная часть страны страдала от нехватки воды, поэтому жилую зону специально разместили у источника, где даже росла немного зелени.

Им выделили дом в Первом жилом квартале — там селились семьи научных сотрудников.

Дом был построен по типу сихэюаня: три комнаты, перед ними — пустой участок, вокруг — деревянный забор, недавно подновлённый. Чу Сян решила найти семена и посадить овощи.

— Товарищ Цюй, товарищ Чу, если чего не хватает — скажите, я пришлю снабженцев.

— Спасибо, Лао Чжан, устроимся — обязательно позовём вас на ужин.

— Отлично! Тогда отдыхайте, зовите, если что понадобится.

Когда Лао Чжан ушёл, Чу Сян осмотрелась. Белые стены, серый кирпич, на стене — портрет вождя, повсюду мебель тёмно-красного цвета: стол, стулья, табуретки. Были и мелочи вроде термоса и эмалированной кружки — всё пропитано духом эпохи.

— Сядь, я пока приберусь.

Пока Чу Сян с интересом оглядывала комнату, Цюй Цзинчэн уже принёс таз, чтобы начать уборку.

— Здесь мало воды, водопровода нет. Каждое утро приезжает водовозка — все наполняют большие кувшины на целый день.

Цюй Цзинчэн зашёл на кухню и увидел огромный глиняный кувшин. Чу Сян вспомнила историю про Сыма Гуана, разбившего кувшин, — в такой спокойно поместилось бы несколько детей.

Она переживала, что воды не хватит, но теперь поняла: даже с учётом экономии запаса на день более чем достаточно.

— Я помогу.

— Не надо. Лучше осмотри комнаты — чего не хватает, скажи, я попрошу Лао Чжана привезти.

Перед их приездом здесь уже убрали, но из-за песка и пыли даже за полдня на всём оседал тонкий слой грязи.

Спальня была оформлена просто: двуспальная кровать, шкаф, тумбочка и письменный стол. Площадь — около тридцати квадратных метров: не просторно, но и не тесно.

В доме три комнаты: гостиная, спальня и кухня. За кухней — примитивный санузел.

Чу Сян взяла тряпку и вымыла спальню от пола до потолка, потом подмела пол, а затем достала из своего «пространства» постельное бельё и застелила кровать. Летом одеяло не нужно — достаточно циновки и лёгкого покрывала.

Пока супруги горячо прибирались, соседи, услышав шум, заглянули.

— Товарищ Цюй! Это правда вы? Нам ещё недавно сказали, что вы скоро приедёте — так и ждали!

— Здравствуйте, соседки! Только приехали, ещё не успели вас навестить.

Слева жил Гу Хаошэн — специалист по космической физике и метеорологии, справа — Цуй Чжуанлянь, ядерный физик.

— Ах, бросьте эти формальности! А где ваша жена? Почему только вы на улице?

Как раз в этот момент Чу Сян вышла из комнаты с метлой в руках — и столкнулась с соседками взглядом.

Те увидели молодую женщину в светло-голубой кофточке, с косой, лицо белое, как нефрит, с румянцем, фигура стройная, изящная — красота неописуемая. Идеальная пара для товарища Цюя.

— Ой, какая красавица!

— Это наши соседки: тётушка Гу и тётушка Цуй. А это моя жена, Чу Сян.

— Здравствуйте, тётушка Гу, тётушка Цуй.

— Ах, здравствуй, здравствуй! Теперь, когда вы здесь, у нас всё оживёт.

— Да, вы только приехали — если чего не хватает или непонятно, сразу к нам. Не стесняйтесь.

— Хорошо, только не надоеду ли я вам?

— Ничего подобного! В жизни меня ещё ничего не сломало — не переживай.

Соседки поговорили немного и ушли. Вскоре тётушка Гу принесла немного овощей.

— Свои, с грядки, ничего особенного.

— Спасибо, тётушка Гу! Вы как раз вовремя — мы как раз хотели сварить лапшу.

http://bllate.org/book/4761/476046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода