× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Organization Arranges a Match for Me in the 60s / Организация находит мне пару в шестидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, пожалуй, не могу похвастаться высокой учительской добродетелью и не стремлюсь к тому, чтобы мои ученики заполнили весь свет. Я просто хочу, чтобы, пока я преподаю, я оставалась образцом для подражания и была достойна того, чтобы дети звали меня «учитель».

Цюй Цзинчэн кивнул и слегка сжал её мягкую ладонь в своей. Именно в этом и заключалась причина его восхищения: она прекрасна — но не замечает этого; благородна — но не осознаёт своей возвышенности. Она словно кувшин насыщенного, ароматного вина, которое стоит пробовать всю жизнь, наслаждаясь каждым глотком.

Автор говорит: «Благодарю всех за поддержку! Люблю вас! Продолжаю раздавать небольшие красные конверты. Целую, обнимаю!»

Работа Чу Сян в школе при Цинхуа шла гладко. Все знали, что она жена профессора Цюй Цзинчэна, и потому в быту и на работе оказывали ей всяческую поддержку и заботу.

— Чу Лаоши, послушайте, учебный год начался, а до Дня образования КНР осталось совсем немного. Вы — учитель музыки четвёртого класса. Я подумал, не могли бы вы вместе с учительницей Бай и учителем Линем обсудить подготовку к праздничному концерту? Мы хотим, чтобы номера были разнообразными, яркими и в полной мере отвечали указаниям и призывам вышестоящего руководства.

Обычно школьные выступления ограничивались хоровым пением или танцами, но директор Цай знал, что в школе «Хунци» Чу Сян ставила спектакли, и считал её творческим, нестандартно мыслящим педагогом. Он возлагал на неё большие надежды — иначе бы не поручил ей участвовать в этом проекте.

Чу Сян, разумеется, не могла и не хотела отказываться. Она с готовностью согласилась:

— Благодарю вас за доверие, директор. Обязательно буду сотрудничать с учительницей Бай и учителем Линем и сделаю всё возможное для подготовки праздничного концерта.

Её ответ прозвучал тактично: она не выделила себя, а лишь подчеркнула, что будет «сотрудничать» с коллегами.

Ведь в этой школе она была новичком и хотела просто хорошо выполнять свои обязанности, не стремясь к популярности.

Раньше, в школе «Хунци», хотя все внешне вели себя дружелюбно, она всё же чувствовала, что вызывает недовольство у некоторых коллег. Это недовольство, возможно, не было вызвано её намерениями, но оно существовало. Всё дело, вероятно, в том, что она недостаточно «гибко» вела себя с окружающими.

В XXII веке общество стало гораздо более толерантным. На работе важнее всего была эффективность, и никто не тратил время и силы на то, чтобы поддерживать «гармоничные» отношения с коллегами.

Каждому разрешалось быть самим собой — всё решали способности, а общение было прямым и решительным.

А сейчас отношения между людьми больше соответствовали конфуцианским идеалам: ценились «золотая середина» и «тайцзи» — приходилось учитывать множество связей и сохранять лицо другим.

Директор Цай, услышав её слова, не переставал кивать одобрительно, а учительница Бай и учитель Линь тоже почувствовали себя комфортно.

Покинув кабинет директора, учительница Бай первой заговорила с Чу Сян о программе выступления:

— Чу Лаоши, какие номера подготовят три четвёртых класса?

Чу Сян подумала и решила поставить небольшие драматические сценки или скетчи — в этом она чувствовала себя увереннее всего. Даже если не удастся использовать готовый сценарий вроде «Золотого рыболовного крючка», она всегда могла сама найти материалы и написать пьесу.

— Отлично! Тогда точно не будет пересечений с нашими номерами. Но времени мало — меньше месяца. Вам и детям придётся изрядно потрудиться.

Ведь драматические сценки требуют гораздо больше репетиций, чем пение или танцы. А Чу Лаоши взяла на себя постановку сразу для трёх классов — это немалая нагрузка.

Вернувшись домой вечером, Чу Сян сразу же принялась писать сценарии. Она решила вдохновиться «Золотым рыболовным крючком»: несколько персонажей, быстрое раскрытие конфликта, продолжительность каждого номера — не более десяти минут. Так детям будет легче запомнить роли, а времени на репетиции уйдёт меньше.

За письменным столом у окна Чу Сян усердно работала над текстом. Свет настольной лампы горел до самого утра.

Первая пьеса была посвящена учёным: действие происходило во время сильнейшего снегопада, и исследователи защищали научную базу и оборудование, накрывая приборы «защитным слоем».

— Мы обязаны охранять государственную собственность и интересы народа! Нельзя допустить, чтобы оборудование пострадало от метели!

— Эти приборы куплены на деньги, которые весь народ копил, экономя на всём. Председатель и премьер-министр, которых мы так уважаем, до сих пор носят одежду с заплатами, работая ради процветания Родины день и ночь. Как мы можем допустить, чтобы наша база, созданная с таким трудом, оказалась погребённой под снегом или даже разрушенной?

— Мы будем защищать нашу базу лопатами и голыми руками!

Вторая история рассказывала о морской патрульной группе, которая храбро отразила нападение пиратов.

Третья — о женщине-враче времён войны, которая под градом пуль спасала раненых солдат.

Над этими тремя сценариями Чу Сян трудилась всю ночь, многократно правя и переписывая текст, и лишь к рассвету завершила работу.

Когда наступило утро, она потянулась у окна, разминая затёкшие плечи и спину, и из своего пространственного рюкзака достала пакетик лапши быстрого приготовления. Сварила себе суп с лапшой по-русски, добавив тофу, ламинарию, зелень и варёную колбасу.

Сидя за столом и держа в руках большую миску с лапшой, она особенно скучала по мужу Цюй Цзинчэну. Если бы он был дома, он бы точно не позволил ей засиживаться до утра и, возможно, даже помог бы придумать сценарий.

До встречи с Цюй Цзинчэном она была полностью независимой женщиной XXII века. Но, получив его любовь и заботу, вдруг стала менее выносливой и даже немного избалованной.

Как же прекрасно чувствовать, что ты можешь полностью положиться на кого-то! Неважно, какие трудности ждут в будущем — она знала: он тот, кто всегда защитит её, даже если у него останется лишь один кусок хлеба, он отдаст его ей.

Именно благодаря такой любви она не боялась никаких испытаний. Она верила: пока они вместе, ничто не сможет их сломить.

— Отлично! Чу Лаоши, вы молодец! Уже утром подготовили три сценария! Эти истории глубоки по смыслу, полны патриотизма и вдохновляют на добрые дела. Превосходно!

Директор Цай повторил «отлично» несколько раз подряд. Школа при Цинхуа, имеющая многолетнюю историю, всегда стремилась к совершенству.

— Делайте всё по этим сценариям. Если понадобится что-то для постановки — обращайтесь к заведующему отделом господину Лоу.

Директор был уверен: праздничный концерт в этом году обязательно станет большим успехом.

Чу Сян отобрала по нескольку подходящих учеников из каждого из трёх четвёртых классов и начала репетиции.

— Сначала я распределю роли. Постарайтесь как можно быстрее выучить реплики. Если кто-то не хочет участвовать или боится сцены — сразу скажите мне. Это нормально.

При отборе участвовали и классные руководители, выбирая более смелых детей. Однако среди них могли оказаться и те, кто «дома герой, а на улице — трус».

Чу Сян оглядела собравшихся учеников и заметила одного мальчика, чей взгляд блуждал, в то время как остальные сияли энтузиазмом.

Она вспомнила: его зовут Чэнь Чжиюн.

— Чэнь Чжиюн, у тебя есть вопросы? Если есть — смело говори, это нормально.

Мальчик вздрогнул, посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на одноклассников. Увидев, что все смотрят на него, его гордость вспыхнула.

Ведь он — парень, да ещё и популярный в школе! Как он может признаться, что боится сцены?

— Учитель, у меня нет вопросов.

Чу Сян улыбнулась и кивнула. Сначала она не задумывалась, но теперь поняла: следовало поговорить с Чэнь Чжиюном наедине, а не при всех. Сейчас он оказался в неловком положении — «между молотом и наковальней».

— Хорошо. Если у кого-то возникнут вопросы — обращайтесь ко мне в частном порядке. А теперь распределим роли и проведём первую репетицию, чтобы вы привыкли к процессу. Постараемся завершить черновую постановку за неделю.

После урока репетиции Чу Сян осталась довольна общим впечатлением.

— Дома обязательно выучите свои реплики. Времени мало: у вас есть три дня на заучивание текста. Через три дня я проведу проверку, и те, кто не справится, могут быть заменены или вообще исключены из спектакля. Так что старайтесь!

Услышав, что их могут заменить, ученики почувствовали ответственность.

Во время репетиции они уже успели полюбить актёрскую игру. По сравнению с хором и танцами других классов их номер выглядел особенно эффектно.

Даже Чэнь Чжиюн, изначально нервничавший, сжал кулаки и про себя поклялся: он обязательно хорошо выступит и не даст себя заменить — это было бы слишком стыдно.

Пока в школе при Цинхуа кипела работа над концертом, школа «Хунци» тоже готовилась к празднику.

— В прошлом году номер, поставленный Чу Лаоши, был просто великолепен! Потом его даже пригласили показать перед военными!

— Да, действительно здорово получилось. Только не упоминай об этом при учительнице Хуань. Чу Лаоши ведь уже не с нами, в этом году всё организует Хуань Лаоши.

— Я знаю, не дурака же ты за меня считаешь? Просто сейчас никого рядом нет, вот и говорю.

За дверью учительской учительница Хуань стояла с вымытым обеденным контейнером в руках и молча смотрела вдаль.

…………

Цюй Цзинчэн вернулся из командировки в середине месяца. Он уже слышал о том, что Чу Сян ставит спектакли.

— Профессор Цюй, ваша супруга просто молодец! Сама пишет сценарии, сама репетирует с детьми. За последнее время в школе даже атмосфера изменилась: даже самые шумные ученики стали серьёзнее относиться к учёбе. Директор Цай в восторге от товарища Чу и уверен, что концерт в этом году будет потрясающим!

В душе Цюй Цзинчэна жена всегда была выдающейся, талантливой женщиной. Но раньше только он знал об этом. Теперь же и другие увидели её достоинства. Он гордился ею, но в то же время чувствовал лёгкую ревность.

Если бы он был садовником, он бы хотел, чтобы его прекрасный цветок распускался только для него одного. А теперь другие, заглянув через забор, увидели красоту цветка и начали восхищаться. С одной стороны, он радовался за свой цветок, с другой — не хотел делиться красотой своего сада с посторонними.

Однако он сохранил рассудок, подавил ревнивое чувство и искренне порадовался за неё.

Поэтому, когда Чу Сян вернулась домой, её встретили горячие объятия мужа, который даже поднял её и закружил в воздухе.

Чу Сян вскрикнула от неожиданности и поспешно обвила руками его шею, радостно смеясь.

Покружив пару раз, Цюй Цзинчэн поставил её на пол — ей уже стало кружиться в голове.

— Что с тобой? — спросила она, наконец почувствовав под ногами твёрдую землю. — Сразу домой — и вот это?

— Я просто рад за тебя! Услышал, что ты готовишь три номера к праздничному концерту?

Оказывается, речь шла об этом. Чу Сян уже подумала, что он, проведя полмесяца в разлуке, сошёл с ума от тоски по ней.

— Ты так быстро узнал? Я хотела рассказать тебе сама, когда ты вернёшься.

Она сдерживалась изо всех сил, чтобы не написать ему об этом в письме. Конечно, в этом был и эгоизм: ей хотелось услышать его похвалу лично, в лицо. И, судя по всему, задумка удалась.

— Узнал сразу, как только сошёл с поезда.

Его гордый вид заставил Чу Сян рассмеяться.

— Ладно уж, не так это и важно. Перед тобой, учёным, внёсшим огромный вклад в развитие страны, мне даже неловко хвастаться своими успехами.

Цюй Цзинчэн ласково ущипнул её за щёку, глаза его сияли нежностью:

— В моих глазах ты — самая выдающаяся.

Чу Сян счастливо обняла его, прижавшись лбом к его груди. В её глазах сверкали искорки счастья:

— А ты — самый замечательный мужчина в мире. И не только в этом мире… даже в том, что будет через сто с лишним лет, никто не сравнится с тобой.

Чтобы отметить возвращение господина Цюй, Чу Сян специально приготовила кисло-сладкую рыбу, два лёгких гарнира и даже открыла бутылку вина.

Вино у них было разное: и подаренное друзьями, и привезённое матерью Цюй Цзинчэна, Ду Юньчжи, из Америки. В её пространственном рюкзаке тоже хранилось немало вин и шампанского, но их происхождение и год розлива не соответствовали этому времени. А Цюй Цзинчэн, как знаток, мог запросто заподозрить неладное, поэтому Чу Сян никогда не доставала вино из рюкзака.

У неё было слабое винное опьянение: после одного бокала щёки уже горели, глаза заблестели особым светом — как у испуганного оленёнка, невинного, но такого трогательного, что даже самый стойкий мужчина не устоял бы.

Объятия, поцелуи… всё происходило естественно. За пять месяцев брака они провели вместе меньше двух месяцев. Такая разлука лишь усилила их тягу друг к другу.

http://bllate.org/book/4761/476040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода