× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не прикасался к ней, — спокойно произнёс Гэ Чэнбао.

— Ты… не прикасался к ней? — с недоверием переспросил Се Цзиньпэн, а затем воскликнул: — Это невозможно! Совершенно невозможно! Если ты не трогал её, зачем она тогда наделала столько глупостей?

— После смерти Сюйфэнь я так ушёл в скорбь, что думал только о самоубийстве. Жена моего боевого товарища, видя моё состояние, начала устраивать мне свидания. Так я познакомился с Гу Сянсюэ — меня буквально заставили сходить на одну из встреч. Потом однажды вечером на улице я увидел, как несколько хулиганов пристают к ней. Я проводил её домой, а её семья настояла, чтобы я остался поужинать. Несмотря на все мои отказы, в итоге я всё же согласился. А очнувшись, обнаружил себя в её постели. Только тогда я понял, что попал в ловушку. Её родные подняли шум и заявили, что если я не женюсь на ней, устроят скандал в военном округе. Я всегда считал, что чистая совесть не боится клеветы, но позже выяснил, что между ней и тобой есть связь, и решил, будто всё это твой заговор. Поэтому в конце концов согласился.

Глядя на Се Цзиньпэна, чьё лицо исказилось от стыда, а глаза полны неверия, Гэ Чэнбао добавил:

— Сначала я отказывался, но потом они разыграли этот спектакль. Видимо, узнали о моём положении.

Лицо Се Цзиньпэна побледнело. Он стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Проклятая сука… выродок!

— Несколько лет назад я видел, как вы гуляли вместе по улице. Она тоже заметила меня. Ты тогда только приехал в Ийши, а твоей дочурке Ийи было всего несколько месяцев.

— Значит, эта мерзавка пыталась выведать у тебя секреты. Она даже не подозревала, что ты знаешь о её истинной сущности — шпионке из Японии. Поэтому, даже когда её раскрыли, она всё равно цеплялась за тебя и не уходила.

Гэ Чэнбао слегка кивнул:

— Сначала я думал, что это твоя интрига. Лишь позже узнал, что она — японская шпионка. Все эти годы я ничего не предпринимал, чтобы выяснить, какие у неё планы.

Лиеху причмокнул языком. Хотя он и знал всю историю заранее, услышав её снова, не мог не признать: сюжет получился чертовски захватывающим. Наблюдая, как Се Цзиньпэн разворачивается и уходит, он спросил Гэ Чэнбао:

— Начальник, так просто отпускаешь его?

— Угу, — отозвался Гэ Чэнбао. — Этот парень ослеплён ненавистью, но он не злодей. Да и плохих дел за ним нет. Более того, именно он заранее предупредил нас о той операции. Без него мы бы не смогли уничтожить столько шпионов. Он искренне любит эту землю — просто судьба сыграла с ним злую шутку.

Лиеху снова причмокнул, задумчиво кивнул — действительно, всё именно так. Если бы не этот парень, кто знает, сколько ещё вреда наделали бы те шпионы, оставшиеся после бегства Гоминьдана на Тайвань.

— Тогда, начальник, с Лилией заканчиваем? — спросил он.

— Угу, — подтвердил Гэ Чэнбао.

— Но как докладывать об этом организации? Начальник, я думаю, лучше разобраться с этим тихо. Ты сейчас занимаешь не самую высокую должность, но и не низкую, да и молод ещё — можешь расти дальше. Мы, конечно, верим организации, но ведь там тоже могут оказаться люди с корыстными целями! Боюсь, как бы кто-нибудь не воспользовался этим, чтобы обвинить тебя в государственной измене. Тогда тебе точно несдобровать, — вздохнул Лиеху.

Баоцзы и остальные согласно закивали:

— Начальник, я тоже за то, чтобы разобраться потихому и не докладывать в организацию.

Гэ Чэнбао с досадой посмотрел на своих боевых товарищей:

— Какие же вы всё-таки простаки! Какие задачи мы обычно выполняем?

— Ездим в другие страны, чтобы доставать техническую документацию и передовое оборудование, — ответил Лиеху.

— И ты ещё спрашиваешь? — раздражённо бросил Гэ Чэнбао.

— А при чём тут это?

— Кто руководит экономическим строительством нашей страны?

Все мгновенно озарились. Кто руководит экономическим строительством? Конечно же, премьер-министр!

Гу Сянсюэ действительно была японской шпионкой, внедрённой в Китай. Даже после поражения Японии её стремление захватить Поднебесную не угасло. Тайно собирая разведданные обо всех сферах жизни КНР и проникая во все слои общества, она готовилась к новому рывку.

Она изучила Се Цзиньпэна и узнала, что его отец в эпоху Республики возглавлял одну из разведслужб. Когда Гоминьдан бежал на Тайвань, отец Се Цзиньпэна владел списками почти четверти агентов, оставшихся в стране. Эта информация имела огромное значение для будущих планов Японии, поэтому Гу Сянсюэ решила сблизиться с Се Цзиньпэном.

Однако вскоре после их первой близости появился военный — Гэ Чэнбао. Сначала Гу Сянсюэ отказалась от знакомства, но вскоре получила от своей сети разведданные о нём. Информация была неполной, но уже позволяла понять: он выходец из простых, но имеет большой потенциал в армии. Тогда она и разыграла пошловатую сценку: ночью на улице её «оскорбляли» хулиганы.

Они уже встречались один раз, так что были знакомы. Гэ Чэнбао проводил её домой, но не ожидал, что попадёт в ловушку: Гу Сянсюэ раздела его и уложила в постель. Её семья сразу начала угрожать, требуя женитьбы. Гэ Чэнбао, конечно, отказался, но начал расследование и вскоре вышел на Се Цзиньпэна. Подумав, что всё это месть Се Цзиньпэна, он молча согласился на брак — пусть тот держит рядом своего человека, а Гэ Чэнбао, в свою очередь, сможет следить за Се Цзиньпэном и хоть немного загладить вину за ту добрейшую девушку, которой причинил столько боли. Он решил играть в эту игру ради удовольствия Се Цзиньпэна.

Потом Гэ Чэнбао привёз Гу Сянсюэ в Ийши и узнал, что она беременна. Он знал, что ребёнок не его: годом ранее он получил тяжёлое ранение, повредившее репродуктивную функцию. Хотя физически он оставался дееспособным, детей иметь уже не мог. Вскоре он заметил, что Се Цзиньпэн тоже перебрался в Ийши и постоянно хвастается перед ним. Гэ Чэнбао молчал — ведь именно из-за приближения Се Цзиньпэна к его семье тайваньские агенты обнаружили их, что и привело к трагедии, особенно для той доброй девушки.

Зная правду, Гэ Чэнбао всё равно не раскрывал карт. Несколько раз он проследил за встречами Се Цзиньпэна и Гу Сянсюэ и убедился, что между ними настоящая страсть. Он добровольно стал «рогатым». Но позже, ещё до рождения Гэ Лэя, во время преследования группы диверсантов (которых сначала приняли за остатки Гоминьдана), он получил список японских шпионов в Китае. Расследование привело его прямо к Гу Сянсюэ. Только тогда он понял, почему она продолжает цепляться за него, несмотря на то что он знает об её связи с Се Цзиньпэном.

Поскольку неизвестно было, сколько ещё японских агентов скрывается в стране, список был передан премьер-министру. Тот лично разрешил Гэ Чэнбао действовать по своему усмотрению. Так Гэ Чэнбао и сделал вид, что ничего не знает, продолжая наблюдать за Гу Сянсюэ и планируя постепенно выявить всю шпионскую сеть. Однако несколько лет она вела себя тихо, а встречи с Се Цзиньпэном каждый раз заканчивались в постели. Гэ Чэнбао решил, что Се Цзиньпэн безумно влюблён в неё, и принял решение: если Гу Сянсюэ будет вести себя прилично, он позволит им быть вместе и позже аккуратно раскроет правду, чтобы каждый вернулся на своё место.

Сама Гу Сянсюэ скрывала от Се Цзиньпэна, что за все годы брака с Гэ Чэнбао они ни разу не спали вместе. Одновременно она пыталась завоевать доверие Се Цзиньпэна, чтобы выведать у него списки агентов Гоминьдана, и оставалась рядом с Гэ Чэнбао — ведь первоначальный приказ гласил: выйти замуж за него и ждать дальнейших указаний. Так возникла эта запутанная ситуация, основанная на взаимных недоразумениях.

Что до семьи Гу, то на самом деле Гу Сянсюэ заявила, будто во время войны все её родные погибли. Семья Гу потеряла дочь примерно её возраста, и Гу Сянсюэ легко заняла её место. Род Гу, движимый корыстью, с радостью принял четырнадцатилетнюю девушку — красивая, через пару лет можно будет выгодно выдать замуж. В те времена с регистрацией населения было нестрого, так что подделка документов не составила труда.

Гу Сянсюэ знала, что Гэ Чэнбао раскрыл её связь с Се Цзиньпэном, но полагала, что её вторая, шпионская, личность остаётся в тайне. Раз он не трогает её, значит, либо боится скандала (ведь развод офицера с изменой жены — позор), либо опасается за карьеру, если станет известно, что его жена — иностранная шпионка. Она сохраняла ложную надежду.

— Широка река, волны катятся,

Ветер несёт аромат риса с берегов.

Мой дом стоит у самой воды,

Я слышу песни лодочников,

Вижу белые паруса на реке.

Это прекрасная Родина,

Земля, где я родился…

Гэ Чэнбао напевал песню «Моя Родина», уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он достал из кармана нож и аккуратно поддел им засов двери. Ему всё ещё казалось, что он во сне: его родная жена жива! Жива! Теперь семья скоро воссоединится. Он не знал, где она сейчас, но был уверен — скоро узнает.

Он толкнул дверь и увидел, что в комнате дочери горит свет. Гэ Чэнбао на миг замер: почему у его послушной дочки ещё не погашен свет? Он сделал пару шагов — и дверь распахнулась. На пороге стояла Гэ Мэймэй, совершенно бесстрастная.

— Пап, ты вернулся?

— Доченька, встала в туалет? В комнате же есть судно?

Гэ Мэймэй закатила глаза:

— Я услышала, как кто-то ломится в дверь. Вышла проверить.

— Правда слышала?

— Как думаешь? Почему бы тебе не постучать? Я уж подумала, воры!

Гэ Чэнбао рассмеялся:

— Моя девочка! Да разве здесь, в военном городке, найдётся такой смельчак, чтобы воровать? Я ведь старался не шуметь, чтобы не разбудить тебя. Не ожидал, что ты всё равно проснёшься. Видимо, у моей дочери задатки разведчицы!

Гэ Мэймэй, увидев, как отец приближается, быстро отступила на шаг и замахала рукой перед лицом:

— Ты что, с прошлой ночи не мылся?

— Действительно, не успел. Извини, доченька, наверное, воняю.

— Пойду воду греть. Вчера забыла сменить уголь в печке.

— А где твоя мачеха?

— Сказала, что поехала к своим родителям. Не знаю точно.

— Понятно. А вчера она тебя не обижала?

— Обижала! С самого утра в большом дворе винила меня, будто из-за меня Ийи укусили комары. А вечером вообще не дала поесть — пришлось идти к тёте на ужин.

— Не волнуйся, папа отомстит за тебя.

Гэ Мэймэй хихикнула:

— Правда?

— Разве папа может обмануть? Иди спать, ещё рано. А я пойду помоюсь.

— Раз уж проснулась, не усну теперь. Пойду тебе поесть приготовлю. В чайнике вода еле тёплая, но в термосе ещё горячая — смешаю.

— Есть приказ, доченька! Папа с удовольствием отведает твои кулинарные шедевры, — Гэ Чэнбао отдал чёткий воинский салют и улыбнулся.

http://bllate.org/book/4760/475925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода