× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха… Что за чепуху несёшь, сорванец? — Чэнь Шулань вышла из кухни с тазом помывочной воды и, улыбаясь, добавила: — Твоей сестре уже сколько лет, чтобы ей помогали купаться?

Она проводила взглядом убегающего Тан И, а затем обратилась к Гэ Мэймэй:

— Скорее мойся и ложись спать! Завтра утром пойдёшь со мной на рынок за продуктами.

Гэ Мэймэй тихо кивнула, слегка дёрнув уголком рта. Честно говоря, она не успела осознать, что именно сказал Тан И — его слова перекрыл смех Чэнь Шулань. Этот сорванец! Он… он… он… Её, взрослую девушку, только что соблазнил мелкий пацан! От такой мысли она почувствовала себя совершенно опустошённой.

Занеся одежду в ванную, она вышла из кухни с чайником горячей воды, налила в таз немного холодной и добавила туда горячей. Затем Гэ Мэймэй сняла красную резинку с косы и спрятала её в карман. Присев на корточки, она намочила волосы и начала мыть их куском мыла.

Автор говорит:

PS: Завтра глава становится платной. Друзья, прошу вас поддержать первую покупку! За комментарий к 31-й главе будут раздаваться красные конверты — количество ограничено! Поддержите, пожалуйста!

(три в одной)

После купания она постирала одежду — летом вещи пачкались лишь от пота, так что особо грязными они не были.

Гэ Мэймэй взглянула на распахнутую входную дверь: все три комнаты внутри были плотно закрыты. Подойдя к забору, она окликнула соседку:

— Тётушка! Тётушка!

— Что случилось, дочка?

— Одолжите, пожалуйста, несколько вешалок для белья.

— Зачем стирать вещи прямо сейчас?

— Ночью удобнее. А то утром вставать — духота такая, что опять вспотеешь, пока постираешь.

— Сяо И, принеси своей сестрёнке несколько вешалок!

Через пару минут появился Тан И, явно неловко себя чувствуя. Он протянул Гэ Мэймэй вешалки и неловко хмыкнул, почесав затылок.

Гэ Мэймэй безмолвно взглянула на него, взяла вешалки и направилась к раковине. Нанизав на них мокрую одежду, она стала вешать бельё сушиться.

— Мэймэй, — запинаясь, произнёс Тан И, — завтра схожу с тобой прогуляться?

— Нет, завтра отец берёт выходной. Утром пойду с тётушкой на рынок, а потом погуляю с отцом, — спокойно ответила Гэ Мэймэй, повесив очередную вещь на бамбуковую верёвку.

— А… понял, — Тан И кивнул. — Тогда спокойной ночи.

— Угу, — отозвалась Гэ Мэймэй.

Расправив всё бельё, она глубоко вздохнула и вытерла пот со лба. Взглянув на небо, где светила тонкая серебристая луна, она с тоской вспомнила свой ледяной шёлковый наряд — он был тёплым зимой и прохладным летом, поддерживал идеальную температуру круглые сутки, и даже после самых изнурительных тренировок в нём не потели.

Вернувшись в дом, Гэ Мэймэй заглянула в комнаты и окликнула:

— Пап, чайник с водой я поставила на плиту. Иди принимай душ, уже поздно.

— Хорошо, — донёсся голос из кабинета. — И тебе пора спать, столько дней в поезде провела.

Гэ Мэймэй закатила глаза и подошла к двери кабинета. Открыв её, она тут же ощутила сильный запах табака. Замахав рукой перед лицом, она увидела сидящего за столом Гэ Чэнбао с сигаретой во рту. Закрыв дверь, она тихо сказала:

— Пап, кури поменьше, это вредно для здоровья.

Гэ Чэнбао улыбнулся и потушил сигарету:

— Я знаю, папа просто так, для компании. Иди спать, я почитаю и тоже лягу.

— Я сейчас лягу, — сказала Гэ Мэймэй, — но, пап, тебе не обязательно из-за меня с ней спорить. Правда, не стоит. Бабушка всегда говорит: «В согласии — сила». Ты же знаешь, наша тётя — настоящая заноза. Даже бабушка постоянно уговаривает дядю не обращать внимания. В семейной жизни не стоит всё принимать близко к сердцу — иначе как жить в мире и согласии?

Гэ Чэнбао с улыбкой посмотрел на дочь:

— Не ожидал, что моя девочка так хорошо разбирается в жизни. Ладно, иди спать!

— Это из-за меня она расстроилась?

— Нет, правда. Не переживай.

— Пап, я же не маленькая. Всё вижу. Лучше мне вернуться в деревню. Бабушка сказала приехать и спокойно пожить здесь, а я только один день — и уже скандал. Что будет, если я останусь надолго?.. Я немного поживу и уеду домой.

Когда настанет время, она сможет свободно летать, как птица в небе. По характеру Цзян Цайюнь, скорее всего, не станет сильно её притеснять. А если даже и будет — ну и что? Ноги у неё свои, разве Цзян Цайюнь сможет её удержать? За девять лет воспитания две коробки драгоценностей в её инвентаре вполне покроют кармическую связь между ними.

Но её наставник говорил: практикующий дао должен следовать естественному ходу вещей. Некоторые связи нельзя разорвать насильно. Даже огромное богатство не всегда способно разорвать кармическую связь. В прошлом, в мире культиваторов, она разрешила кармическую связь с одной семьёй, потому что им нужны были деньги, и они сами согласились на это. Но с Цзян Цайюнь иначе — та избегает этого вопроса. Если Гэ Мэймэй сама не заговорит, Цзян Цайюнь никогда прямо не спросит, является ли она её внучкой.

Что до этого «дешёвого» отца — после практики культивации она сможет увидеть, насколько глубока их кармическая связь, и тогда расплатится с ним. А если он окажется родным — тогда решим! С тех пор как она увидела фотографию своей матери, голова идёт кругом — всё думает, есть ли между ними какая-то связь.

Услышав мягкий голос дочери, Гэ Чэнбао почувствовал, как глаза его слегка покраснели.

— Когда ты была маленькой, папа уже отпускал тебя однажды… Тогда у меня не было выбора, я был бессилен. Но сейчас я больше не отпущу тебя. Мэймэй, не уходи от меня, хорошо? Дай папе время — я хочу загладить свою вину за все эти годы.

Гэ Мэймэй смутилась — звучало слишком мило и нежно! Если бы не была его дочерью, такие слова… Она ответила:

— Я понимаю, пап. Но в согласии — сила. Если в доме мир, тебе спокойнее будет на заданиях. Да и я давно не видела бабушку — никогда так долго не расставалась с ней. К тому же тётушка сказала, что скоро тебя переведут в столицу. Тогда я смогу часто тебя навещать.

— Я знаю… Но кто знает, сколько ещё ждать? Я не хочу снова пропустить твоё взросление. Тебе уже почти десять, скоро станешь взрослой девушкой. Успею ли я увидеть, как ты вырастешь?

Гэ Мэймэй с досадой посмотрела на отца — неужели он собирается превратиться в отъявленного папину дочку-любимку? Она кивнула:

— Ладно, уже поздно, иди спать!

Гэ Чэнбао улыбнулся:

— У меня такая дочь — мать хорошо её воспитала.

Вернувшись в комнату, Гэ Мэймэй взглянула на спящую Гэ Ии. Обижать семилетнего ребёнка она не собиралась, но эта девчонка слишком язвительна — без урока не обойтись. Взяв веер с кровати, она помахала им под москитной сеткой, выгнав всех комаров, и опустила полог.

Ещё раз взглянув на Гэ Ии, она подошла к окну и закрыла его — иначе к утру комары выпьют из неё всю кровь.

Выключив свет у двери, Гэ Мэймэй залезла под москитную сетку и легла. Пощупав одежду, она подумала, что нужно купить пару пижам — так спать неудобно. Зевнув пару раз, она быстро уснула: после стольких дней в поезде и всего пережитого за день её детское тело было совершенно измотано.

— Тук-тук-тук…

Гэ Мэймэй открыла глаза и, взглянув в окно, зевнула и пробормотала ругательство. Кто это такой бестактный — стучит, когда солнце ещё не взошло? Она села на кровати и услышала голос Чэнь Наня — адъютанта отца — за дверью, а затем — шаги из кабинета.

Гэ Мэймэй быстро вскочила — ночью такое случается только при чрезвычайных обстоятельствах.

— Товарищ полковник, «крыса» вышла из норы, — тихо доложил Чэнь Нань Гэ Чэнбао.

— Понял, пошли, — ответил тот. Увидев дочь в дверях, он спросил: — Разбудили?

— Пап, ты уходишь?

— Да, срочное задание. Завтра, к сожалению, не смогу с тобой на рынок. Деньги и талоны в ящике стола. Пусть Сяо И сходит с тобой за покупками, — извиняющимся тоном сказал Гэ Чэнбао и протянул дочери маленький ключ. — Бери сколько нужно, не жалей денег.

— Ладно, будь осторожен. Когда вернёшься?

— Скоро.

Гэ Мэймэй кивнула, наблюдая, как отец и Чэнь Нань уходят. Она нахмурилась: ведь её отец — командир дивизии на границе, высокопоставленный офицер. Почему он лично участвует в операциях? Это её смутило. Подумав немного, она выбежала вслед.

— Пап! Пап, подожди!

— Что случилось? — Гэ Чэнбао остановился и обернулся.

— Возьми это, — Гэ Мэймэй протянула ему волчий доспех.

— Зачем мне летом кожаный доспех? — удивился он.

— Я нашла его в горах у дома. Ножом не прорезать. Надень, так безопаснее.

— Не прорезать даже ножом?

— Угу.

— Ну, с твоей-то силой… — усмехнулся Гэ Чэнбао, но в душе почувствовал тёплую волну. Он — нерадивый отец, а дочь всё равно переживает за него.

— Пап, я не шучу! Попробуй сам — порви, если сможешь. Я даже бабушке не сказала, потому что он очень крепкий, специально привезла тебе.

— Хорошо, хорошо, надену, — сказал Гэ Чэнбао, хотя и не верил.

Гэ Мэймэй закатила глаза. Это же артефакт низшего ранга! В мире смертных такие вещи считаются национальными реликвиями. Она не знала, пробьёт ли его пушечное ядро, но пуля точно не нанесёт вреда — пока действует защитный массив, вшитый в доспех.

— Пап, просто попробуй! Неужели думаешь, я обманываю?

Гэ Чэнбао внимательно осмотрел доспех:

— Это же первый подарок от моей дочери… Жалко рвать.

— Да попробуй уже!

— Ладно, ладно, попробую.

Он потянул доспех — ничего. Потянул сильнее — без изменений. Увидев, как дочь смотрит на него, широко раскрыв глаза, он напрягся изо всех сил. Мышцы на руках вздулись, но доспех остался целым, даже не шелохнулся. При тусклом лунном свете он разглядел древние узоры на поверхности.

— Дочь, я действительно старался! — воскликнул он, всё ещё не веря своим глазам.

— Угу.

Гэ Чэнбао ухватился за доспех обеими руками и изо всех сил дёрнул — но тот остался прежним. Он с изумлением посмотрел на дочь:

— Как такое возможно?

http://bllate.org/book/4760/475917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода