× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cultivating Immortality in the Sixties / Культивация бессмертия в шестидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шестидесятые с культивацией (Сянчжи Сянфоу)

Категория: Женский роман

Шестидесятые с культивацией

Автор: Сянчжи Сянфоу

Аннотация:

Кликнула на рекламу в игре — и внезапно оказалась в мире культивации с системой в придачу. Не успела стать великим мастером, как во время небесного испытания её разметало в прах. В следующее мгновение — перерождение в шестидесятые годы. Система еле дышит, но базовые функции ещё работают. Придётся пахать землю, потихоньку культивировать и заодно подразнить того хмурого красавчика.

Руководство для читателей:

(1) Произведение полностью вымышленное.

(2) Это всё-таки художественное произведение! Не стоит слишком придирчиво относиться к деталям.

(3) Роман с медленным развитием сюжета (очень медленным! Те, кто уже читали начало, знают: почти сто тысяч иероглифов прошло, а культивации всё ещё нет).

(4) Это длинный роман (ожидается около миллиона иероглифов). Подготовьтесь заранее, и при подписке проверяйте баланс — вдруг внезапно окажется, что денег на счёте гораздо меньше, чем было!

Теги: сюаньхуань, перерождение, прокачка, литература о шестидесятых годах

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гэ Мэймэй; второстепенные персонажи — Тан И, Фан Шэнжуй, семья Гэ; прочее — литература о шестидесятых годах, культивация, система

1960 год. Коммуна «Красное Знамя», деревня Гэцзяцунь.

Уже второй год подряд не сходит засуха. С начала весны прошло всего два скудных дождика, и с тех пор ни капли. Реки и пруды высохли до дна, покрывшись сетью глубоких трещин. Крестьяне веками жили по милости небес — но если небеса отвернутся, остаётся лишь молча терпеть муки голода.

Даже в такой беде люди ещё надеялись на общинную столовую: там, мол, хоть как-то не дадут умереть с голоду. Однако вскоре после Нового года столовая окончательно закрылась. Запасы зерна из коммунального амбара разделили между семьями — по двадцать–тридцать цзинь на дом, в лучшем случае — пятьдесят–шестьдесят.

Этого явно не хватало. Люди давно не видели ни капли жира, а без него сытость не держится. Такие запасы не прокормят большую семью и месяца. К счастью, наступила весна, а деревня Гэцзяцунь расположена у подножия горы. В лесу можно было хоть как-то продержаться до уборки урожая. Но небеса вновь отвернулись: без дождей земля высохла, и урожай был обречён. Носить воду из горы — в семь–восемь ли отсюда — чтобы поливать тысячи му полей, всё равно что каплей море наполнять.

К тому же лес принадлежал государству, а не только деревне. Жители соседних деревень тоже имели право ходить туда за пропитанием. А к маю всё съедобное в округе уже было выгребено подчистую.

В горах, конечно, ещё оставалось что-то, но лес был опасен. Десяток деревень объединились для охоты — и вынесли оттуда семь тел. Добычу отдали семьям погибших. За два месяца в Гэцзяцуне, где проживало около четырёхсот человек, умерло более десяти. И всё же деревня считалась удачливой по сравнению с другими.

Хотя и «удачливой», но после стольких месяцев голода все — и взрослые, и дети — выглядели измождёнными и бледными. А дождей всё не было. Даже если удастся собрать урожай, то после уплаты государственного налога на семью останется жалкие крохи.

Если в ближайшие десять дней не хлынет ливень, осеннего урожая не жди. К концу года неизвестно, сколько ещё людей погибнет от голода.

Последний дом в деревне стоял у подножия горы. Пять комнат под черепичной крышей, стены из обожжённого кирпича, а каменная ограда увита диким шиповником. По сравнению с низкими глинобитными хижинами остальных жителей этот дом явно принадлежал самой зажиточной семье в деревне.

Ворота распахнуты, двор выметен до блеска. Слева — кухня, справа — деревянный навес, аккуратно сложенный дровами.

В тени у стены сидела маленькая девочка в соломенной шляпе и сандалиях из соломы. Лицо у неё было восково-жёлтое. В руке она держала палочку и что-то тыкала ею в землю.

Цзян Цайюнь сидела у входа в главную комнату и шила подошву. Иногда она поднимала глаза и с беспокойством смотрела на внучку Гэ Мэймэй. С тех пор как пару дней назад девочка умерла, а потом чудом ожила, она словно стала другим человеком. Но Цзян Цайюнь думала: «Лучше так, чем раньше. По крайней мере, теперь она не выглядит глуповатой».

— Мэймэй, иди сюда! На улице пекло. Чем ты там занимаешься?

— Да так, бабушка, просто скучно, — не оборачиваясь, ответила Гэ Мэймэй.

— Если скучно, ложись в доме или поиграй с братом.

— Брат спит, а в доме душно.

— У нас черепичный дом — не душно. Слушайся, иди спать. Мне тоже пора отдыхать.

— Ладно, бабушка, я сейчас.

Цзян Цайюнь покачала головой.

Гэ Мэймэй придавила палочкой муравья и услышала в голове: «Получено 0,5 очка опыта». Она недовольно поджала губы. Почему ничего не выпадает? Хоть бы что-нибудь! Она тихо вздохнула и посмотрела на муравьёв у стены. Встав, она подошла и снова присела.

Гэ Мэймэй была в унынии. Она не была святой, но и плохих дел не творила. Первые двадцать шесть лет жизни она вообще не делала ничего дурного. А потом… пришлось. Если кто-то хочет твоей смерти, разве станешь сидеть сложа руки?

Однажды на компьютере всплыла реклама игры. Она кликнула — и перенеслась в мир культивации с инопланетной системой. Сначала она подумала, что попала в древние времена, но оказалось — в мир даосов! С низким древесным корнем она поступила в секту, прошла путь от внешнего ученика до старшей сестры внутреннего круга и достигла пика золотого ядра. Оставалось лишь пройти небесное испытание, чтобы войти в ранг дитя первоэлемента.

Она уже строила планы: ещё двести–триста лет упорной практики — и она достигнет стадии преодоления дао. Тогда можно будет отказаться от тела и стать рассеянным бессмертным. А через несколько тысячелетий, с помощью системы, преодолеть девять скорбей рассеянного бессмертного и вернуться в современность — в тот самый момент, когда она кликнула на рекламу.

Но небеса распознали её чуждую сущность. Вместо обычного испытания из 36 молний обрушилось 81! Даже мастера стадии преодоления дао не выдержали бы такого. А уж тем более она, на пике золотого ядра. Система «Сяодиндан» всё же помогла выдержать основной удар, но затем небеса наслали чёрную молнию, которая разнесла её в прах. «Сяодиндан» в последний момент собрал остатки энергии, разорвал пространство и перенёс её в эти времена. Сама система погибла — или, по крайней мере, теперь не функционировала. Остались лишь базовые функции.

Все её труды десятилетий — и всё впустую. Нет, даже хуже, чем впустую: в те времена хоть еда была, а сейчас? Еда хуже, чем у свиней. Современные свиньи едят комбикорм и отруби, а ей даже отруби — роскошь!

Вспомнив, что ела последние два дня, Гэ Мэймэй почувствовала боль в горле. Если так пойдёт и дальше, она сойдёт с ума. За всю свою долгую жизнь она никогда не испытывала такого голода — это просто нечеловеческие страдания.

Она яростно давила муравьёв палочкой, и в голове звенело: «+0,5 опыта… +0,5 опыта…»

Из её тела вырвался невидимый белый луч.

[Поздравляем! Игрок Гэ Мэймэй достиг 2-го уровня. Получено 5 свободных очков характеристик.]

[Динь-дон! Получено: 1 цзинь риса.]

[Динь-дон! Получено: 2 фэня.]

[Получен маленький пакетик бурого сахара.]

Уголки губ Гэ Мэймэй приподнялись. Наконец-то! Целое утро она давит муравьёв — и вот, наконец, выпал целый цзинь риса! Она представила ароматный рис, и язык сам собой выскользнул, чтобы облизнуть пересохшие губы.

Вытерев пот со лба, она встала и потёрла поясницу. «Сяодиндан» вышел из строя, и шанс выпадения предметов упал до нуля. Раньше бы давно уже навалило кучу добра».

Она посмотрела на горы. Похоже, придётся сходить вглубь леса. Иначе умрёшь с голоду. Даже если не найдётся зерна, хоть мясо добыть — хоть немного жира в желудке будет. Взглянув на свои костлявые руки, она подумала: «Вроде справлюсь. Даже если не убью крупного зверя сразу, можно потихоньку изматывать».

— Заходи уже! Не сиди на солнцепёке. Если не послушаешься — бабушка рассердится!

Гэ Мэймэй вошла в дом, прижимая к животу руку — он урчал. Она тихо спросила:

— Бабушка, когда вернутся четвёртый и младший дяди?

— Скучаешь по ним? — улыбнулась Цзян Цайюнь.

— Нет, просто спрашиваю.

Цзян Цайюнь взяла полотенце с бамбукового стула и подала ей:

— Вытри пот. Скоро приедут, дня через три-четыре. Как вернутся — бабушка приготовит тебе вкусненькое.

Гэ Мэймэй села, сделала глоток воды с табурета и вытерлась полотенцем, от которого несло затхлостью. Она недовольно скривилась: «Вкусненькое? Что там может быть вкусного?» — и спросила:

— Бабушка, какое сегодня число?

— Пятое.

— Тогда скоро двойная жатва.

Цзян Цайюнь кивнула и, глядя на палящее солнце, вздохнула:

— Жатва жатвой, но поля-то высохли. Если соберём по сто пятьдесят цзинь риса с му — и то спасибо небесам.

— Бабушка, дома ещё есть еда?

— Голодна?

— Чуть-чуть.

— Пей больше воды. Велела же лежать в доме, а ты упрямишься. Теперь и голодать будешь? — Цзян Цайюнь мягко отчитала внучку, встала, положила подошву на стул и вошла в комнату. Через мгновение она вышла с двумя печеньками, огляделась по сторонам и, наклонившись, прошептала: — Быстро ешь. Это ещё с Нового года, от отца прислали.

Гэ Мэймэй улыбнулась, протянула одну печеньку бабушке и быстро съела свою.

Цзян Цайюнь мягко прикрикнула на неё:

— Ешь сама. Бабушка не голодна.

Цзян Цайюнь с грустью смотрела на худое личико внучки, провела иголкой по волосам и тихо спросила:

— Мэймэй, скучаешь по отцу?

Гэ Мэймэй покачала головой. Она его даже не видела. И уж точно не собиралась скучать по этому «дешёвому» отцу. Даже унаследовав воспоминания тела, она не испытывала к нему симпатии.

— Злишься, что он бросил тебя?

Она снова покачала головой.

— Не вини отца. Твоя мама умерла сразу после родов. Он один, да ещё и на работе — как мог ухаживать за ребёнком?

— Понимаю.

— В три года он хотел забрать тебя к себе, но ты тогда была… не в себе. А он уже женился снова. Бабушка не могла отправить тебя в такую семью. Здесь, по крайней мере, я тебя не обижу.

Гэ Мэймэй кивнула и спросила:

— Бабушка, зачем ты мне всё это рассказываешь?

http://bllate.org/book/4760/475892

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода