× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она дарила ему покой и радость семейного уюта по возвращении домой, пусть даже станет «тысячелетней уксусной бочкой» — такой же, как жена Фан Сюаньляна, — он всё равно будет потакать ей.

Она давала ему то, чего он желал, а он, в свою очередь, не жалел исполнить её тоску. Если бы госпожа Ли тогда поняла меру, умела вовремя отступить и сделать выбор, он, возможно, не смог бы дать ей всего, но хотя бы трое — они с двумя женщинами — могли бы прожить всю жизнь в мире и согласии. Ведь «одна пара на целую жизнь» в те времена было почти невозможной мечтой.

Он, человек из другого мира, рождённый в чужом теле, всегда относился к любовным узам с холодным безразличием. Даже если не получится стать друг другу возлюбленными, всё равно можно жить как родные люди.

Увы…

Мэн Минъюань закрыл глаза и с новой силой вошёл в Чэн Сюэлань, пытаясь излить глубоко спрятанную в душе тоску и разочарование.

Чэн Сюэлань выгнула шею и тело, принимая его ласки, и в её сознании остались лишь безграничные наслаждения.

В это же время, за тысячи ли отсюда, Ли Юйнян проснулась среди ночи. Окружённая холодной пустотой спальни, она вспомнила сон, где они с мужем были так близки, и слёзы хлынули рекой.

— Юаньлан… Юаньлан… — прошептала она, сжимая ладонью грудь и беззвучно рыдая. Как он мог так жестоко бросить её? Ведь у них двое прекрасных сыновей, ведь они всегда жили в любви и согласии! Она лишь хотела, чтобы её сыновья И-гэ’эр и Хань-гэ’эр стояли выше сына Чэн Сюэлань — разве не так положено? Ведь они — законнорождённые!

Но ведь и дети госпожи Чэн тоже законнорождённые — ведь она была женой по указу покойного императора.

Юйнян знала: даже если Мэн Минъюань и делал различие между ними двумя, в отношении детей он никогда не допускал неравенства. Ведь он сам страдал от распрей между законнорождёнными и незаконнорождёнными…

Ли Юйнян сжала кулаки. «Споры о старшинстве и происхождении…» — горько усмехнулась она. Как она могла забыть? Ведь это — самая болезненная рана её мужа, самая запретная тема. Он ненавидел всё, что связано с борьбой за статус, ненавидел жадность и зависть в людях…

Она уткнулась лицом в подушку и горько зарыдала. Теперь, даже если она всё поняла, было уже слишком поздно. Её обручили с двоюродным братом из рода Ли, и как только закончится траур по императору, ей придётся выйти за него замуж. Но разве она могла с этим смириться? Её Юаньлан — такой благородный, такой совершенный… Кто из других мужчин мог с ним сравниться? Кто?!

Она всегда думала, что он просто рассердился и со временем обязательно вернётся к ней. Но когда отец безжалостно сообщил, что уже договорился о её новом браке и отправил её обратно на родину, она поняла: всё кончено. Вода, разлитая по земле, не соберётся вновь; любовь, ушедшая, не вернётся.

— Что ещё ты хочешь от меня? — прозвучал в её воспоминаниях строгий голос мужа.

Ли Юйнян вздрогнула. Что она хотела? Всего лишь того, чтобы в его сердце и взгляде была только она, чтобы он заботился только о её сыновьях И-гэ’эре и Хань-гэ’эре, чтобы он игнорировал госпожу Чэн и её сына. Разве это было слишком много? Разве?

Министр ритуалов совместно с Министерством финансов и военным ведомством провёл бесчисленные раунды переговоров с тюркским посольством по вопросу компенсаций.

Тем временем в столицу прибыло и посольство уйгуров, и переговоры с обеими сторонами шли параллельно и весьма оживлённо.

Двадцатого числа двенадцатого месяца первого года правления Кайхуа тюркский посол запросил аудиенции у императора, и тот согласился.

— Ваше величество, — начал посол, — дело не в том, что наша сторона не желает идти навстречу. Просто ваш список требований слишком обременителен.

— Принесите сюда, — приказал Император Кайхуа, делая вид, что впервые видит документ. Взглянув на него, он передал бумагу главному министру: — Посмотри и ты.

Мэн Минъюань пробежал глазами список и лёгкой улыбкой ответил:

— Действительно, требование в сто тысяч лянов серебра звучит чрезмерно. Предлагаю так: вместо серебра вы возвращаете всех наших пограничных жителей, захваченных вами за эти годы.

Все в зале, кроме императора, который заранее знал о намерениях главного министра, были поражены. Никто не ожидал такого неожиданного поворота.

Тюркский посол с недоверием уставился на этого министра в пурпурном одеянии:

— Господин министр, вы говорите всерьёз?

Мэн Минъюань приподнял бровь:

— Разве я похож на человека, который шутит? Или мой авторитет так низок?

Посол перевёл взгляд на императора:

— Ваше величество… слова министра можно считать окончательными?

Император Кайхуа кивнул:

— Слова главного министра — это и мои слова.

Посол задумался на мгновение и решительно ответил:

— Хорошо.

Затем, с сомнением добавил:

— А остальные пункты?

Мэн Минъюань спокойно продолжил:

— Ещё одно условие: всех детей, рождённых от наших пленников и тюркских женщин — независимо от того, чистокровные они или нет, — также следует вернуть. Если же наши соотечественники женились на тюркских женщинах и те пожелают последовать за мужьями — их тоже следует отпустить.

Глаза посла округлились.

Мэн Минъюань остался невозмутим и улыбнулся:

— Если вы согласны, то все спорные пункты в этом списке можно считать отменёнными, и документ станет официальным мирным договором между нашими странами. Если нет — продолжим переговоры. Я не тороплюсь.

«Чёрт!» — мысленно выругался посол. Этот молодой главный министр просто откровенно шантажировал его! Но что поделать — они проиграли войну, и теперь вынуждены уступать. К тому же, сто тысяч лянов и другие условия в обмен на рабов — в общем-то, выгодная сделка.

Стиснув зубы, посол произнёс:

— Слово благородного мужа!

— Неизменно, как четверо коней, не остановить, — парировал Мэн Минъюань.

— Составьте договор!

— Придворный секретарь!

Секретарь тут же составил два экземпляра договора прямо в зале заседаний. Император поставил на них свою печать.

Мэн Минъюань взял оба экземпляра и передал министру ритуалов:

— До Нового года остаётся немного времени, но пусть чиновники потрудятся: сопроводите посла к границе, чтобы хан поставил свою печать. Это дело государственной важности.

— Слушаюсь.

После ухода посла собрание распустили.

Однако Мэн Минъюань не покинул дворец, а направился в восточное крыло бокового павильона, где его уже ждал Император Кайхуа.

— Ваше величество.

— Без церемоний, садись.

— Слушаюсь.

— Объясни, почему вдруг добавил условие о жёнах и детях? Особенно о детях от смешанных браков…

— Ваше величество, как говорится: «велик тот, кто вместит в себя многое». Чтобы объединить Поднебесную, нельзя допускать расовой дискриминации. Эти люди — либо наши соотечественники, либо их супруги.

— А тюркские женщины…

— Те, кто выходит замуж за наших пленников, почти всегда рабыни — самые низкие слои общества. Если вы позволите им вернуться вместе с мужьями, они будут только благодарны вашей милости и состраданию.

— Ты всегда найдёшь, что сказать.

— Всё, что я говорю, основано на фактах, ваше величество.

Император кивнул:

— Но обменять требования на возвращение пленников… это всё же несколько…

— Люди — основа всего сущего, корень государства. Только с людьми есть всё остальное. Вернуть людей — это высшая мудрость. Всё прочее — второстепенно.

— Ты позволил министерству ритуалов завысить требования, чтобы добиться именно этого?

Мэн Минъюань склонил голову:

— Не смею скрывать от вас, государь. Именно так я и замышлял.

— Достойный министр! Народ счастлив иметь такого главного советника.

— Не смею принять таких похвал.

— А как насчёт уйгурского посольства?

— Пусть министерство ритуалов продолжает завышать требования. Не помешало бы получить пару нефритовых рудников из Хотана — там нефриты стоят целое состояние.

Император рассмеялся:

— Ещё осмеливаешься критиковать министра финансов Лу? Да разве ты сам лучше?

Мэн Минъюань невозмутимо ответил:

— По крайней мере, я не такой скупой, как господин Лу.

Император только махнул рукой.

Покинув дворец, Мэн Минъюань направился прямо в Министерство финансов.

Министр финансов, увидев его, немедленно выгнал всех подчинённых из кабинета.

— Чем могу служить, господин министр?

Мэн Минъюань уселся на место министра и, постукивая пальцем по столу, задумчиво произнёс:

— Немедленно отправьте чиновников на границу. Пусть тщательно проверят все домохозяйства и найдут родственников тех, кого вернут из плена.

— Каковы ваши дальнейшие планы?

Мэн Минъюань бросил на него короткий взгляд:

— Сначала проверьте реестры. Этого достаточно.

Министр понял: разговор окончен. Больше он не стал расспрашивать.

— Также отправьте людей в Лянчжоу. Там тоже проверьте реестры.

— Слушаюсь.

— После Нового года заставьте все префектуры и уезды как можно скорее проверить и представить данные по населению. Пусть Управление по делам реестров сверит и систематизирует всё.

— Слушаюсь.

— После войны казна пуста. Господин Лу, вам предстоит много хлопот.

— Это мой долг.

— Тогда я не задерживаюсь.

— Позвольте проводить вас.

— Не нужно.

Покинув Министерство финансов, Мэн Минъюань направился в Министерство по делам работ.

— Собирайте вещи, переезжаем в военное ведомство.

Следовавшие за ним чиновники переглянулись в недоумении. Во время самой напряжённой фазы войны главный министр осел в Министерстве по делам работ — тогда все гадали, зачем. Позже выяснилось: он разрабатывал бомбы. Но сейчас война окончена, а он вдруг решил перебраться в военное ведомство?

Непонятно…

Однако приказ есть приказ.

Война закончилась — настало время наград. А где награды, там и мошенники, желающие присвоить себе чужие заслуги. Мэн Минъюань не хотел, чтобы солдаты, пролившие кровь за страну, остались с холодным сердцем. Пусть даже немного, но он постарается сократить несправедливость. Присутствие главного министра в военном ведомстве — само по себе мощное средство устрашения.

И действительно — после всего, что произошло, любой чиновник, осмелившийся обмануть главного министра, был бы просто самоубийцей. Все знали: трогать Мэн Минъюаня — себе дороже.

Конечно, если он не вмешивается в дело, то может быть даже милым. Но стоит ему вмешаться — лучше держаться подальше.

Раз уж он поселился в военном ведомстве, то, естественно, заглянул в склады оружия и реестры воинов. Для посторонних это выглядело как беглый осмотр, но на самом деле он вникал в каждую деталь.

Как сказал великий вождь Мао Цзэдун: «Власть рождается из ствола ружья!» Армию нужно держать под контролем — он не хотел повторить судьбу «зайца, убитого после охоты, и собаки, убитой после победы». Лучше подстраховаться заранее.

— Позовите министра по делам работ.

— Слушаюсь.

Когда министр Чэнь явился по вызову, Мэн Минъюань повёл его прямо в оружейный склад военного ведомства.

— Ну что скажете, господин Чэнь?

Пот на лбу министра работ стал холодным.

Мэн Минъюань спокойно вынул один из мечей и одним движением срезал наконечник копья.

Министр Чэнь начал вытирать пот со лба рукавом.

Голос Мэн Минъюаня прозвучал ледяным, как зимний мороз:

— Теперь мы можем поговорить о том, как ваше министерство производит бракованные вооружения. Знаете ли вы, господин Чэнь, что за это полагается обвинение в государственной измене?

Министр работ рухнул на колени.

— Я…

— Мне не интересны ваши оправдания. Я всё это время прикрывал вас, чтобы не создавать лишнего шума. Но теперь вы обязаны решить эту проблему. Иначе вашим девяти родам не поздоровится. Понятно?

— Понятно.

— Сколько времени вам нужно?

— Три месяца! Дайте мне три месяца — я всё исправлю!

— Я верю вам в последний раз. Больше не хочу видеть ничего подобного. Экономить можно где угодно, но не на армии! Вы хотите стать предателями или рабами завоевателей?

Министр Чэнь молча вытирал пот, не смея и слова произнести.

— Вон отсюда.

— Да, да! Уже ухожу!

— Позовите министра военного ведомства.

— Слушаюсь.

По пути в свой кабинет Мэн Минъюань встретил уже поджидающего его министра военного ведомства.

Он даже не остановился, продолжая идти и говоря на ходу:

— Составьте как можно скорее список павших воинов и представьте мне.

— Слушаюсь.

— Обычно я закрываю глаза на то, что вы крадёте жалованье солдат. Но если кто-то осмелится присвоить пособия семьям погибших… — Мэн Минъюань холодно фыркнул. — Пусть палач наточит свой топор. Пусть каждый сам решит, стоит ли ему рисковать головой.

— Да, да… — министр военного ведомства не смел даже дышать полной грудью.

http://bllate.org/book/4759/475812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода