× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле мать и бабушка уже подробно всё ей объяснили, и она искренне прониклась их словами. Её муж всегда был добрым супругом: он не любил много говорить, но всё выражал делом. Бабушка однажды сказала: «Слова мужчины — ещё не залог искренности. Лишь поступки показывают, что он действительно вложил душу».

Её Юаньлань и вправду был таким человеком. Во внутренних покоях он почти не разговаривал, и лишь изредка позволял себе немного пошутить в беседе с ней и госпожой Ли — и то считалось большой редкостью.

— Ты и госпожа Ли формально — вторые жёны, — сказал он, — но ты сама прекрасно понимаешь: если бы не титул Герцогского дома и указ императора, ты бы стояла ниже госпожи Ли.

Чэн Сюэлань крепко обняла мужа. Она всё это знала — потому и тревожилась.

— По возрасту я велел называть тебя «старшей госпожой», но тем самым невольно ущемил госпожу Ли. Впредь так называть не станем.

— Служанка слушается мужа.

— Ты не разбираешься в домашних делах, поэтому я поручил управление твоим приданым твоим доверенным слугам. Когда дети подрастут, можно будет передать им часть для самостоятельного распоряжения. Ты должна понимать: если бы я оставил воспитание Чунь-гэ’эра и Кай-гэ’эра тебе, это было бы неразумно. Потому я сам возьму их на воспитание — во-первых, чтобы они стали достойными людьми, во-вторых, чтобы госпожа Ли не имела повода для обид.

— Хорошо.

— В повседневной жизни ешь и пользуйся тем, что тебе по душе. Если станет скучно… — Мэн Минъюань на мгновение замолчал. — Ты ведь из семьи военных, обучалась владению мечом, копьём и другими видами оружия. Можешь обучать этим служанок и мальчиков во дворе — пусть будет тебе занятием. Кто знает, может, ещё и пригодится. Так ты не станешь думать лишь о том, как удержать меня в постели.

Сердце Чэн Сюэлань наполнилось сладкой теплотой: её Юаньлань так заботливо обо всём позаботился!

— Но разве вы не запрещали мальчикам-слугам входить во внутренние покои?

— Я запретил им входить туда без разрешения.

— Служанка поняла.

— Ладно, хватит приставать. Завтра мне на утреннюю аудиенцию.

Чэн Сюэлань отпустила его, но продолжала смотреть на мужа влажными, полными чувства глазами.

От такого взгляда в груди Мэн Минъюаня вспыхнул огонь, и он, потеряв сдержанность, вновь овладел ею. Закончив, он тут же откатился на край постели.

Тело госпожи Чэн действительно сильно притягивало его плоть, и от этого он легко терял контроль.

«Спать, спать! Завтра масса дел!» — подумал главный министр и погрузился в сон.

На следующий день он бодро проснулся, умылся, принял ванну, переоделся в парадную одежду и отправился верхом на службу.

После обычной утренней аудиенции чиновники разошлись по своим ведомствам заниматься делами.

— Господин Чэнь, господин Ван, прошу задержаться.

— Министр, — поклонился министр работ Чэнь, остановившись.

— Министр, — вздохнул с досадой министр по делам чиновников Ван и тоже остановился.

— Начали ли уже снос государственных бань в обозначенных мной районах? — спросил Мэн Минъюань у министра работ.

— Доложу, министр: я уже распорядился. Демонтированные материалы, как вы и велели, отправлены на повторное использование.

— Отлично.

— Есть ли ещё указания?

Мэн Минъюань великодушно отпустил его:

— Нет.

— Тогда я откланяюсь.

Мэн Минъюань повернулся к министру по делам чиновников и слегка улыбнулся:

— Список, который я вчера велел вам переписать, готов?

Министр Ван, дрожащими руками, вынул из рукава свиток и подал ему:

— Вот он. Но… на что вы собираетесь его использовать?

В списке значились все чиновники, чьи родственники служили в обозначенных районах, вне зависимости от ранга.

Внутренне потея, министр Ван думал: «Что за безумие! Так открыто мстить — разве это не вызовет панику среди чиновников?»

Мэн Минъюань небрежно пробежался глазами по списку и успокаивающе похлопал Вана по плечу:

— Не волнуйтесь, господин Ван. Я не жестокий тиран. Это просто мера предосторожности.

«Вот ведь чёрт! „Мера предосторожности“!» — подумал Ван. «Если за тобой следит такой министр, жизнь превращается в ад!»

— Я не смею…

— Всё, идите, занимайтесь своими делами.

— Откланяюсь, — вытер пот министр Ван и ушёл.

Мэн Минъюань, довольный, направился в Управление императорских цензоров.

Утром того же дня министр Верховного суда был вызван туда, и вскоре целая пачка деловых свитков отправилась в Управление.

Кто-то попытался выведать у министра подробности, но тот мрачно ответил лишь: «Лучше держать себя в чистоте». Главный министр искал, куда бы нанести удар. Те дела, что попали к нему, так или иначе касались определённых чиновников. И если он найдёт подходящую точку… последствия будут непредсказуемы.

Ведь именно он сейчас занимался пересмотром законов династии Цин! Кто в здравом уме устраивает беспорядки, пока главный министр переписывает законы? Неужели не ясно, что он может воспользоваться служебным положением? А ведь он и вправду жесток!

Однако Мэн Минъюань не был склонен к злоупотреблениям. Он просто строго следовал действующим законам и начал подбирать каждому виновнику соответствующую статью.

Три дня главный министр не покидал Управления цензоров. Через три дня свитки вернулись в Верховный суд.

И одни обрадовались, а другие — заплакали.

В рамках закона Мэн Минъюань нанёс блестящий контрудар: «Раз вы не умеете вести себя прилично, раз вы сами подставляете себя — получайте по заслугам!»

Министр Верховного суда мысленно восхищался: «Как же далеко смотрит этот человек! Ещё будучи цензором, он начал собирать дела, словно заранее знал, что кто-то станет строить ему козни. У него уже тогда была своя чёрная книга. Пока вы молчите — всё спокойно. Но стоит вам пошевелиться — и он заставит вас рыдать!»

Министр Ван теперь трепетал ещё сильнее: ведь в том списке ещё много имён! Значит, впереди — ещё более мрачные времена.

Жить под надзором такого министра, который в любой момент может ухватить тебя за хвост… разве можно спокойно спать?

Но и предупредить виновных он не осмеливался — боялся навлечь на себя гнев. «Главное — спасти свою шкуру», — думал министр Ван.

А Мэн Минъюань в это время размышлял: «Разумеется, надо готовиться заранее! С того самого момента, как я понял, что стану главным министром, я начал рыть ямы — чтобы первым закопать тех, кто захочет меня подставить. Кто первый ударит — тот и выиграет!»

* * *

Пока он расправлялся с теми, кто пытался подставить его из тени, Мэн Минъюань не забывал и о порядке в собственном доме.

Раз его прежние методы не сработали, он решил всё исправить. Раз его подход не годится — возьмёт готовую систему, принятую в этом времени.

Он официально утвердил за госпожой Ли статус первой жены и вернул ей полный контроль над её приданым.

В доме изменили обращения: теперь госпожа Ли — «старшая госпожа», а Чэн Сюэлань — «младшая госпожа».

Детей обоих жён он взял под своё личное попечение, лишив матерей права вмешиваться в их воспитание.

Что до их личных покоев — пусть устраивают как хотят. Он больше не будет лезть в это. Если справятся — хорошо, если нет — он не станет мучить себя понапрасну.

И уж точно он больше не станет делить ночи поровну между жёнами. С кем хочет — с тем и будет проводить время. Разве не так поступают все мужчины в этом мире?

Разве это не соответствует природе мужчин этой эпохи?

Его собственные правила вызывали у женщин тревогу и страх. А вот принятые здесь нормы — те они поймут. Хотя, скорее всего, всё равно будут тревожиться. Но это их выбор.

Раньше Мэн Минъюань чувствовал, что в чём-то виноват перед госпожой Ли — пусть даже эта вина была навязана ему самим императором. Но раз уж виноват — надо компенсировать. Он тайно приумножил её приданое и вложил немало сил в обучение её упрямого старшего брата — и тот, кстати, добился неплохих результатов.

Даже в постели он проявлял к ней особую заботу, в отличие от госпожи Чэн, с которой позволял себе вольности. Но, увы, даже это не смогло растопить её холодное сердце, слишком далёкое от него.

Теперь, когда всё вернулось на свои места, Мэн Минъюань почувствовал облегчение.

«Гореть с двух концов — верный путь к ранней смерти», — подумал он.

Ли Юйнян увидела список своего богатого приданого, услышала, как в доме изменили обращение к ней, заметила, что Чэн Сюэлань теперь явно держится ниже её, — и всё же сердце её словно окунулось в ледяную воду девятого месяца зимы: оно никак не могло согреться.

— Госпожа, не плачьте, берегите глаза, — тихо уговаривала её кормилица Чжан.

— Мамка… Муж охладел ко мне. Он больше не заботится обо мне…

— Госпожа, да что вы! Господин всегда хорошо к вам относился. Он даже сейчас не даёт госпоже Чэн причинять вам неудобства. Да и разве не этого вы сами просили?

— Мне не нужны эти вещи! Женщине во внутренних покоях без мужниной любви остаётся полагаться только на такие вещи… Я… — Она хотела его сердца! Но своими действиями сама всё испортила. Теперь муж чаще остаётся в покоях Чэн Сюэлань, чем у неё.

— Но господин хорошо относится к вашим сыновьям.

— Зато и к её детям — тоже.

— Госпожа, вы не видите главного. Вы же знаете, через что прошёл господин. А Чэн Сюэлань — дочь Герцогского дома, вторая жена по указу императора. Значит, её дети — такие же законнорождённые, как и ваши.

Слёзы Ли Юйнян потекли ещё сильнее, и она всхлипывала, не в силах остановиться.

Кормилица Чжан вздохнула и подала ей мокрое полотенце.

— Госпожа, послушайте старую служанку: не упрямьтесь с господином. У него сейчас совсем нет времени на женские покои. Чем больше вы упрямитесь, тем реже он будет к вам заходить.

— Да я и не упрямлюсь!

Кормилица молча вздохнула. Каждый раз, когда господин приходит, госпожа встречает его с глазами, полными слёз, будто цветок груши под дождём. Но даже самый трогательный образ не тронет сердце мужчины, у которого нет времени на нежности. Она расспросила слуг из внешнего двора: свет в кабинете часто горит до полуночи, а ночевать господин часто остаётся прямо в ведомстве.

— Госпожа, ваш отец ведь недавно говорил: «Сейчас у зятя много дел при дворе. Ты должна спокойно управлять домом».

— Как я могу быть спокойной? — зубы Ли Юйнян сжались. — Если госпожа Чэн родит ещё нескольких сыновей, что станет с моим И-гэ’эром и Хань-гэ’эром?

Кормилица не знала, как уговорить упрямую госпожу, и промолчала.

Когда вечером Мэн Минъюань зашёл к ней, глаза Ли Юйнян были покрасневшими от слёз — как и всякий раз в последнее время.

Мэн Минъюань по-настоящему раздражался. Неужели она хочет прогнать его слезами? Он сделал всё, что мог. Чего ещё она хочет?

Увидев, что лицо господина потемнело, кормилица Чжан поспешила вмешаться:

— Сюйфан, скорее подай полотенце господину! Цзюйфан, чай!

Ли Юйнян с покрасневшими глазами смотрела на мужа, опустившегося на стул, и кусала нижнюю губу.

— Кто снова огорчил госпожу? — голос Мэн Минъюаня стал холодным. — В этом доме разве посмели слуги так обидеть хозяйку?

— Зачем так говорить, господин?.. В вашем сердце давно нет меня… — Слёзы снова потекли по её щекам.

Кормилица Чжан мысленно стонала: «Госпожа, да что вы делаете? Ведь ваш отец уже предупреждал! Да и сейчас совсем не время!»

Мэн Минъюань устало потер виски.

— Всем вон.

Кормилица тревожно взглянула на госпожу и молча вышла вслед за служанками.

http://bllate.org/book/4759/475788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода