× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Charming Young Master / Очаровательный молодой господин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прожил одну жизнь в облике женщины, а теперь, в новом перерождении, сохранив память о прошлом, оказался мужчиной. Ему понадобилось немало времени, чтобы привыкнуть к новой роли, и хотя теперь он уже свыкся с нынешним полом и положением, в глубине души всё ещё ощущалась лёгкая несогласованность.

Он тяжело вздохнул про себя. Оставалось лишь следовать устоявшемуся в этом мире образцу мужчины — шаг за шагом, без права на отступление. Лучше уж заняться исполнением супружеских обязанностей: ведь для женщины отсутствие крови в первую брачную ночь — величайшее унижение.

После того как обе невесты умылись и привели себя в порядок, служанки, следуя заранее данным Мэн Минъюанем указаниям, покинули спальню и отправились отдыхать в отведённые им комнаты. Впрочем, в душе они не могли не удивляться: какие странные порядки у нового господина! В каком ещё знатном доме не оставляют прислугу ночевать в спальне молодожёнов? А уж тем более он жёстко ограничил число приданых служанок каждой жены — не более двух.

Дождавшись, пока все уйдут, Мэн Минъюань отложил книгу на столик у кресла и направился в восточное крыло.

Его шаги были необычно тяжёлыми, в них чувствовалась нерешительность.

Он прекрасно понимал: стоит ему переступить порог этой брачной опочивальни — и вся его дальнейшая жизнь примет иной облик.

Нога замерла в воздухе на несколько секунд, но затем всё же опустилась на пол.

В свете свечей Ли Юйнян, уже сменившая свадебный наряд на более простое платье, сияла нежной красотой. Она улыбнулась ему — в её взгляде было три части обаяния, три — застенчивости, три — восхищения и одна — робости.

Взгляд Мэн Минъюаня невольно скользнул по её груди, очерченной тканью одежды. Оказывается, она весьма пышна. Вокруг него витал лёгкий аромат — не то её собственный, не то от благовоний, — от которого голова слегка кружилась.

— Господин, — тихо позвала она, и на щеках её заиграл румянец.

Мэн Минъюань мягко улыбнулся, снял верхнюю одежду и повесил её на вешалку, после чего подошёл к кровати.

Ли Юйнян в рукавах судорожно сжала кулаки.

Мэн Минъюань собрался с духом и расстегнул её одежду.

Ли Юйнян крепко зажмурилась, чувствуя, как одна за другой с неё снимают одежды, и прохладный воздух касается кожи, заставляя её слегка дрожать.

Перед ним предстало юное девичье тело — свежее, упругое, с белоснежной и нежной кожей. Некоторые изгибы ещё не достигли полного расцвета, но в целом зрелище было весьма приятным: пышная грудь, изящная талия, округлые бёдра — всё, как должно быть.

Сбросив с неё последнюю одежду, Мэн Минъюань уложил её на ложе.

Теперь они лежали нагие друг перед другом — мужчина сверху, женщина снизу. Их тела, соприкасаясь, будто разгорались от огня, медленно разгорающегося в крови.

— Ммм… — Ли Юйнян обвила руками его шею, отвечая на всё более страстные поцелуи и невольно прижимаясь к нему всем телом. Её ноги сами собой раздвинулись.

Закрыв глаза, она уже не видела ничего, но ощущения становились всё яснее: его руки свободно блуждали по её телу, лаская и возбуждая; её самое сокровенное место стало влажным и горячим, а внутри возникла томительная пустота, жаждущая наполнения.

Когда её тело стало достаточно готово, Мэн Минъюань медленно вошёл в неё.

Ли Юйнян вцепилась в простыню, напряжённо принимая его, и когда он, наконец, преодолел преграду, из её уст вырвался протяжный, полный боли и облегчения крик.

Мэн Минъюань тоже покрылся потом: его юная супруга была невероятно тесной. Он уже давно старался подготовить её, но всё равно она сопротивлялась. В конце концов, стиснув зубы, он резко вошёл, разорвав тонкую плёнку, символизирующую девственность.

После бурного соития Мэн Минъюань нежно обнял жену и стал покрывать поцелуями. Она была ещё такой юной, но в этом мире уже требовали от неё быть женой и матерью.

Испытав впервые за две жизни плотское единение, Мэн Минъюань переживал невероятно сложные чувства, которые невозможно выразить словами. Прижимая к себе новобрачную, он пытался успокоить бурю в душе.

— Господин… — прошептала она ему на ухо едва слышно.

— Милочка, — он осторожно отвёл прядь влажных волос с её виска, — тебе хорошо?

— Ммм, — она вся покраснела от стыда.

— Может, умыться?

— Хочу спать… Ты меня так утомил, что двигаться совершенно нет сил.

— Тогда утром умоемся.

— Ммм.

Мэн Минъюань дождался, пока она уснёт, и только тогда вышел из неё. Его плоть вновь была полна сил. Он усмехнулся с горькой иронией: похоже, в нём действительно течёт та же кровь, что и у его никчёмного отца с братом. Но, с другой стороны, это даже к лучшему — теперь он сможет удовлетворить обеих жён, и, разделив ласки поровну, сохранит мир в гареме.

Ах, эти дворянские дома с их бесконечными интригами и борьбой за расположение мужа… Мэн Минъюань тяжело вздохнул, накинул халат и вышел из комнаты. Пройдя через гостиную, он направился в западное крыло.

Чэн Сюэлань уже сняла свадебный наряд и надела свободную ночную рубашку. Услышав его шаги, она подняла голову, но тут же опустила, не решаясь смотреть.

На самом деле, она ничего не видела — лишь сквозь вышитую ширму различила его силуэт. Но, зная, что последует дальше, инстинктивно отвела взгляд.

Мэн Минъюань обошёл ширму и подошёл к ней.

— Не раздеваешься? — спросил он. Из-за неё он навсегда потерял мечту о простых отношениях «один на один». Он не мог не чувствовать обиды, и теперь в душе снова вспыхнула искра раздражения.

Чэн Сюэлань резко подняла голову, побледнев. Она кусала губу, не произнося ни слова. Неужели он злится за то, что она попросила деда выпросить императорский указ о браке?

Мэн Минъюань резко распахнул её рубашку — под ней не было ничего. Её обнажённое тело, словно новорождённого младенца, было совершенным. Шестнадцатилетняя девушка уже вполне расцвела: пышная и упругая грудь, длинные белоснежные ноги. Её фигура была безупречно гармоничной, словно соблазнительная спелая ягода, источающая аромат.

Рубашка полетела в сторону, и они упали на постель.

Днём вспыльчивая и своенравная дочь знатного рода теперь превратилась в послушную реку весенней воды, дрожащую и плачущую под ним.

Он безжалостно вошёл в неё, и в её крике боли он, словно дикий конь, ринулся вперёд — яростно, неистово, полный энергии.

Благодаря предыдущему опыту с Ли Юйнян, Мэн Минъюань теперь чувствовал себя уверенно.

Чэн Сюэлань с детства занималась боевыми искусствами, поэтому её кожа была упругой и эластичной, а талия — гибкой. Под его страстными ласками она постепенно начала смелее отвечать, и наслаждение в ней нарастало всё сильнее.

Когда она достигла вершины блаженства, её разум на мгновение опустел, будто её душа покинула тело, оставив лишь это неуловимое, волшебное ощущение.

Мэн Минъюань нежно обнял её и поцеловал.

— Прости, я был слишком груб. Надеюсь, не причинил тебе боли? — Вся злость, накопившаяся в нём с самого начала, исчезла после их близости, уступив место сочувствию. Как бы она ни поступила, теперь она — его жена, его ответственность.

Чэн Сюэлань прижималась к его вспотевшим плечам, чувствуя, как сердце всё ещё бешено колотится.

— Господин, ты… злишься, что я попросила деда выпросить указ о нашем браке?

Мэн Минъюань тихо рассмеялся, поглаживая её по талии, и ногой натянул одеяло, чтобы укрыть их обоих.

— Раз я тебя уже полностью насладился, то и злиться больше не на что. — Злость всё равно ничего не изменит, лучше думать позитивно. По крайней мере, она — красивая женщина из знатного рода.

Чэн Сюэлань покраснела и отвела лицо.

— Теперь, когда ты замужем, постарайся сдерживать свой нрав. Не хочу, чтобы моя супруга постоянно устраивала скандалы, за которыми мне потом приходилось бы убирать.

— Хорошо, — ответила она с лёгкой обидой в голосе.

— Скажи мне честно, почему ты так настаивала на этом браке? Мы ведь даже не были знакомы.

— Мне… давно нравишься ты, — призналась она. С того самого дня, как она впервые увидела его, он навсегда остался в её сердце. Она следила за каждым его шагом: как он приехал в столицу сдавать экзамены, как блестяще сдал их и стал чиновником. Узнав о его помолвке с семьёй Ли, она больше не смогла сдерживаться и упросила деда пойти ко двору за императорским указом — любой ценой она хотела стать его женой.

Мэн Минъюань ласково погладил её по волосам и тяжело вздохнул про себя. Вот оно — поведение знатных дам: раз ей захотелось — значит, неважно, чего хотят другие.

— Спи.

— Ммм, — тихо ответила она, но руки крепко обхватили его и не отпускали.

Мэн Минъюань терпеливо дождался, пока она уснёт, затем встал, надел халат, прошёл в умывальную комнату, освежился и вернулся в свой кабинет.

Жениться на двух красавицах в один день, провести две брачные ночи — теперь забот у него прибавилось. Если он останется в комнате одной из жён, другая непременно пострадает. Лучше уж провести ночь в одиночестве.

На следующий день обе новые госпожи Мэн узнали, что муж провёл ночь в кабинете, и в сердцах обеих одновременно расцвела сладкая радость.

На следующий день Мэн Минъюань проснулся точно по внутренним часам.

Некоторое время он лежал, уставившись в потолок, и в голове сами собой всплывали обрывки воспоминаний о минувшей ночи. Сжав губы и кулаки, он снова и снова напоминал себе: это — неотъемлемая часть его нынешней жизни, его долг, обязанность… и право как мужа.

Медленно закрыв глаза, он ощутил тяжесть в груди. Прошедшая ночь стала водоразделом между прошлой и нынешней жизнью — пути назад больше не было.

Собравшись с мыслями, Мэн Минъюань встал и оделся.

Когда он вошёл в гостиную, обе его жены уже были одеты и ждали его. Две цветущие красавицы в праздничных нарядах, с белоснежной кожей и драгоценными украшениями, после первой брачной ночи приобрели лёгкую женственную томность. Их взгляды, полные нежности и обожания, словно невидимая сеть, опутывали его — статного, как благородный бамбук, нового супруга.

Сердце Мэн Минъюаня дрогнуло, и по коже пробежал холодок. Такие ситуации теперь станут его повседневностью — от них не уйти.

Слуги молча расставили еду и отошли в сторону.

За столом царило молчание — таков обычай: «за едой не говорят, во сне не беседуют».

Однако даже в тишине случались инциденты.

Когда две пары палочек одновременно положили кусочки еды в его маленькую тарелку, воздух на мгновение застыл. Но как только Мэн Минъюань спокойно съел оба кусочка, напряжение исчезло.

«Даже поесть спокойно не дают! — подумал он с досадой. — Неужели те мужчины с гаремами наслаждаются этим? Для меня это — поле боя без крови, где женские интриги опаснее любого оружия». Он совершенно не хотел, чтобы в его доме разворачивались бесконечные драмы гаремных интриг — это разрушило бы его мечту о спокойной и гармоничной жизни.

— Впредь не нужно класть мне еду. Ешьте сами, — сказал он, хотя и понимал, что звучит бесцеремонно, но ради будущего спокойствия пришлось быть жёстким.

Обе жены покорно кивнули.

После этого трое молча доели завтрак.

После еды они сели в гостиной, каждый с чашкой чая.

— Господин, — тихо и мягко спросила Ли Юйнян, — когда мы пойдём кланяться родителям?

Мэн Минъюань нахмурился. Ему совсем не хотелось встречаться с никчёмным отцом и братом, но молодожёнам всё же полагалось представиться родителям.

— Отдохнём немного и отправимся.

Обе жены слышали о положении дел в доме Мэней и получили наставления от своих родителей перед свадьбой. Увидев недовольство мужа, они всё поняли: в будущем им не придётся часто общаться с той семьёй, и обе мысленно облегчённо вздохнули. Служить свекрови — занятие не из приятных, гораздо лучше жить отдельно.

Выпив чай, Мэн Минъюань повёл обеих жён в главный дом, чтобы представить родителям.

У ворот главного дома, когда они собирались сойти с повозки, Мэн Минъюань взглянул на Чэн Сюэлань:

— Если внутри что-то случится, постарайся сдержать свой нрав.

Чэн Сюэлань удивилась, но кивнула.

Поскольку накануне уже прислали гонца с известием, их сразу провели в главный двор.

В главной комнате собрались Мэн Хайлинь и его жёны. Мэн Минъюань бросил мимолётный взгляд на наложницу Чжан — она тут же отвела глаза. Однако, увидев двух прекрасных невесток, в её глазах мелькнула зависть.

«Почему он, всего лишь законнорождённый сын, может жениться на знатных девушках, а моему сыну досталась дочь мелкого чиновника? Это несправедливо!»

Госпожа Гао, напротив, была искренне рада: прекрасный сын и две очаровательные невестки.

http://bllate.org/book/4759/475759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода