× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Маомао слегка покачала головой:

— Как сказала только что сестра Юэюэ, сейчас дело в том, что все уже в первом раунде определились со словом «мирный». Шпион, скорее всего, уже понял, что это за слово. Значит, он может затеряться среди нас и сбивать всех с толку.

Линь Шици одобрительно кивнул и бросил косой взгляд на Тан Ласы:

— Именно! Например, указать на совершенно невиновного мирного и обвинить его в том, что он шпион — повесить на него чужую вину!

Тан Ласы молчал.

Линь Шици продолжил:

— По-моему, тот, кто чаще всего тычет пальцем в других, сам и есть шпион.

Тан Ласы возразил:

— Я не могу быть шпионом!

Линь Шици прищурился:

— А почему не смотришь мне прямо в глаза? Неужели совесть мучает?

Тан Ласы закатил глаза:

— Прости, просто ресницы слишком длинные — закрывают глаза.

Линь Шици повысил голос и уставился на него:

— Ты явно виноват! Ясно как день — ты шпион! Сам виноват, а кричишь, будто тебя гонят!

Он повернулся к остальным, пытаясь убедить их:

— Тан Ласы всегда тайком натворит что-нибудь, а потом свалит всё на меня! Например, ножку стола в гостиной — её ведь он отпинал, а потом всю вину на меня повесил! Наглость!

Тан Ласы резко хлопнул ладонью по столу, вскочил и сверху вниз уставился на Линь Шици:

— Мы играем или не играем? Зачем копаться в прошлом? Я всего лишь высказал разумное предположение! Неужели тебе обязательно так заводиться? Может, твоя нервозность — это и есть другая форма вины?

[Давайте драку! Давайте драку!]

[Бай Маомао: Ура, они поссорились!]

Линь Шици тоже вскочил и изо всех сил вытаращил глаза:

— Ха! Я-то виноват? Да кто тут на самом деле виноват? Ты даже не отвечаешь прямо на мои вопросы, всё увиливаешь да увиливаешь!

Он вызывающе склонил голову и ткнул пальцем в грудь Тан Ласы:

— Ты. И. Есть. Виноват! Ты — шпион! Друзья, голосуйте против него! Он точно шпион!

Остальные переводили взгляд с одного на другого.

Чжао Линь:

— Мне кажется, больше похоже на Линь Шици.

Бай Маомао чуть прищурилась:

— А мне, наоборот, кажется, больше похоже на Тан Ласы~

Чай Цунмин:

— Я тоже так думаю.

Ду Биньюэ:

— Действительно.

Тан Ласы:

— !!!

Линь Шици самодовольно скрестил руки:

— Видишь? Все считают, что это ты! Ты и есть шпион! Шпион, шпион, шпион, шпион!

Эти слова, вероятно, стали последней каплей для Тан Ласы. Он забыл обо всём приличии, снова громко хлопнул по столу и заорал:

— Ты несёшь полную чушь!

— Пуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Внезапно со стола раздался протяжный и громкий звук выпускаемого газа.

Будто тот воздух, что так долго томился внутри, наконец преодолел девяносто девять испытаний и вырвался на свободу — мощно и стремительно прорвавшись сквозь узкое отверстие.

Запаха не было, но звук был оглушительный!

Все застыли на месте с выражением «изумление + растерянность + да неужели такое возможно?!» и уставились на источник звука — Линь Шици.

???

Неужели есть такой вариант, что Тан Ласы просто оспаривал твои слова, а не давал тебе прямой приказ их исполнить?!

Твой зад слишком послушен!

Слишком послушен для такого момента!

И главное — он действительно выпустил «собачью чушь»!

[ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА! Вы меня просто убили от смеха!]

[Остальные: Твой пердеж нас всех заглушил.]

[Тан Ласы: Странно, почему ты такой послушный?]

[Вы ничего не понимаете! Это называется «рот говорит одно, а тело — другое»! Линь Шици ртом спорит с Тан Ласы, но тело его прекрасно слушается!]

[Теперь всё ясно! Линь Шици — настоящий герой! Я плачу!]

[Это ведь на самом деле трогательная, хоть и странная, дружба!]

Пердеж Линь Шици настолько выбил Тан Ласы из колеи, что тот даже растерялся.

Красивый, но ошарашенный юноша машинально опустил взгляд и невольно воскликнул:

— Линь Шици, у тебя что, зад голосовой?!

Линь Шици, до этого пребывавший в смущении и неловкости:

— …?

Он громко возразил:

— Тан Ласы, у тебя крыша поехала?! У тебя самого зад голосовой!

Тан Ласы всё ещё был в шоке:

— Но как ты тогда…

— Он захотел выйти — я и выпустил! Разве нельзя? Разве выпускать газ — преступление? К тому же он не вонял!

Его взгляд скользнул по остальным:

— Выпуск газа, или, иначе говоря, «отхождение», — это абсолютно нормальное физиологическое явление! Ничего постыдного в этом нет! Просто ваши взгляды слишком консервативны. Надо быть открытыми, смело выражать свои истинные предпочтения и антипатии! Не надо прятаться и стесняться! Взгляните: я ведь мог тихонько выпустить его, но не стал. Почему?

Ду Биньюэ холодно фыркнула:

— Не удержался.

Линь Шици покачал головой:

— Ошибаешься! Грубо ошибаешься!

Потому что я смело выражаю себя! Потому что вы — мои лучшие друзья, друзья, которым я отдаю всё своё сердце! Поэтому я и показываю вам свою настоящую сущность! В чём моя вина? У меня нет вины! А раз вы мои друзья, я не стану винить и вас. И у вас нет вины.

Вывод: виноват мир! Этот чересчур консервативный мир!

[Понял, друзья! Линь Шици не считает нас чужими — мы все его лучшие друзья!]

[Он реально... Я плачу!]

[Мы все — больше миллиона — его лучшие друзья!]

[Мир: А кто за меня заступится?]

[Мир: Я сижу на небесах, а мне с земли вешают чужую вину.]

[Вот тебе чёрный котёлочек~]

В этот момент Линь Шици сначала указал пальцем в небо, потом опустил голову, покачал ею и тяжко вздохнул — весь его облик выражал обиду непризнанного гения, которого все неправильно поняли!

Остальные:

— …

Ну это же просто пердеж! А он умудрился превратить его в целую поэму.

Ступай уж лучше сажать цветы —

цветы, которые не поддаются определению,

цветы, выращенные твоими безудержными словами,

цветы, политые твоей слюной!

Из-за перепалки между Линь Шици и Тан Ласы эта партия игры так и не была доведена до конца. Когда все развернули свои бумажки, шестеро одновременно уставились на Бай Маомао. Та широко распахнула круглые глаза и прикрыла рот ладошкой:

— Ах… Оказывается, шпион — это я! Я думала, что мирная~

Тан Ласы, полный обиды, холодно уставился на неё:

— Но ты совсем не выглядела так, будто не знаешь.

Бай Маомао склонила голову:

— Как это? Ведь «император» и «государь» в большинстве случаев можно использовать как синонимы? Всё, что говорили остальные, подходило и под то, и под другое, и звучало совершенно естественно. Я и правда думала, что я мирная~

Её голос оставался таким же сладким и мягким, в нём не было и тени волнения или дрожи.

Линь Шици тоже пристально посмотрел на неё:

— Правда?

Бай Маомао спокойно ответила:

— Конечно, правда! Разве я стала бы вас обманывать? Никогда!

Тан Ласы:

— Этому предложению я не верю даже на один знак препинания!

Бай Маомао чуть прищурилась:

— Но в моём предыдущем предложении вообще не было знаков препинания~

Тан Ласы:

— …

— Ладно-ладно, давайте начнём четвёртую партию, — Чай Цунмин слегка кашлянул и кивнул сотрудникам, давая понять, что нужно подготовить новые слова.

Через две минуты началась четвёртая игра [Слово мирных: Цзя Добао; Слово шпиона: Ван Лаоцзи (Чжао Линь)].

Чай Цунмин:

— Это напиток.

Бай Маомао:

— Бывает в бутылках.

Цзинь Цань:

— Бывает и в банках.

Тан Ласы:

— Бывает и в коробках.

Ду Биньюэ:

— Обычно его пьют, когда едят острую еду — хот-пот или шашлычки.

Линь Шици:

— Его цвет тёмно-коричневый.

Чжао Линь:

— Я пью его, когда у меня «огонь в теле».

Сотрудник:

— Первый раунд описаний завершён. Приступайте к голосованию.

Видимо, все усвоили урок: на этот раз формулировки были более сдержанными, и никто не раскрыл слово прямо в первом раунде. Однако это одновременно усложнило поиск шпиона — ведь каждое описание подходило под оба варианта.

Чжао Линь:

— Мне кажется, Цзинь Цань и Тан Ласы немного подстроились под Маомао?

Линь Шици кивнул:

— Я тоже так думаю.

Цзинь Цань:

— Просто Маомао сказала первой. Я изначально хотел сказать «бутылочный», но раз она уже сказала, пришлось выбрать «баночный».

Тан Ласы:

— У меня то же самое. Я тоже хотел сказать про бутылки или банки, но вы уже упомянули, так что пришлось сказать «коробочный».

Остальные промолчали.

Чай Цунмин напомнил:

— Давайте лучше голосовать. Выберите того, кого считаете шпионом.

Остальные кивнули:

— Хорошо.

После голосования сотрудник огласил результаты:

— Чай Цунмин — 3 голоса, Цзинь Цань — 1 голос, Тан Ласы — 1 голос, Линь Шици — 1 голос, Чжао Линь — 1 голос. Выбывает мирный. Игра продолжается.

Чай Цунмин слегка поморщился и потер переносицу:

— Я точно не шпион…

Цзинь Цань:

— Ничего не поделаешь, твоё описание было слишком общим — легко вызвало подозрения.

Чай Цунмин горько усмехнулся:

— Я же первый говорил! Конечно, описание должно быть широким, иначе как вам потом высказываться?

[Уууу, Чай Цунмин такой заботливый~]

[Я уже начинаю подозревать, что сотрудники нарочно подбирают такие пары слов — почти неотличимые.]

[Точно! Особенно в прошлом раунде: «император» и «государь» различаются лишь в определённых контекстах и временных рамках, а в остальном для большинства людей — полные синонимы. Очень трудно отличить!]

Начался второй раунд описаний.

Цзинь Цань начал первым:

— На вкус он немного сладковат, но не приторный.

Бай Маомао:

— В его составе есть травы.

Тан Ласы:

— Его можно считать охлаждающим чаем.

Ду Биньюэ:

— В названии бренда три иероглифа.

Чжао Линь на мгновение задумалась:

— Его название можно использовать как фамилию.

Линь Шици:

— Есть ещё один очень похожий бренд охлаждающего чая — его главный конкурент!

Сотрудник:

— Приступайте к голосованию.

Все снова оказались в затруднительном положении: каждое описание подходило, но никто не знал, за кого голосовать. В итоге пришлось полагаться на интуицию.

Сотрудник:

— Линь Шици — 3 голоса, Тан Ласы — 1 голос, Цзинь Цань — 1 голос, Ду Биньюэ — 1 голос. Выбывает мирный. Игра продолжается.

Оставшиеся за столом переглянулись с изумлением — шпион всё ещё в игре?

Линь Шици пожал плечами:

— Я же давно говорил: я честный человек, самый что ни на есть честный! Вы мне не верили. Вот и получили — не послушали меня, и сразу попали впросак!

Остальные:

— …

[Точно! Я подтверждаю — Линь Шици сказал это 21 мая, когда искал работу!]

[И я подтверждаю! Я — тот самый лист бумаги!]

[А я — та ручка в банке, которую клиенты никогда не забирают! Это я написала «честный человек»!]

[ХАХАХА, он реально предусмотрел всё заранее!]

Тан Ласы удивлённо посмотрел на него:

— У тебя такой хитрый вид, а ты не шпион?!

Линь Шици возмутился:

— Ты вообще умеешь говорить? Если нет — закрой свой mouse! Ладно?

Чай Цунмин:

— Mouse — это мышь, а mouth — рот…

Ду Биньюэ:

— Неграмотный.

Бай Маомао:

— Ещё и хвастается.

Тан Ласы:

— Ужасно.

Линь Шици:

— …

Чжао Линь:

— Э-э-э, может, начнём третий раунд описаний?

Оставшиеся четверо охотно кивнули.

После двух раундов почти все общие описания уже были исчерпаны, и теперь приходилось сужать формулировки до такой степени, что, хоть и не называли слово прямо, всё равно было ясно, о чём речь:

Цзинь Цань немного помедлил:

— Он связан с возрастом.

Бай Маомао:

— Он связан с наречиями степени.

Тан Ласы:

— Математический символ.

Ду Биньюэ выразилась ещё короче:

— Малыш.

Чжао Линь, которая сама была «Ван Лаоцзи», но уже догадалась, что остальные — «Цзя Добао», улыбнулась и добавила:

— Это бренд, появившийся позже.

http://bllate.org/book/4758/475663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода