× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотни тысяч зрителей в прямом эфире наблюдали за происходящим: «???»

— Погоди-ка, братан-крыса! Неужели ты реально сбежал только потому, что кто-то назвал имя?

Да при такой-то трусости как ты вообще выживаешь в этом мире?!

Бесполезный! Совершенно бесполезный урод!!!

Крыса сбежала. Ван Цзюнь остолбенел. Зрители в шоке.

Ещё мгновение назад экран заполнял плотный поток комментариев, но теперь он будто испарился. Однако спустя три секунды комментарии хлынули обратно, словно прилив.

[???]

[У меня глаза сломались или телефон глючит? Как я вообще увидел, что огромная крыса метнулась прочь?]

[Наверное, у всех нас проблемы со зрением…]

[Эта крыса реально удрала? Получается, достаточно просто упомянуть имя Бай Маомао — и крысы разбегаются?]

[Чёрт, чёрт, чёрт! Неужели у этой девчонки на самом деле есть какая-то магическая сила?]

[Похоже, у неё действительно кое-что есть…]

[Да ладно вам! Разве крысы могут пугаться от простого имени? Если бы всё было так просто, разве человечество до сих пор страдало бы от чумы? Просто называйте имя — и все крысы исчезнут!]

[Наверное, за границей крысам плевать на Бай Маомао (шутка)]

[А может, важно не просто имя, а фраза целиком: «Бай Маомао придёт вас ловить» — вот тогда крысы и бегут!]

[А вдруг это вообще игрушечная радиоуправляемая крыса, и кто-то её дистанционно гоняет? Может, ведущий сам в сговоре с ними!]

[Некоторые вообще смешные. Блогер выложил запись с камеры наблюдения и поклялся всем святым — вы не верите. Этот стример устроил прямой эфир от начала до конца — и всё равно не верите. Да вы просто боитесь признать, что ошиблись!]

[Покажите-ка, кто ещё упрямо лезет на рожон (хи-хи)]

Ван Цзюнь не обращал внимания на стремительно летящие комментарии. Он стоял, оцепенев, уставившись на то место, где только что исчезла крыса.

Прошло несколько минут, прежде чем он пришёл в себя и воскликнул:

— Чёрт! Крыса реально сбежала?! Имя Бай Маомао действительно работает!

В отличие от зрителей, которые просто наблюдали за зрелищем, только Ван Цзюнь знал, насколько эта крыса была хитрой и неуловимой. Он переехал в эту квартиру больше месяца назад, и она почти каждую ночь возвращалась. Никакие ловушки, никакие яды не помогали.

Эта проблема изводила его уже давно.

Когда вечером он увидел горячую тему в тренде, то лишь презрительно фыркнул: «Очередной пиар для артистов. Думают, мы все дураки?» Он даже решил запустить прямой эфир, чтобы лично опровергнуть этот бред. А теперь…

— Это же чудо… Просто чудо… — пробормотал он, глядя на балкон, не в силах поверить своим глазам.

[Стример явно не притворяется… Может, правда?]

[Если это игра, то ему точно «Оскар» светит.]

[Братан, хватит притворяться. Обманывать нас — одно дело, но не надо самому в это верить. Сколько тебе заплатили, чтобы обмануть всех?]

[Это же просто совпадение! Он включил свет и закричал — естественно, крыса испугалась и убежала!]

[Но ведь раньше, когда он включал свет или кричал, крыса даже не шелохнулась! Только после того, как он тихо произнёс: «Бай Маомао придёт вас ловить», — она рванула! Неужели у крыс теперь задержка, как у компьютера?!]

[Ха-ха, некоторые явно переродились из уток — такие упрямые!]

После этого эпизода, который наблюдали сотни тысяч зрителей и в котором стример вместо разоблачения сам получил по лицу, хештег #Крысоубийца_Бай_Маомао взлетел с двадцатого места прямо в пятёрку самых обсуждаемых тем.

Всё больше людей видели это и всё больше сомневались.

Люди таковы: перед чем-то невероятным и необъяснимым они не верят, пока не увидят собственными глазами. Особенно если речь идёт об артисте — сразу подозревают очередную пиар-акцию шоу-бизнеса.

Все видео и посты в Weibo считались заказными, а авторы — платными маркетологами.

Однако нашлись и те, кто решил проверить сам. Ведь проще всего убедиться — попробовать лично.

Правда, не у каждого дома завалялась крыса, да и крысы — не такси, чтобы по первому зову примчаться. У них тоже работа, жизнь, дела!

Поэтому некоторые решили экспериментировать на своих домашних грызунах: хомячках, летягах, кротах, декоративных крысах… В общем, на всём, что хоть как-то связано со словом «мышь».

И результат их поразил!

Блогер с девяноста тысячами подписчиков опубликовала пост в тренде:

[Гулу — хомячокV: Друзья, и я решила присоединиться! Сначала я подумала, что это полный бред, и не обращала внимания. Но потом увидела, как хештег взлетает всё выше, и многие пишут, что это реально работает. Решила проверить сама.

У меня нет крыс, но зато есть хомячки Гулу и Лулу — родственники, можно сказать (нет). Ну и попробовала… И правда! Смотрите сами видео! (видео)]

Зрители открыли видео и увидели двух хомячков, живущих в роскошном трёхэтажном особняке.

Гулу весело набивал щёки едой, а Лулу мирно спал в своём гнёздышке.

Блогер осторожно подкралась к ним — хомячки даже не дёрнулись: они привыкли к хозяйке.

Она тихо сказала:

— Ещё будете жрать и спать — выкину вас на улицу! Пусть вас там ловят плохие люди!

Спящий Лулу не шелохнулся, а Гулу лишь на секунду замер и снова принялся грызть орешек.

Ничего не происходило.

Через пару минут блогер, всё так же мягко, произнесла:

— Ещё будете жрать и спать — сейчас Бай Маомао придёт вас ловить~

Едва слова сорвались с её губ, как Гулу и Лулу одновременно застыли.

Хозяйка уже решила, что реакции не будет, но вдруг Лулу мгновенно вскочил и юркнул в домик, а за ним — и Гулу. Тот так спешил, что застрял в дверце — пришлось выплюнуть весь запас орешков, чтобы протиснуться внутрь.

Его маленькая розовая лапка, выглядывающая снаружи, дрожала от страха.

Блогер: «???»

Она широко раскрыла глаза и тихо завизжала в камеру:

— Друзья! Имя Бай Маомао реально работает! Хомячки тоже её боятся!

Зрители, посмотревшие видео, остолбенели: «???»

[Чёрт, чёрт, чёрт! (Я уже столько раз выругался сегодня…)]

«Ответ: между прочим, видео можно монтировать…»

«Ответ: один-два ролика — ещё можно списать на монтаж, но десятки? Вы серьёзно думаете, что все эти люди — актёры?»

«Ответ: именно! Большинство аккаунтов — обычные пользователи. Неужели все они водятся на зарплате? Да и тот мужик в прямом эфире — как его смонтируешь?»

«Ответ: если бы мне вчера сказали, что достаточно назвать имя, чтобы прогнать крыс, я бы послал такого человека. Но сегодня… Мир сошёл с ума!»

[Я проверил на своей декоративной крысе — та же реакция! Обычно она совсем не трусливая, но стоило сказать «Бай Маомао придёт тебя ловить» — и она тут же забилась ко мне в карман! Это реально магия!]

«Я официально провозглашаю Бай Маомао „Крысоубийцей“!»

«Ответ: Я, крыска, очень её боюсь!»

[Может, Бай Маомао на самом деле кошка? И даже очень сильная кошка! Иначе откуда у неё такой талант ловить рыбу и пугать крыс? (уверенно кивает)]

«Ответ: Точно! Она, наверное, богиня кошек! Поклоняюсь богине Маомао! (сложив руки)»

«Ответ: Бай Маомао: Слышала, вы везде говорите, что я не человек? (хлопает лапкой)»

«Ответ: Ха-ха-ха!»

[Может, в звуках „Бай Маомао“ есть особая частота, которая пугает грызунов?]

«Ответ: Нет, я проверил: Чёрная Маомао, Красная Маомао, Зелёная Маомао, Радужная Маомао… Ничего не работает. Только Бай Маомао!»

«Ответ: Ха-ха, сколько же теперь Маомао!»

[Только у меня не получается найти это шоу? Впервые слышу, но нигде не могу найти…]

«Ответ: Ищи в Доуинь „Ай-ай-ай, Кошки и Собаки“. Эфир уже закончился, но завтра утром начнётся новый!»

«Ответ: Спасибо! Подписалась, чтобы не потеряться.»

Многие, кто сначала кричал о фейке и пиаре, теперь молчали, чувствуя жжение на лице, или же с энтузиазмом присоединялись к общей истерике вокруг «Крысоубийцы» и «Богини Маомао»!


На третий день прямой эфир начался с рекордной аудиторией — более миллиона зрителей онлайн! Шоу вошло в топ-10 самых популярных трансляций Доуиня.

Чжао Линь растерянно смотрела на внезапно взлетевшую статистику подписчиков и чувствовала себя так, будто до сих пор в сети 2G.

Как так вышло? Почему опять столько новых?

Она даже засомневалась, не купили ли остальные участники подписчиков за её спиной. Но тут же вспомнила: они же все до безобразия бедные. На подписчиков денег нет, максимум — на два булочки, чтобы подкрепиться.

Не могли они купить подписчиков. Так что причина другая.

С самого начала эфира экран заполнили повторяющиеся комментарии:

[Крысоубийца, богиня Маомао, милашка — кладём в мешок!]

[Крысоубийца, богиня Маомао, милашка — кладём в мешок!]

Чжао Линь: «…»

Она подумала, не завис ли интернет, но после перезагрузки всё осталось по-прежнему. Тогда она вдруг поняла, быстро открыла Weibo и всё прояснилось!

Оказывается, вчера ночью они снова взлетели в тренд!

Чжао Линь пробежалась глазами по самым популярным постам в хештеге, а затем резко подняла голову и устремилась к Бай Маомао, которая как раз умывалась после сна.

В это время Бай Маомао и остальные только проснулись и готовились провести самый расслабленный день за всё шоу — ведь теперь у них есть и кров, и деньги, и поводов для волнений нет.

Линь Шици заметил приближающуюся Чжао Линь и шепнул Бай Маомао:

— Как только появляется сестра Чжао, сразу что-то не так.

Бай Маомао:

— Но она уже в трёх метрах от нас!

Линь Шици:

— Ну и что?

Тан Ласы:

— Значит, если у неё нет проблем со слухом, она услышала твои слова.

Линь Шици: «…»

Чжао Линь бросила на него сердитый взгляд, но, подойдя к Бай Маомао, удивительно мягко улыбнулась — перемена выражения лица была молниеносной, не уступала самому Линь Шици.

— Маомао, ты знаешь, что попала в тренд?

Остальные замерли.

Линь Шици подскочил:

— Какой тренд?

Они вчера сразу после эфира легли спать и не успели посмотреть новости.

— Вот этот! Весь интернет говорит, что ты — Крысоубийца и Богиня Маомао! — Чжао Линь протянула телефон Бай Маомао. В следующую секунду к ней устремились пять голов, и она оказалась вытеснена из круга.

Чжао Линь: «…»

[Чжао Линь: Поняла. Я здесь лишняя.]

http://bllate.org/book/4758/475658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода