× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели клоун — это я сам?!

Зрители даже не решались обвинять оператора в слабости: все понимали, что сами вряд ли удержали бы на плечах такое оборудование, как он.

Если оператор не слабак, значит, они шестеро — просто монстры?!

Осознав причину, зрители могли лишь воскликнуть:

— Эй, народ! Где вы берёте такие ноги, что идут часами и не дрожат? Дайте пару! А спину — где купить спину, что выдержит сто кило и не согнётся? Там же продают, где ноги? Всё это — мне! Спасибо заранее!

[Внезапно вспомнил: в прошлый раз, когда искали подработку, Линь Шици заявил, будто может нести тысячу цзиней… Я подумал, он хвастается. Теперь понимаю — моё мышление было слишком узким ( ).]

[Тысячу цзиней — это, конечно, преувеличение, но сила у них и правда огромная. Сила рук и ног превосходит даже многих профессионалов в этой области.]

[Мастера Ду-цзун! Ужасающе мощные!]

[Если бы я так шёл, неся груз, на следующий день я бы просто умер в постели…]

[С моей физической формой, при которой я задыхаюсь уже на лестнице, мне не нужно ждать до завтра — я умру прямо сегодня ( ).]

[Я просто расстанусь с жизнью посреди дороги. Спасибо (улыбка).]

Когда шестеро прошли уже несколько десятков метров, они вдруг заметили, что рядом больше нет операторов. Обернувшись, увидели: «старшие братья» сидят у обочины и вытирают пот.

Они переглянулись. Почему вдруг остановились?

Линь Шици пробежал назад и крикнул:

— Эй, старшие братья! Что вы там делаете?

Операторы взглянули на мешок воды за его спиной, потом на свои камеры — и промолчали от стыда.

Линь Шици решил, что они не расслышали, и подбежал ближе:

— Что случилось, старшие братья? Почему не идёте?

Те уклончиво отводили взгляды:

— …

Линь Шици растерялся:

— А? Что? Почему молчите?

Раз его спрашивают настойчиво, молчать уже невежливо. Ло, оператор, сопровождавший Линь Шици, потёр слегка уставшую ногу, натянул улыбку и сказал:

— Старшие братья устали. Решили немного отдохнуть.

С этими словами он опустил голову, а внутри его душа уже рыдала.

Он проработал в этой профессии более двадцати лет — всегда только гости подстраивались под него, никогда он не отставал от гостей! Теперь же это звучит позорно… Уууу.

Подумав об этом, Ло бросил взгляд на пятерых коллег, тяжело дышавших рядом, и его слегка ссутуленная спина внезапно выпрямилась.

Ничего страшного. Ведь не он один не успевает за гостями.

Иногда, когда ты один теряешь лицо, тебе действительно неловко и больно. Но если целая группа людей теряет лицо вместе с тобой, ты ощущаешь чувство принадлежности — даже безразличие и готовность «всё бросить».

Линь Шици понял:

— А, всё ясно!

И тут же повернулся к Бай Маомао и остальным, стоявшим вдалеке, и громко крикнул:

— Ничего особенного! Просто старшие братья устали и не могут идти дальше!

Сидевшие на земле операторы:

— …

Брат, можно потише?

У тебя кожа на лице толстая, словно приклеена на «Момент» к мясу, а у нас — висит мешками и не держится.

С одной стороны — бодрые, прямые, как жерди, гости; с другой — измученные до предела операторы. Контраст получился разительный.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так?

Зрители не ожидали: какие люди могут нести сто кило и легко пройти семь километров?

Продюсеры не ожидали: вам правда не нужны транспортные средства, если вы тащите столько груза?

Бай Маомао и остальные тоже не ожидали: разве можно устать от такой лёгкой ноши и короткой прогулки?

Чжао Линь была хорошим режиссёром — она не могла и не хотела видеть своих сотрудников, измученных, как вялые сушёные рыбы. Поэтому она появилась и начала торговаться с шестерыми.

Она улыбнулась:

— Учитывая, что гости так долго шли, вы наверняка устали, поэтому продюсерская группа…

— Мы не устали!

Улыбка Чжао Линь на миг застыла, но тут же восстановилась:

— Вы точно устали…

— Мы не устали~

Чжао Линь без выражения:

— Вы точно…

— Мы не устали.

Чжао Линь широко распахнула глаза, резко повысила голос и заговорила стремительно:

— Учитывая, что все устали, продюсерская группа готова предоставить вам транспорт по сниженной цене — всего за 60 юаней! Не хотите подумать?

Хотя слова уже скрипели от злости, интонация всё ещё упрямо сохраняла «лёгкость» и «нежность» — звучало жутковато.

Шестеро:

— …

Поняли. «Устали» — это не они, а их съёмочная группа.

— Но нам не нужны транспортные средства, — сказала Бай Маомао, глядя на Чжао Линь своими чёрными блестящими глазами. — Мы можем идти пешком, нам совершенно нормально.

— Если операторы устали, пусть едут на транспорте. Даже если съёмка будет не такой чёткой, как при съёмке вблизи, это ведь не страшно?

— Идти пешком очень приятно: не устаёшь и можно развлечься.

Все их слова передавали одно и то же: «Спасибо, но мы вежливо отказываемся (поклон.jpg)».

[«Совершенно нормально» «Очень приятно» «Не устаёшь»]

Чжао Линь:

— …

Она осторожно попробовала:

— Тогда 50?

— Не надо.

Она нахмурилась:

— Тогда 40!

— Не надо~

Она стиснула зубы:

— Тогда 30! 30 — это уже точно! Подумайте хорошенько: вы прошли всего семь километров, а до парка ещё целых девять! И в парке вам ещё предстоит взбираться на гору. Вы уверены, что справитесь? Даже если сегодня вы выдержите, что будет завтра? А послезавтра?

Болезненная крепатура на второй и третий день после интенсивной нагрузки обычно сильнее, чем в день самой тренировки.

Бай Маомао мило улыбнулась:

— Мы уже подумали — сможем дойти~

С этими словами шестеро без сожаления развернулись и пошли дальше.

Чжао Линь:

— …

Мы знакомы уже несколько лет, но вы ни разу не упоминали, что у вас такая сила и выдержка!

Как можно быть такими неискренними?!

От злости у неё затрещал висок. Она бросила взгляд на операторов, всё ещё сидевших на земле и пивших воду, и вдруг громко крикнула:

— Ладно, ладно! Возвращайтесь! Будет бесплатно! Устраивает?

Шестеро остановились. Сначала Бай Маомао обернулась и осторожно спросила:

— Правда бесплатно?

Чжао Линь:

— Конечно.

— Без денег?

— Да.

— Ни одного цента? И никаких подвохов?

— Ну…

— Ах, тогда мы не сможем потренироваться…

— …Хватит! В такой момент лучше молчать, а то никто тебя не полюбит!

[Спасите! Они даже думают о тренировке…]

[Они реально… Я плачу!]

В итоге, после того как продюсерская группа во главе с Чжао Линь сделала «максимальную» уступку — 100% бесплатный транспорт, — гости во главе с Бай Маомао одержали окончательную победу в этой затяжной борьбе!

Они погрузили все мешки с едой, палатки и чемоданы в машину продюсерской группы и получили три электроскутера марки «Сяома Электрик» в качестве транспорта.

Почему только три, а не шесть?

Потому что остальные скутеры предназначались для операторов и тех сотрудников, кто изначально ехал на велосипедах.

Кроме того, по неким неописуемым психологическим причинам, Чжао Линь не хотела, чтобы у каждого из шестерых был свой скутер — это было бы слишком комфортно, и она не смогла бы их «поддеть».

(Опускает голову) (Кричит) (Искажает лицо) (Подставляет подножку) (Зловеще улыбается) (Хе-хе-хе)

Шестеро улыбались по-прежнему сияюще. Особенно Линь Шици — он даже небрежно развёл руками перед камерой:

— Хотя нам очень хотелось пройтись пешком и потренироваться, сестра Чжао настаивает, чтобы мы ехали на скутерах. Нам ничего не остаётся, кроме как с неохотой согласиться и доехать до парка вот так~

Чжао Линь:

— …

Это место небезопасно. Ухожу! (Резко поворачивается, быстро вскакивает в микроавтобус и захлопывает окно.)

[Ха-ха-ха! Губы режиссёра побелели от злости!]

[Линь Шици умеет выводить из себя — большой палец вверх!]

[Режиссёр: не забудьте запереть окна и двери на ночь. Кто-то может прийти вас устранить.]

Шестеро, конечно, не забыли о спонсоре. Подойдя к скутерам, Линь Шици вдруг театрально приложил руку ко рту и воскликнул:

— Боже! Да это же скутеры «Сяома Электрик»! Это же моя мечта!

Тан Ласы обошёл скутер кругом:

— Линии корпуса изящные и плавные, цвета — и классические, и смелые, модные. Стильность — шесть звёзд из пяти!

Цзинь Цань сел и проверил:

— Ух ты! Сиденье упругое, но не жёсткое, идеально повторяет форму ягодиц, не давит в пах, и губка отлично пружинит! Больше не нужно бояться, что сиденье провалится!

Чай Цунмин нажал на клаксон и тормоз:

— Звук громкий, тормоз чёткий — теперь можно не бояться опасностей на дороге!

Ду Биньюэ осмотрела фары и светоотражающие полосы:

— Фары яркие, цвет чистый, светоотражающие полосы приклеены ровно.

Бай Маомао добавила:

— А ещё говорят, что у скутеров «Сяома Электрик» потрясающая автономность — даже если сядет батарея, всё равно можно ехать!

Все хором:

— Вау! Скутеры «Сяома Электрик» просто великолепны! Друзья, если вам нужен электроскутер — покупайте его!

Чжао Линь, наблюдавшая за этим из микроавтобуса, нахмурилась: «Такой способ рекламы… спонсору это точно понравится?»

[Ха-ха-ха! Вы больные!]

[Такая серьёзная реклама одновременно неловкая и смешная!]

[Спонсор: … Ладно, пусть будет.]

[Только я обратил внимание на рекламу? Значит, есть спонсор! Ура!]

[Неудивительно, что в этот раз качество картинки и звука улучшилось — наверняка потратили рекламные деньги на оборудование!]

[Отлично! Продюсерская группа действительно старается!]

[Странно… Почему вы думаете, что они «стараются»? Разве обеспечение качества для зрителей — не их прямая обязанность?]

[Да, но при явной нехватке бюджета они в первую очередь подумали об удобстве зрителей, а не о комфорте сотрудников и гостей. Это говорит о том, что они ответственные и серьёзные. Хотя это и их работа, всё равно можно их похвалить.]

Закончив импровизированные рекламные речи, шестеро, не обращая внимания на возможную неловкость, быстро распределили, кто с кем поедет.

Чай Цунмин предложил:

— Давайте так: мы, трое парней, повезём трёх девушек?

Ду Биньюэ первой ответила:

— Я не хочу ехать с Тан Ласы и Линь Шици.

Оба:

— ?

Бай Маомао тут же поддержала:

— Раз сестра Юэ не едет с ними, я тоже не поеду.

Оба:

— ??

[Ха-ха-ха! Презрение так и прёт!]

[Интересно, почему они не хотят садиться к Линь Шици и Тан Ласы?]

— Невозможно, — фыркнул Тан Ласы. — Если Ду Биньюэ едет с Чай Цунмином, тебе всё равно придётся выбрать одного из нас двоих.

— Тогда я поеду с сестрой Юэ! — Бай Маомао подбежала к Ду Биньюэ, и они быстро сели на один скутер, надели шлемы и приготовились к старту.

Четверо:

— …

— Тогда… я поеду с братом Чаем, — Цзинь Цань улыбнулась и, избегая взгляда, села на скутер Чай Цунмина, оставив Линь Шици и Тан Ласы с последним транспортным средством.

Очевидно, дальнейшие обсуждения были излишни — всё уже распределилось само собой.

Ду Биньюэ и Бай Маомао уехали первыми. Через полминуты последовали Чай Цунмин и Цзинь Цань. Остались только Линь Шици и Тан Ласы.

Хотя оба и презирали друг друга, выбора не было.

Тан Ласы:

— Ладно, раз так, поедем вдвоём.

Он надел шлем и наушники, сел на переднее сиденье, уверенно взялся за руль своими длинными, изящными пальцами и, глядя вперёд с выражением полной уверенности, сказал:

— Не волнуйся, твой брат Тан отлично водит — быстро и плавно. Сейчас мы их всех обгоним, и они будут ползать перед нами и звать нас «папами»!

Линь Шици:

— Правда?

Тан Ласы презрительно приподнял бровь:

— Ты мне не веришь? Когда я тебя обманывал? Разве я хоть раз не выполнял своих обещаний?

Услышав заверения Тан Ласы, Линь Шици успокоился и пошёл к микроавтобусу продюсерской группы за шлемом.

А в это время Тан Ласы, сидевший на скутере в нескольких метрах впереди, эффектно опустил козырёк шлема и слегка повернул голову назад:

— Ты уже сел?

http://bllate.org/book/4758/475641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода