× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Значит, я теперь твой старший?

— Не лезь в родню, братан. Я из племени Собак, а не Свиней.

Услышав это, мужчина средних лет явно раздражённо поморщился:

— Кто тут лезет в родню? Тебе двадцать четыре, мне сорок восемь — разве тебе не положено уступить мне место? Ты уже полчаса тут околачиваешься! Давай, вставай, парень, совсем неуважительно к старшим себя ведёшь.

Линь Шици молчал.

Вот оно как! Значит, он специально его здесь поджидал?

Остальные пятеро тоже посмотрели на мужчину, оценивающе осмотрели его сверху донизу и снова опустили глаза в свои блокноты — Линь Шици справится сам.

【???】

【Да кто вообще так требует уступить место?】

【Сорок восемь — это ещё не пятьдесят восемь… В расцвете сил, зачем просить место?】

【А остальные-то почему не помогают Линю Шици? Обычно все «братан да братан», а при проблемах сразу отворачиваются?】

— Братан, если бы ты не сказал, что тебе сорок восемь, я бы точно подумал, что тебе пятьдесят восемь! Ты вообще знаешь, что такое «уважение к старшим и забота о младших»? Мне всего двадцать четыре — я лишь шесть лет назад стал совершеннолетним, а тебе до шестидесяти целых двенадцать лет осталось! Моя «младость» явно перевешивает твою «старость», согласись?

Мужчина растерялся.

— Ты видишь только мою молодую и здоровую внешность и сразу решаешь, что я обязан уступить тебе место. Но ты хоть что-нибудь знаешь о моём состоянии? Знаешь ли ты, что у меня сердечная недостаточность и я не могу долго стоять? Знаешь ли ты, что печень и лёгкие у меня еле работают? Знаешь ли ты, что я сегодня в три часа ночи встал, чтобы собирать мусор, и уже несколько часов измотан до предела? Знаешь ли ты, что у меня сейчас месячные и живот так болит, будто умираю?

Нет, ты ничего этого не знаешь! Ты просто видишь, что я молодой, и считаешь, что должен уступить тебе место! А ты хоть раз подумал о моём здоровье? Нет! Потому что тебе плевать на всех, кроме самого себя!

Мужчина молчал, ошеломлённый.

— Братан, тебе же всего сорок восемь! В этом возрасте мужчина — словно цветущий цветок. Тебе правда нужно место в автобусе? Если в сорок восемь тебе уже требуется, чтобы тебе уступали место в общественном транспорте, то как же ты на работе справляешься? Тебе там тоже коллеги должны за тебя трудиться и зарплату делить? Или, может, кто-то ещё должен за тебя семью содержать?

Мужчина молчал, уже в полном замешательстве.

— Братан, мужчина должен быть сильным! Это же всего лишь одно место в автобусе — мелочь, пустяк! Без места жизнь кончается? Если даже с таким пустяком не справиться, что ты будешь делать, когда в доме настоящая беда случится? Ты обязан преодолевать такие трудности, братан!

Только начав с малого, с повседневных мелочей, мы становимся по-настоящему сильными, и тогда наша жизнь станет лучше! Понял?

【Братан: чёрт, мой процессор уже перегрелся.】

【Ого-го! Дошло!】

【Кажется, в его словах есть смысл… но и нет тоже…】

【Похоже, он мягко, но уверенно WPS’ит этого братана. Не уверен, надо ещё понаблюдать…】

【Научился! Это же скрытая софистика — незаметно подменяет понятия!】

【Кто вообще говорил, что Линь Шици глупый?

Кто?! Линь Шици — самый умный человек на свете!】

Закончив свою речь, Линь Шици потянулся, чтобы похлопать братана по плечу, но его руку остановил внушительный живот собеседника. В итоге он просто похлопал его по животу:

— Держись, мир и любовь!

【Ого, хлопок по животу — идеальная отсылка к началу!】

【Тот, кто выше, наверное, слишком много задач порешал (собачья голова)】

Мужчина растерянно кивнул и запнувшись пробормотал:

— С-спасибо… мир и любовь.

В следующее мгновение он одной рукой схватился за вертикальную стойку в автобусе, выпрямил спину и встал, словно часовой на посту.

Ну, почти. Если не считать его округлого живота.

Вы думаете, он просто стоит?

Нет, вы ошибаетесь!

Он теперь с ещё большей силой несёт на себе груз своей семьи!

Автобус проехал ещё две остановки, и этот братан сошёл. Даже выходя из автобуса, он держал спину абсолютно прямой.

Вот как сильно могут повлиять на человека чужие слова и поступки!

Чжао Линь, наблюдавшая за происходящим в прямом эфире, сделала звонок и попросила сопровождающего сотрудника задать группе один вопрос:

— Если в автобусе или метро кто-то очень грубо и вызывающе швырнёт вам в лицо десять тысяч юаней, так что на щеке останутся красные следы от купюр и будет очень больно, уступите ли вы ему место?

Шестеро, всё ещё склонившиеся над своими записями, в изумлении подняли головы.

Линь Шици:

— Стул такой жёсткий… Садись ко мне на колени, там мягче.

Ду Биньюэ:

— Раздумывать даже секунду — значит не уважать деньги.

Цзинь Цань:

— Уважение к старшим и забота о младших — это традиционная добродетель. При чём тут деньги?

Тан Ласы:

— Я не позволю тебе сказать, что он груб!

Бай Маомао:

— Сначала подожду, не швырнёт ли он ещё десять тысяч!

Остальные: «?!»

Да! А ведь они сами об этом не подумали!

Бай Маомао гордо покачала головой:

— Это называется «получить максимальную выгоду, используя ограниченные ресурсы», мяу~

Чай Цунмин поправил очки:

— Пока ты ждала, я уже увидел возможность для бизнеса и предложил ему занять моё место.

Бай Маомао: «Мяу?! Тут и конкуренция началась?!»

Чай Цунмин усмехнулся:

— Это не конкуренция. Это умение ловить момент и использовать любую возможность, чтобы изменить ситуацию в свою пользу.

Бай Маомао промолчала.

【Ха-ха-ха! Маомао получила ответку от Чая Цунмина!】

【Мне хватит и восьми тысяч!】

【Мне шести — и норм!】

【А мне пяти!】

【Вот это уже настоящая «гонка»!】


Когда они устроились за рабочими местами в отделе продаж филиала, было ровно восемь тридцать утра.

— На компьютерах есть списки клиентов и информация о нашем новом тарифном плане. Просто звоните по этим номерам и предлагайте тариф. Будьте вежливы и терпеливы, ни в коем случае не спорьте с клиентами, — напомнила им сотрудница-куратор, после чего кивнула Чжао Линь и ушла.

Впервые оказавшись за рабочими столами, все явно волновались: то осматривали оборудование, то трогали клавиатуру. Тогда Чжао Линь напомнила:

— Чем дольше вы смотрите, тем меньше звонков сделаете. Меньше звонков — меньше продаж. Меньше продаж — меньше комиссионных. А меньше комиссионных — значит, в горшочке с острой едой будете без сосисок.

Шестеро в ужасе вскинулись.

Ни за что! Этого нельзя допустить!

Все тут же сосредоточились, раскрыли свои блокноты с заготовленными фразами и начали звонить.

В комнате тут же зазвучали бесконечные «пи-пи-пи» занятых линий и —

«Да, именно твоя холодность заставляет меня чувствовать одиночество…»

«Я почти забыл, как влюбляться… Мою молодость просто растратили…»

«Чингисхан! Ничего не боюсь, полон мудрости…»

«When your dreams come alive you’re unstoppable…»

— и прочие мелодии самых разных стилей.

Комната превратилась в настоящий международный музыкальный фестиваль!

Линь Шици подряд сделал больше десятка звонков, но все они либо не проходили, либо были заняты.

Бывало и так: он звонит — занято; через десять минут — снова занято; через полчаса — опять занято; через час — всё ещё занято!

Линь Шици недоумевал.

Да что за человек! У тебя что, минуты не тарифицируются, раз ты можешь часами болтать по телефону?!

Тогда тебе особенно нужен мой супервыгодный тариф! Именно ты — мой целевой клиент!

【Наверное, он сейчас с девушкой разговаривает… А Линь Шици — бессердечный холостяк, который не понимает любви.】

А вот у Ду Биньюэ дела обстояли так:

— Здравствуйте, я из компании «Итун»…

— А я из соседней компании «Люньсинь».

Она замолчала.

Следующий звонок. Ду Биньюэ заговорила так быстро, что слова слились в один поток:

— Здравствуйте, мы из компании «Итун», система показывает, что вы находитесь за границей — не нужен ли вам международный роуминг? Мы можем предложить…

Собеседник спокойно кивнул:

— Ага, я в Мьянме, занимаюсь мошенничеством. Что?

Ду Биньюэ растерялась.

【???】

【Братан, такие вещи вслух не говорят!】

【Это уже совсем плохо!】

У Тан Ласы тоже всё шло наперекосяк:

— Здравствуйте, мы из компании «Итун»…

— Здравствуйте, это участок полиции «Айцзыпо», город Лочэн. Что вы хотели сообщить?

Тан Ласы замер.

【Этот тип — достойный партнёр для того мошенника у Ду Биньюэ!】

【Прямо два феникса! Ха-ха-ха!】

— Уважаемая, не желаете ли…

— Ни машины, ни квартиры не покупаю; ни в баню, ни на массаж не хожу; ни плавать, ни в спортзал не иду; ни инвестиции, ни страховки не беру; если плохо — потерплю; ни стрижку, ни маникюр не делаю; карты оформлять не дам!

Тан Ласы вздохнул.

Тебе самой надо в отдел продаж идти — такой талант пропадает!

【Сёстричка реально красавица!】

【Записываю на будущее — когда мне позвонят с рекламой, буду так отвечать!】

Чай Цунмину же попался особо изощрённый собеседник:

— Здравствуйте, я сотрудник «Итун». Мы заметили, что вы много трафика используете и скоро выйдете за лимит тарифа. Хотите сменить пакет?

— Да, расскажите.

Чай Цунмин воодушевился:

— У нас есть пакет за 29,9 юаня — 80 ГБ трафика, пять уровней, можно менять в любой момент. Есть ещё за 19,9… Первые 30 ГБ без ограничения скорости, потом скорость снижается, но интернет остаётся, переплат не будет…

Разложив перед слушателем все варианты, он спросил:

— Так какой из пакетов вам интересен?

— А, ни один. Просто ваш голос напомнил мне бывшую девушку — захотелось послушать подольше. Ладно, всё, трубку вешаю… *бип-бип-бип*

Чай Цунмин оцепенел.

【Погоди… Он сказал — «как бывшая девушка»?】

【Чай Цунмин: а ты вообще вежливый?】

【Парень, наверное, так давно один, что уже галлюцинации слышит.】

А вот терпеливый и мягкий Цзинь Цань столкнулся с другим:

— Здравствуйте, госпожа Чэнь, я из компании «Итун»…

— Мне всего восемнадцать! Вы серьёзно называете меня «госпожой»?

Цзинь Цань:

— А… сестрёнка?

— Мне восемнадцать, я уже совершеннолетняя! И вы меня «сестрёнкой» называете?

Цзинь Цань:

— …А как тогда мне вас называть?

— Зовите меня красавицей.

Цзинь Цань:

— …Здравствуйте, красавица, у нас новый тариф…

— Отлично, милая служба поддержки, точнее, хочу сказать — не нужно, пока, моя хорошая~ *бип-бип-бип*

Цзинь Цань остался в недоумении.

【Ха-ха-ха!】

【Сёстричка — гений!】

Бай Маомао, в отличие от остальных, успела поболтать подольше:

— Приветик! Это господин Ду? Я из компании «Итун». В знак благодарности нашим постоянным клиентам мы увеличили объём трафика и минуты разговора в нескольких тарифах. Всего за пять юаней сверх вашей текущей абонплаты вы получите дополнительно 200 минут и 20 ГБ в месяц. Хотите сменить тариф?

Собеседник:

— Эта фамилия читается как «Лао», а не «Ду». Спасибо.

Бай Маомао: qwq

— Ой, простите, господин Ду! Давайте я повторю с самого начала?

Собеседник:

— Можно, говорите.

Бай Маомао:

— Приветик! Это господин Ду…

Собеседник:

— Нет, это не я. Вы ошиблись номером…

Бай Маомао:

— А вы тогда кто…?

Собеседник:

— Патрик! Пошли медуз ловить!!

Бай Маомао растерялась.

【Бай Маомао: ты что, издеваешься надо мной?】

【Ха-ха, этот парень милый!】

Хотя они весь день учили заготовленные фразы для продаж, на деле их почти не использовали!

Потому что не успевали даже поздороваться — клиенты уже начинали атаковать!

В итоге за всё утро они сделали почти тысячу звонков, но продали менее десяти тарифов — в среднем один успешный на сто попыток, вероятность всего один процент.

Для таких нуждающихся людей это было слишком мало.

http://bllate.org/book/4758/475632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода