× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Six Monsters Became Popular Through a Variety Show / Шесть демонов стали популярными благодаря реалити-шоу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Плевать мне, правда это или вымысел! Главное — они играют так убедительно, будто всё настоящее, и от этого мне весело… Ну и что, если это обман? Разве в этом хоть капля зла?.. С чего вдруг вы так серьёзно воспринимаете развлекательное шоу?

*

Днём дождь всё ещё не прекращался.

Шестеро сидели в павильоне, каждый с телефоном и блокнотом в руках, готовясь изучить приёмы телефонных продаж.

Для духов главный источник информации о человеческом обществе — интернет. Нужно было облазить все платформы подряд!

— Вот видео с огромным числом просмотров, выглядит многообещающе: «Три фразы — и клиент тратит на меня сто восемьдесят тысяч!» — нашёл Тан Ласы ролик на одном из сайтов. Одной рукой он запустил воспроизведение, а другой приготовился делать записи на чистом листе бумаги.

На экране появился молодой человек в строгом костюме. В правом нижнем углу значилось: «Золотой продавец компании „XX“». Фоном служили тёмно-коричные книжные полки и зелёные растения. Юноша сидел на высоком стуле и улыбался прямо в камеру:

[Три фразы — и клиент тратит на меня сто восемьдесят тысяч! Я — мастер того, как заставить клиента покупать именно то, что я продаю. Однажды я позвонил одному клиенту, чтобы предложить ему страховку…]

Выражение лица Чай Цунмина стало серьёзнее обычного:

— Он продаёт страховки. Послушаем, как он это делает.

Цзинь Цань тоже сосредоточенно посмотрел на остальных:

— Да, внимательно слушайте. Надо понять, как ему удаётся продать страховку за такой короткий разговор.

Остальные кивнули и крепко сжали ручки, перевернув страницы блокнотов на свежие листы.

Всё было готово — оставалось лишь начать!

[Первая фраза, которую я произнёс, набрав номер: «Господин Икс, здравствуйте! Это тот парень, которого сегодня утром вы сбили своей машиной».]

Шестеро, уже занёсшие ручки над бумагой: «?»

[Вторая фраза: «Я случайно заснял, как вы за рулём смотрели в телефон и весь покраснели».]

Шестеро: «??»

[Третья фраза: «Господин Икс, вы ведь не хотите провести остаток жизни за решёткой? У меня как раз есть страховка за сто восемьдесят тысяч. Как вам такая сделка?»]

Шестеро: «???»

[Я сказал всего три фразы — и этот господин Икс немедленно стал проявлять невероятную любезность, заявил, что с радостью купит страховку, и даже начал благодарить меня! Вот она — сила слова!

Может, вы думаете: «Ну что тут сложного — разве не все умеют говорить? Люди учатся говорить с самого рождения!» Но спрашивается: умеете ли вы говорить по-настоящему? Речь — это глубокая наука. Освойте её, поймите магию слова — и вы станете ещё лучше меня! Люди будут тратить на вас не только сто восемьдесят тысяч, но и один миллион восемьсот тысяч, и даже восемнадцать миллионов восемьсот восемьдесят тысяч! Всё возможно!

Сегодня День холостяка, и я хочу порадовать своих близких! Мой курс по искусству речи, созданный на основе многолетнего опыта золотого продавца, стоит всего двести восемьдесят восемь юаней… Ха-ха-ха-ха-ха! Простите, друзья, дальше я соврать уже не могу! Ха-ха-ха-ха-ха!]

Тан Ласы без эмоций закрыл видео, отметив его как «неинтересное», заблокировал автора и отправил жалобу: «Содержание не соответствует заголовку. Чувствую себя оскорблённым и психологически травмированным».

Остальные пятеро смотрели так, будто увидели привидение:

— …

И это ты нам принёс «высококачественное» видео по технике продаж?

— Почему мы вообще досмотрели до конца? — задумалась Бай Маомао.

— Потому что слишком доверяли Тан Ласы, — закатил глаза Линь Шици.

— А мы слишком доверяли Тан Ласы, — добавила Ду Биньюэ.

— Ласы всегда слишком доверчив, — вздохнул Цзинь Цань.

— Доверие Ласы рассеивается повсюду, как весенний пух ивы, — заметил Чай Цунмин, поправляя очки.

Тан Ласы: «…»

[Ха-ха-ха-ха! Наверное, наткнулись на какой-то прикол?]

[Мне тоже такое попадалось — автор специально троллит! Ха-ха-ха!]

[Тан Ласы либо уже обманут, либо вот-вот будет обманут.]

[Бедный Ласы, а я смеюсь до слёз!]

— Ладно, ладно! — сказала Бай Маомао. — Посмотрите-ка на мою находку! На одном поисковике нашла статью с кучей закладок и лайков: «20 сверхполезных фраз для телефонных продаж». Сейчас прочитаю, а вы записывайте!

Первое: вежливость — обязательно! Говорите быстро, но так, чтобы клиент вас понял. Не должно быть акцента или невнятной дикции.

Пятеро кивнули: «Да, вежливость и чёткая речь — очень важно». Записали в блокноты.

— Второе: сразу представьте свою компанию, объясните цель звонка и какую проблему вы можете решить для клиента. Люди терпеть не могут навязчивых звонков, поэтому нужно с первых секунд захватить их внимание.

Пятеро снова кивнули: «Отличный совет!»

— Третье: если звоните постоянному клиенту, напомните, что он раньше покупал у вас, спросите, как обстоят дела с товаром или услугой, и, исходя из ответа, предложите что-то новое.

Пятеро оживились: «Вот это нам и нужно!»

[На этот раз выглядит вполне серьёзно.]

— Четвёртое: если клиент в плохом настроении, сначала… — Бай Маомао вдруг замолчала.

Пятеро недоумённо подняли головы:

— Что случилось? Маомао, продолжай!

Бай Маомао помолчала секунду и тихо прочитала:

— «Превью закончено. Чтобы продолжить чтение, оформите подписку. Обычная цена — четыре юаня, для подписчиков — два с половиной юаня».

Пятеро: «…»

Чай Цунмин: — Статья хорошая, но есть один недостаток.

Цзинь Цань: — Какой?

Тан Ласы: — Слишком дорогая.

Ду Биньюэ: — Это не недостаток статьи, а наш недостаток.

Линь Шици: — Мы просто слишком бедны. Настолько бедны, что даже знания не можем себе позволить.

Наступило молчание.

Это было тяжёлое молчание.

Молчание тех, кого бедность заставила проглотить слова и замолчать перед лицом платного знания!

[Ха-ха-ха-ха! Как же вы несчастны!]

[У меня есть подписка — могу одолжить!]

Эти шестеро духов были существами с принципами — обычно они с радостью платили за знания. Но жизнь в мире людей не давала им выбора. Их нищета выбросила их из океана знаний обратно на берег реальности. Они молча закрыли документ и принялись искать другие бесплатные руководства по телефонным продажам.

Потратив больше часа, они отобрали несколько более-менее полезных материалов, рассматривающих тему с позиций продавца и клиента:

«Золотые 30 секунд для начала телефонного разговора»

«Вы действительно умеете продавать?»

«Как заставить клиента с радостью заплатить вам!»

«Попался один оператор — такой интересный собеседник, что болтали полчаса»

«Прошу всех телефонных продавцов учиться у него! Вот как надо продавать — именно так мы хотим слышать!»

«Честно, ребята, эти звонки уже достали! Вы хоть понимаете, чего на самом деле хотят ваши клиенты?!»

Шестеро учились с таким усердием, будто готовились к экзаменам в Управлении по делам духов. Они то перечитывали материалы, то обсуждали их, то делали пометки на бумаге.

Они были так поглощены, что новые зрители, заходя в эфир, недоумевали:

Не ошибся ли я с ссылкой? Почему вместо развлекательного шоу вижу учебный канал?

Но нет, я же скопировал ссылку, а не вводил вручную!

[Я на лекциях так не учусь!]

[Я на подготовке к сессии так не стараюсь!!]

[Я даже к ЕГЭ так не готовился!!!]

[Ребята, вы перегибаете!]

[Почему вы вообще соревнуетесь?]

[От вас мне самому хочется взять книгу и почитать…]

[Честно говоря, я уже открыл „Автокод“ и решаю тесты, глядя на ваш стрим.]

[Договорились: сколько листов исписывают они — столько же сделаю и я!]

[Что?! Я всего на минутку сбегал в магазин, а вернувшись, вижу — все учатся! Вы тайком трудитесь, пока я отдыхаю!]


Так они и учились весь день в прямом эфире. Зрители с удовольствием наблюдали за ними, периодически засылая в чат волны смеха [Ха-ха-ха-ха!], а многие даже включали стрим фоном и занимались вместе с ними.

К моменту окончания эфира число зрителей выросло с утренних ста тысяч до шестисот тысяч. Среди них было немало тех, кого привели друзья, родственники или партнёры, услышав о «стриме-учёбе».

В тот же день другой блогер на видеосайте, видевший утренний эфир, с грустью смотрел на свой почти пустой чат:

Куда все подевались?

*

На следующий вечер тот же самый автор на видеосайте опубликовал новый монтаж под названием «Самое бедное групповое шоу в сети. Часть вторая».

Он собрал в ролик такие моменты, как:

«Таинственное дело о длинноногом капустном колпаке»,

«Я цеплял свою честь! (в ярости)»,

«HR рисует пирог — я объелся»,

«Очаровывающий голос с пузырьками»,

«Прикольное видео: куда вы дели моё доверие?»,

«Бедная команда побеждена платными знаниями и погружена в самоанализ».

Благодаря вчерашнему ажиотажу, видео мгновенно попало в рекомендации. За несколько часов оно набрало миллионы просмотров, тысячи репостов, лайков и комментариев.

Не только он — десятки других авторов тоже начали выпускать свои версии монтажей, и все получали хорошие показатели.

Нельзя не признать: современные блогеры словно оснащены детекторами популярности. Едва где-то вспыхивает тренд, они тут же чувствуют его и мчатся туда, чтобы поймать волну.

На платформе «Доуинь», где шёл стрим, появилось множество видео от авторов с собственной аудиторией. Один ролик даже собрал миллион лайков за ночь. Сама Чжао Линь, открыв приложение, увидела его в рекомендациях.

Она тут же заглянула в эфир программы и обнаружила, что число подписчиков выросло с нескольких тысяч утром до двухсот тысяч.

Она была ошеломлена. Такой резкий скачок казался ей нереальным. Ей потребовалось время, чтобы поверить: их маленькое шоу действительно начало набирать популярность.

Конечно, она понимала: эта «популярность» пока ничто по сравнению с настоящими телешоу. В интернете всё быстро вспыхивает и так же быстро гаснет. Сегодня зрители обожают одно, завтра — другое.

Но даже такая крошечная победа грела её сердце. Ведь программа действительно становилась лучше!

Эти цифры и добрые отзывы вселяли в неё надежду: а вдруг они станут по-настоящему известными? Как те шоу, которые смотрят миллионы!

Тогда она станет режиссёром самого популярного шоу в стране!

От этой мысли её дедушка на инвалидной коляске, наверное, вскочит и закрутит «Вихревой удар без тени»!

Если это случится, она обязательно угостит Бай Маомао и всю команду чем-нибудь вкусненьким!

Например, свининой с лапшой!


На третий день утром число подписчиков достигло полумиллиона. А когда стрим начался, зрителей сразу набралось четыреста тысяч — и число продолжало расти, стабилизировавшись на отметке шестьсот тысяч.

[Пришли! Пришли!]

[Сегодня что делаем? Опять учимся?]

[Ха-ха! Теперь вы настоящие учебные блогеры!]

[Сегодня, наверное, начнёте звонить? Очень жду! Интересно, с какими клиентами столкнётся Маомао!]

[Думаю, попадутся грубияны — такие, что сразу начинают орать.]

[Теперь я ещё больше хочу смотреть! (не совсем)]

Видимо, именно в этот день шестеро должны были выйти на «работу», потому и солнце встало пораньше, чтобы порадовать их светом.

http://bllate.org/book/4758/475630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода