× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Princess Is So Pitiful / Шестая принцесса так несчастна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его жизнь наладилась… Да и сердце, видно, разрослось вслед за ней…

Бай Нин пробормотала эти слова себе под нос, хлопнула в ладоши и поднялась, направляясь к выходу.

За эти годы её влияние за пределами дворца постепенно усилилось, и теперь в Министерстве наказаний она могла гораздо лучше заботиться о Ло Чуняне — ровно так, как они и договорились вначале: он учит её, она защищает его.

Люди, однако, странные существа. Когда жизнь висит на волоске, мечтаешь лишь о спасении; как только опасность минует — хочется сытости; а стоит сытость обеспечить — и уже тянешься к свободе…

Дойдя до этой мысли, Бай Нин тихо усмехнулась. За дверью уже дожидалась служанка с лисьей шубой и бережно укрыла ею хрупкое тело принцессы.

Снаружи сияло яркое солнце, лаская плечи и проникая в кончики волос, наполняя всё тело теплом.

Она уже почти дошла до императорского сада, как вдруг навстречу ей поспешно шла няня Шэнь. Та выглядела несколько странно.

— Принцесса, только что прислали весточку от Её Величества императрицы: сегодня не нужно переписывать сутры. В государство Хуай прибыли послы из чужих земель, и сейчас в зале устраивают для них пир. Её Величество отправляется туда — не пожелаете ли вы присоединиться?

Присоединиться к пиру?

Брови Бай Нин нахмурились.

Но тут же лицо её смягчилось, и она тихо ответила:

— Вчера простудилась, так что не пойду.

Последние два года она укрывалась в своём Дворе Десяти Ароматов и всякий раз, когда устраивали пиршества или банкеты в честь послов, сослалась на слабое здоровье и ни разу не выходила.

Пусть и приобрела репутацию хрупкой и болезненной, но зато не приходилось сталкиваться с тем человеком.

Няня Шэнь заранее предвидела такой ответ и, взяв принцессу под руку, уже вела её обратно.

— Молодой господин Байли в столь юном возрасте уже несёт на себе бремя семьи! Достойно восхищения, достойно!

Едва они повернули, как слева по дорожке медленно приближались чиновник в одежде четвёртого ранга и белый, как снег, юноша.

На голове у него сияла нефритовая диадема прекрасной огранки. Черты лица были изысканными, а в глазах играла тёплая улыбка, будто в них прятался солнечный свет, дарящий умиротворение всем, кто смотрел на него.

Байли Мо?

Бай Нин мгновенно вспомнила того хрупкого юношу, с которым столкнулась два года назад в Баймяньлоу.

За два года его облик стал ещё более впечатляющим.

— Принцесса? — тихо окликнула её няня Шэнь.

Бай Нин нахмурилась и, приподняв подол, решительно сказала:

— Пойдём правой дорожкой!

Если Байли Мо узнает её, выйдет, что она покидала дворец — а это создаст немало хлопот!

Но едва она сделала пару шагов по правой дорожке, как навстречу ей с широкой улыбкой спешил главный евнух императора Хуай-ди, ведя за собой человека в чёрных одеждах. По краям его одеяния серебряными нитями были вышиты орхидеи и бамбук, чьи узоры, несмотря на тёмный фон, источали роскошную, почти зловещую красоту. Губы его были алыми, как кровь, и он напоминал демона, что по ночам пожирает людей.

В его взгляде таилась жестокость, словно скрытый клинок, и один лишь взгляд заставлял сердце сжиматься от боли. И всё же даже такая мрачная аура не могла затмить его лица, достойного слова «восхитительное».

За два года он стал ещё прекраснее!

Главный евнух Ван Дэ почтительно указывал путь:

— Господин Государственный Наставник, прошу сюда!

За два года он стал Государственным Наставником.

Увидев его, Бай Нин почувствовала, как сердце её резко сжалось, а голос няни Шэнь вдруг показался невыносимо наивным:

— Принцесса, нам левым или правым путём идти?

22. Снежная баталия…

Слева — Байли Мо, который пока не знает её истинного положения, справа — тот самый опасный человек, от которого она два года уклонялась.

— Принцесса? — няня Шэнь снова торопила.

Бай Нин глубоко вдохнула и в тот самый миг, когда оба мужчины вот-вот подняли бы глаза, резко развернулась. Её движение взметнуло белоснежные складки юбки, сливаясь с недавно выпавшим снегом.

Холодным, ровным голосом она произнесла:

— Пойдём на пир!

Столкнуться наедине с любым из них — плохая идея. Лучше уж сначала отправиться туда, где много людей.

Она пошла вперёд, шагая так быстро, будто за ней гнался ветер.

Оба мужчины одновременно подняли головы, и их взгляды упали на неё — но по-разному.

Байли Мо выглядел озадаченно, но лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Перед ним шла девушка в одеждах высочайшего качества, окружённая слугами и служанками. Слишком молода, чтобы быть наложницей, значит, только императорская дочь.

Но кто именно — принцесса или посажёная дочь?

Если принцесса, то в императорском дворце всего одна — младшая принцесса. Посажёных дочерей больше, но самой знатной среди них считается Ли Ся, дочь генерала, посажёная дочь Цинъян.

Чжуо Цзин тоже заметил Бай Нин, но в отличие от Байли Мо узнал её сразу.

Та самая девчонка, что два года пряталась от него и при этом не переставала ставить ему палки в колёса.

Правда, и он не был с ней особенно добр: без него имя «Шестой господин» звучало бы куда громче.

— Господин Государственный Наставник, — с почтительной мягкостью произнёс Ван Дэ, — Его Величество говорит, что если пир покажется вам шумным, вы можете подождать здесь.

Сегодня в империи никто не пользовался большей милостью, чем Государственный Наставник. Император ценил его талант и прощал даже мелкие причуды, лишь бы Чжуо Цзин продолжал служить ему.

Например, тот факт, что Наставник терпеть не мог многолюдных мест и всегда уходил с пиров.

Иной правитель давно возненавидел бы такого министра, но Хуай-ди, напротив, с каждым днём ценил его всё выше.

— Пожалуй, загляну, — сказал Чжуо Цзин, наблюдая, как Бай Нин исчезает за поворотом. В уголках его глаз мелькнула усмешка — не добрая, а скорее зловещая, как у демона. — Видимо, с возрастом стал тяготиться одиночеством!

Говоря это с полной серьёзностью, он нагнал на Ван Дэ холодный пот. Тот поспешил вести его вперёд.

Государственный Наставник был в расцвете сил: самый молодой чиновник при дворе и уже первого ранга.

— Господин Государственный Наставник! — воскликнул чиновник, сопровождавший Байли Мо, едва завидев Чжуо Цзина. Он поспешно поклонился, дрожа от страха.

Этот Государственный Наставник уже не тот юнец, что два года назад впервые заявил о себе. Теперь он — Наставник государства Хуай, личный исполнитель воли императора, и поручения ему давали самые тяжкие, но важнейшие.

Нужно ли арестовать высокопоставленного чиновника за взяточничество? — вызывали Наставника. Замышляет ли знатный род мятеж? — Наставник найдёт улики. Лёгкое наказание — ссылка на границу, тяжёлое — ночная резня без пощады.

К тому же в его руках теперь находился приказ над десятью тысячами гвардейцев. Император вручил ему безграничное доверие, и Чжуо Цзин оправдал его, став самым острым клинком в руке государя.

Но с каждым днём его аура становилась всё мрачнее. Говорили, что дома он лично допрашивал преступников, и из резиденции Наставника постоянно доносились стоны и крики. Вскоре в столице пошли слухи, будто Наставник — не человек, а демон, что каждую ночь вырезает сердца и пьёт человеческую кровь. Дома соседей один за другим опустели, и теперь целая улица принадлежала лишь ему одному.

— Министр Чэн, — равнодушно кивнул Чжуо Цзин и перевёл взгляд на Байли Мо.

За два года он поднялся с четвёртого до первого ранга, и дела с семьёй Байли давно передали другим. Он не видел юношу с тех пор.

Тот подрос, лицо его стало здоровее, а улыбка по-прежнему излучала тепло — и по-прежнему раздражала Чжуо Цзина.

— Здравствуйте, Господин Государственный Наставник, — вежливо поклонился Байли Мо. Хотя он и не был чиновником, семья Байли была императорскими купцами, и после отмены низкого статуса торговцев их положение в обществе стало весьма высоким.

— Хм, — буркнул Чжуо Цзин и пошёл дальше. Вечерний пир обещал быть интересным.

Байли Мо не обиделся на такое пренебрежение.

— Молодой господин Байли, сюда, пожалуйста, — пригласил его министр Чэн, облегчённо выдохнув, когда «бог смерти» удалился.

Из всех купцов только семья Байли удостаивалась чести участвовать в императорских пирах — знак того, что Хуай-ди намерен возвысить положение торговцев.

Когда Чжуо Цзин вошёл в зал, Бай Нин уже сидела на своём месте, бледная как бумага. Вокруг неё суетились знатные дамы и девушки, засыпая её заботливыми вопросами.

Пусть и не любима императором, она всё же оставалась принцессой. Завоевать её расположение — значит получить больше возможностей бывать при дворе, а ведь у императора целых пять сыновей!

Бай Нин улыбалась вежливо, но внутри уже проклинала и Чжуо Цзина, и Байли Мо. Увидев, что оба заняли места, она поспешно опустила голову и слегка закашлялась.

Звук был тихим, но верховная императрица услышала.

Она кормила своего любимого внучата Ли Ся дольками мандарина и, заметив, как Бай Нин покраснела от кашля, спросила:

— Сяо Лию, здоровье твоё ещё не поправилось?

В голосе императрицы не было особой теплоты, но и прежней суровости тоже не слышалось.

Последние два года Бай Нин вела себя скромно и учтиво. Хотя её мать поступала жестоко и коварно, императрица решила, что, возможно, девочка пошла в отца — доброго и чистого сердцем. Раньше её величали «дерзкой», но теперь, видя перемены, старшая императрица стала относиться к ней мягче.

— Благодарю вас, бабушка, — ответила Бай Нин, нарочно придавая голосу хрипловатые нотки. За два года она научилась подражать больной интонации, и теперь её речь звучала с глубоким, протяжным носовым оттенком. — Просто вышла на улицу и, кажется, простудила горло.

Императрица нахмурилась:

— Какая неразумность! Почему не осталась в покоях?

— Уже два года я не появлялась на пирах… Не видела отца и матери… Чувствую вину, — потупила взор Бай Нин.

— Что может быть важнее твоего здоровья? — Императрица погладила её по волосам.

Пальцы Бай Нин напряглись, но она сдержалась и не отстранилась от этой руки.

— Ступай отдыхать. Если отец или мать осмелятся упрекнуть тебя, скажи — бабушка за тебя! — Императрица состарилась и, избавившись от предубеждений, стала добрее к молодым. — Пусть няня Шэнь зайдёт ко мне за лекарствами и снадобьями. Ты слишком худощава!

Бай Нин склонила голову, тайком улыбнулась и тихо ответила:

— Да, бабушка.

Она бросила взгляд на Байли Мо и Чжуо Цзина — оба были окружены гостями и пока не замечали её.

Радуясь удаче, она встала и направилась к выходу.

Пришла она в спешке, а уходила — в прекрасном настроении.

Няня Шэнь, видя, как принцесса улыбается до глаз, тоже улыбнулась… Но вдруг по щеке её скользнуло что-то холодное.

Она в изумлении раскрыла глаза, наблюдая, как снежок с грохотом врезается прямо в голову Бай Нин, разлетаясь белыми брызгами.

Бай Нин резко остановилась, провела рукой по голове — пальцы стали мокрыми от тающего снега.

Обернувшись мимо остекленевших глаз няни, она увидела за деревом мужчину в чёрном. Он лениво подбрасывал в руке снежок, а уголки его губ изгибала та же зловредная усмешка, что и два года назад.

С ней были только няня Шэнь и несколько доверенных служанок, так что волноваться за свидетелей не стоило. Но и ввязываться в перепалку с Чжуо Цзином она не желала.

Теперь он — Государственный Наставник, влиятельный и коварный. Если можно, лучше не иметь с ним дел.

— Принцесса? — в глазах няни Шэнь мелькнул гнев, но она сдержалась. Как доверенное лицо, она знала всю историю между принцессой и Наставником. Но теперь трогать его было слишком опасно.

Они оба упустили лучший шанс уничтожить друг друга.

— Уходим, — холодно бросила Бай Нин и развернулась.

«Плюх!»

Ещё один, ещё больший снежок ударил её в спину, и ледяные крупинки просочились под воротник, заставив её вздрогнуть.

Она резко обернулась, в глазах пылал гнев.

Не раздумывая, она присела, схватила первый попавшийся снежок и метнула его прямо в Чжуо Цзина.

Снежок со свистом пролетел и врезался ему в подбородок.

Но дело было не только в снеге — внутри оказался острый камешек. Когда снег растаял, камень оцарапал кожу, и на лице Государственного Наставника, чья красота считалась почти сверхъестественной, появилась рана величиной с ноготь. Красная струйка потекла по подбородку. Он замер на мгновение, затем сжал губы и уставился на Бай Нин молча.

Бай Нин: «…!»

23. Чёрный принц…

— Принцесса! — в ужасе воскликнула няня Шэнь и уже хотела пасть на колени перед Чжуо Цзином, чтобы просить прощения, но Бай Нин резко удержала её.

— Сегодня, когда мы вернулись, разве мы видели Государственного Наставника? — спросила она у своей доверенной служанки, спокойно оглядываясь вокруг.

http://bllate.org/book/4755/475400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода