× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happy Life in '66 / Счастливая жизнь в шестьдесят шестом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инцзы вернулась в дом, заглянула в пелёнку Сяоманя и, увидев, что та сухая, сразу поняла: Гоудань уже сходил с сестрёнкой по-маленькому. Она улыбнулась и сказала ему:

— Гоудань, молодец! Ты отлично заботишься о сестрёнке.

С этими словами она чмокнула его прямо в щёку.

Гоудань покраснел и застеснялся, но всё равно улыбнулся. Тедань, увидев, как мама поцеловала брата, тут же подскочил и выпалил:

— А я тоже присматривал за сестрёнкой!

Инцзы громко рассмеялась, обняла Теданя и поцеловала его сначала в лоб, потом в обе щёчки:

— Конечно, Тедань тоже молодец!

Мать и дети смеялись, обнимались и целовались — было так тепло и радостно.

Отдохнув немного, Инцзы взглянула на время — уже наступило полдень, пора готовить обед.

Она подумала и решила сварить лапшу. Зайдя на кухню, она плотно закрыла дверь, вошла в пространство и вынесла оттуда муку. Замесив тесто, она приготовила домашнюю лапшу.

Разожгла огонь, разогрела сковороду, налила масло и пожарила четыре яйца, накрыв их тарелкой, чтобы не остывали. Затем поставила кипятить воду для лапши, добавила немного сушеной дикой зелени, щепотку соли и приправу на курином бульоне — и обед был готов.

Инцзы разложила лапшу по четырём мискам, положив на каждую по жареному яйцу. Позвав Гоуданя и Теданя мыть руки и садиться за стол, она сама взяла Сяоманя на руки, осторожно подула на лапшу, чтобы охладить, и стала кормить малышку понемногу. Яичко она размяла в крошку — Сяомань ела с большим аппетитом. Два других малыша так уплетали, что даже головы не поднимали.

Все четверо съели всю кастрюлю лапши — а Инцзы готовила с запасом! Тем не менее, всё исчезло до крошки.

Сяомань, наевшись, сразу захотела спать и уже лежала на канге, сладко посапывая. Остальные трое, наевшись до отвала, громко икнули от сытости.

Гоудань и Тедань с наслаждением причмокивали губами. Гоудань особенно забавно выглядел: икнёт, потрёт животик — точь-в-точь как те сытые помещики из телевизора. Невольно улыбнёшься!

Инцзы быстро вымыла посуду и отправила обоих мальчишек спать. Сама же осталась на кухне, размышляя.

Она отлично понимала: запасы в её пространстве почти иссякли. Так дальше продолжаться не может — нужно срочно зарабатывать деньги.

Чтобы в шестидесятые годы не голодать и не мёрзнуть, придётся полагаться на систему «Межзвёздного Таобао». Но как именно заработать?

Инцзы вспомнила романы, которые читала в прошлой жизни: главные герои обычно зарабатывали, «набирая опыт, торгуя предметами и выполняя задания».

Она попробовала всё подряд: опыт не набирался, система никаких заданий не выдавала. Пришлось сдаться.

Оставался последний вариант. Инцзы принесла единственный в доме керосиновый фонарь, вошла в пространство и поставила его прямо напротив экрана системы. Раздался звук «динь!», и экран заговорил механическим голосом:

[Обнаружен предмет для продажи]

[Предмет: керосиновый фонарь времён Земли 1950–1960-х годов]

[Продать?]

— Продать! — быстро ответила Инцзы.

[Идёт поиск покупателей…]

[Поиск завершён. Найдено 158 потенциальных покупателей. Выберите одного.]

На экране появились данные покупателей и цены. Инцзы просмотрела их и выбрала покупателя по имени «Русалка» — он предложил самую высокую цену: двадцать восемь тысяч.

Неужели этот фонарь, который в её времени стоит пять-шесть юаней, здесь стоит так много? Это был настоящий подарок судьбы! Значит, можно продавать ещё такие фонари — и проблем с едой и одеждой не будет!

Инцзы пришла в восторг. Если керосиновый фонарь можно продать, значит, и другие вещи тоже подойдут.

Она вспомнила о марках и книгах с иллюстрациями, которые в будущем продаются за баснословные суммы, и твёрдо решила: впредь будет собирать всё, что имеет коллекционную ценность. Ведь всё это — деньги!

Простите Инцзы за её мещанские замашки: в прошлой жизни она была беднячкой, так что не стоит ожидать от неё особой любви к вещам, которые нельзя ни съесть, ни надеть.

Оправившись от первоначального восторга, она почувствовала себя настоящей миллионершей — захотелось покупать, покупать и ещё раз покупать!

Она закупила всё необходимое для дома: масло, соль, уксус и соевый соус — всё в больших канистрах. Часть оставила снаружи, остальное спрятала в пространстве, чтобы доставать по мере надобности.

Купила ещё четыре толстых одеяла, каждое размером три на четыре метра — иначе не хватит на весь канг. Наволочки специально выбрала из хлопковой ткани, которая была в ходу в это время, — а то ещё скажут, откуда у неё такие ткани.

Затем набрала кучу одежды — и для детей, и для взрослых: тёплые хлопковые куртки и штаны, носки и обувь, нижнее бельё, термобельё… Купила столько, что пространство едва вместилось, и только тогда остановилась.

Накупив столько всего, Инцзы с удовольствием облизнулась и с восторгом смотрела на свои приобретения: теперь они точно не будут ни голодать, ни мёрзнуть!

Разложив кухонную утварь по местам, она вскипятила воду и постирала всю детскую одежду.

Новую одежду сразу носить нельзя: неизвестно, кто её примерял, какие бактерии на ней остались. Особенно это касается детской одежды — тут уж лучше перестраховаться.

После стирки она растопила канг в соседней комнате, разложила одежду ровным слоем и дала ей высохнуть от тепла. На улице в такую погоду бельё не высохнет никогда. В домах с детьми обычно сушили пелёнки прямо на спальном канге — иначе не успевали менять. Так и Сяомань обычно сушили. Но сегодня Инцзы пошла на роскошь: специально растопила отдельный канг только для сушки одежды. Если бы кто увидел, непременно назвал бы её расточительницей.

Разложив одежду и подбросив дров в печь, Инцзы заглянула в комнату: все трое крепко спали, щёчки у них порозовели от тепла — так и хочется обнять!

Она поцеловала каждого в щёчку, прикинула время и решила разбудить их немного позже: днём слишком долго спать — ночью не уснёшь.

Затем Инцзы вскипятила большую кастрюлю воды и решила искупать себя и всех троих детей. Она прикинула: уже больше месяца никто из них не мылся — даже она сама.

Она понюхала себя и чуть не задохнулась от собственного запаха — невозможно терпеть!

Правда, у них ещё не так плохо: в некоторых семьях вообще не моются всю зиму, а купаются только весной. Вода после такой ванны напоминает грязевую жижу — ужас просто.

Инцзы вскипятила воду и пошла будить детей. Гоудань проснулся сразу, как только его позвали. Сяомань тоже не плакала — просто открыла большие чёрные глаза, как два виноградинки, и смотрела так мило, что сердце таяло.

А вот Тедань не поддавался: позвала — пробурчал что-то и снова уснул.

Инцзы, не зная, что делать, достала карамельку и положила ему в рот. Тедань сначала чмокнул губами, почувствовал сладость и начал причмокивать, но глаза так и не открыл.

Инцзы рассердилась, но делать нечего — пришлось щипнуть его за ухо. Видимо, с Теданем нежности не сработают — только жёсткие меры!

Инцзы купила специальный занавес для купания — простой цилиндр из прозрачной плёнки с верёвкой наверху, чтобы подвесить к балке. Когда внизу ставишь таз с горячей водой, пар надувает плёнку, и внутри становится тепло и уютно.

В детстве она сама так купалась в деревне: тогда никто не имел водонагревателей. Потом, когда все начали строить новые дома и ставить солнечные коллекторы, такие занавесы исчезли. А теперь приходится возвращаться к старому — вот тебе и «возврат в прошлое»!

Инцзы приготовила горячую воду и первой искупала Сяомань: у малышей слабый иммунитет, их нельзя переохлаждать. Подождав, пока пар хорошо прогреет пространство под занавесом, она быстро раздела Сяомань и опустила в таз. Через несколько минут на свет появился чистенький, пахнущий детским мылом карапуз.

Инцзы тут же вытерла его насухо, завернула в мягкий конвертик и уложила под одеяло, надев уже высушенную одежду. Затем велела Гоуданю присматривать за сестрёнкой, а сама стала купать Теданя. В общей сложности на всех ушло целых три больших кастрюли воды.

Теперь мать и дети были чистыми, одеты в мягкую и удобную одежду и лежали на тёплом, чистом канге. За окном выл ледяной ветер, а в доме царила весна — что может быть лучше?

На Гоудане и Тедане были серые и чёрные хлопковые термобельё, а сверху — тёплые зелёные военные костюмы. В натопленной комнате было так уютно!

Мальчишки с восторгом разглядывали новую одежду. В их понимании такого тёплого, мягкого и красивого платья они никогда не видели.

Они были в полном восторге, но при этом осторожно гладили ткань — боялись испачкать или порвать.

Инцзы смотрела на них и чувствовала боль в сердце. В это время почти все семьи бедствовали. И у взрослых, и у детей одежда носилась по принципу: «новая три года, старая три года, а потом ещё три года латаная».

В больших семьях одежда переходила от старших к младшим, пока совсем не износится, а потом её шили на обувь.

Всё это называли бережливостью, но на самом деле причина проста — бедность. Ведь в XXI веке все знают: на женщинах и детях легче всего зарабатывать. Ради ребёнка родители готовы купить что угодно, сколько бы это ни стоило.

Мать и дети поиграли немного на канге, и стало темнеть. Инцзы решила приготовить на ужин что-нибудь особенное. Через «Межзвёздный Таобао» она купила уже разделанную курицу, помидоры и тофу. Решила сварить курицу с картошкой, пожарить яичницу с помидорами и сварить суп из тофу с капустой. На гарнир испечёт лепёшки.

Сказала — сделала. Замесила тесто, дала ему настояться, вымыла и порубила курицу.

Разогрела сковороду, налила масло, бросила лук, имбирь и чеснок. Как только пошёл аромат, высыпала курицу, добавила соль, приправу и соевый соус, обжарила до полуготовности, влила воду, положила нарезанный картофель, а по краям кастрюли прилепила лепёшки. Накрыла крышкой — и через несколько минут ужин был готов.

За это время один маленький проказник уже раза три заглядывал на кухню. Тедань стоял у двери, жадно глядя на кипящую кастрюлю. Инцзы казалось, что его глаза буквально светятся — не удержалась от смеха.

Она быстро разлила ужин по мискам, выложила курицу в большую чашку, накрыла тканью и поставила в корзину. Велев Гоуданю и Теданю охранять дом, она вышла и направилась к дому родителей.

В деревне Давань существовал неписаный обычай: если у раздельно живущего сына готовили что-то вкусное, обязательно нужно было отнести немного родителям — как знак уважения и заботы.

В те времена не было возможности дарить дорогие подарки, поэтому просто приносили немного мяса или сладостей. Старшие, как правило, оставляли половину себе, а остальное отдавали внукам или возвращали что-нибудь взамен.

Так поддерживались семейные узы: если ты помнишь о родителях, они помнят о тебе, и отношения не охладевают.

Родители Хэ были довольно справедливыми: не выделяли ни одного из сыновей, даже сейчас, живя в доме старшего. Внуков и внучек тоже любили одинаково.

Это было редкостью для деревни, где повсеместно царило предпочтение сыновей перед дочерьми.

Даже в XXI веке в некоторых сельских районах девочек всё ещё считали «чужими», а сыновей — продолжателями рода.

Правда, сильно перегибать палку уже не получалось: жёны и сыновья могли и поссориться.

А в шестидесятые годы, когда все голодали, а детей рожали много, многие девочки умирали в младенчестве. Некоторых даже убивали сразу после рождения.

Выжившие девочки с четырёх-пяти лет начинали работать: кормить кур, косить траву для свиней, готовить еду… Такой быт трудно представить современному человеку.

Поэтому Инцзы и её невестки искренне уважали и любили свёкра с свекровью за то, что те одинаково относились ко всем внукам и внучкам.

Когда Инцзы подошла к дому родителей, уже почти стемнело.

Она постучала, и вскоре послышались быстрые шаги. Дверь открыл старший племянник Цзюньцзы и, увидев тётю, радостно крикнул:

— Третья тётя пришла!

— Дедушка, бабушка, папа, мама! Третья тётя пришла!

Сразу вышла старшая невестка:

— Ах, третья сноха! Заходи скорее! Уже ели? Садись, поешь с нами, родители как раз ужинают.

Она потянула Инцзы за руку, чтобы втащить в дом.

Инцзы замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! У меня дома трое ждут. Я сварила курицу — вот, принесла вам попробовать.

Она протянула миску невестке.

Та, увидев столько мяса, удивилась:

— Ой, да разве столько можно?! А у вас что останется? Я отдам родителям немного, а остальное забирай обратно — пусть ваши малыши поедят.

http://bllate.org/book/4754/475296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода