× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком темно, я не разглядела дорогу… Не задела ли случайно вас, господин? — голос Бай Инъин дрожал от притворного испуга. Она отступила на полшага назад, но тут же опустилась на корточки перед ним и, нащупывая руками его одежду, аккуратно смахнула пыль — будто всё произошло совершенно невольно.

Се Юньчэнь, вероятно, не заметил её умысла — или просто не пожелал обращать на это внимание. Он лениво прислонился к стволу дерева и безразлично произнёс:

— Раз невольно, так и быть.

Не дожидаясь её ответа, он схватил её за запястье и резким рывком притянул к себе. В его обычно холодном голосе прозвучала неожиданная нотка усталого смирения:

— Спи. Завтра выберемся из этого леса.

С этими словами он снова закрыл глаза. Но прошло совсем немного времени, как Бай Инъин потянула его за рукав.

— Что ещё? — раздражение в его голосе стало предельно ясным. Се Юньчэнь никогда не отличался терпением, а сегодня она изрядно его измотала. Что он до сих пор не свернул ей шею — уже чудо. Если она продолжит капризничать, лучше просто оглушить её — и дело с концом.

Бай Инъин по-прежнему держала его за рукав и, подняв глаза, встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом. Пальцы её не ослабляли хватку, и в голосе зазвучала наигранная кротость:

— Господин… мне страшно в темноте.

Се Юньчэнь фыркнул, не удержавшись от смеха. Он сбросил её руку с рукава и с ледяной насмешкой в голосе произнёс:

— Правда? Такая робкая? А как же ты раньше спала?

Его тон был колюч и безжалостен. Бай Инъин чуть не рассмеялась от злости. Да, она боится темноты — разве это запрещено? А он, чёрствый и жестокий, живёт себе припеваючи, не мучаясь ни каплей раскаяния. Почему небеса до сих пор не поразили его громом?

— Раньше, господин, в моих покоях всю ночь горели фонари с цветными стёклами, — будто не услышав издёвки, Бай Инъин снова взяла его за рукав, — только так я могла уснуть. А здесь… ветер воет, волки рыщут… Я правда боюсь.

Она осторожно отпустила рукав и, взяв его правую руку, провела пальцами по собственному лицу. Кровь от убитого волка уже засохла на её щеках, оставив тёмные пятна.

— Господин… я правда боюсь.

На кончиках его пальцев осталась липкая влага, в нос снова ударил едва уловимый запах крови. Се Юньчэнь невольно вспомнил, как она стояла среди мрака — растрёпанная, но совершенно спокойная, без тени паники. Его пальцы сами собой коснулись её щёк, и он тихо, почти шёпотом спросил:

— Чего тебе нужно, чтобы перестать бояться?

Его голос, пропитанный ночным холодом, звучал странно — будто из глубин древнего леса выполз дух, чтобы замутить разум.

Бай Инъин не ожидала, что он так легко уступит. На мгновение она опешила, но тут же собралась:

— Господин… не могли бы ваши люди поймать светлячков? Хоть немного света…

Едва она договорила, как почувствовала тёплые губы на своих. Она опустила глаза и увидела лицо Се Юньчэня — он целовал её. И всё же в его взгляде по-прежнему читалась отстранённость, будто он совершал нечто интимное, но совершенно ему чуждое. Его губы были холодны, как зимний иней, и даже в этом близком прикосновении чувствовалась отрешённость святого, спускающегося с небес ради милосердия. В нём сочетались ледяная отстранённость и жгучая страсть — как иней на ветвях в самый лютый мороз: холодный, но завораживающе прекрасный.

Бай Инъин никогда не встречала столь противоречивого человека. Она на миг растерялась, пока в ушах не прозвучал его холодный голос:

— У меня нет людей, Инъин.

Он отстранился и теперь лениво прислонился к дереву, слегка усмехнувшись.

«Нет людей? Что это значит?» — мелькнуло в голове у Бай Инъин. Неужели он сошёл с ума? В таком диком месте, без охраны — и не боится врагов?

Но мысль быстро рассеялась. Этот безумец не ценит ни чужую, ни свою жизнь. Он способен на что угодно. А если людей и правда нет… значит, появился шанс сбежать.

— Инъин, — его голос прозвучал мягче, чем обычно, будто поцелуй поднял ему настроение, — здесь только мы двое. Ты поняла?

Он даже повторил, терпеливо объясняя — видимо, действительно в хорошем расположении духа. «Неужели он податлив на ласку?» — мелькнуло у неё в голове.

Бай Инъин склонила голову и прижалась к нему, потом поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы.

— Господин… мне правда страшно.

И, не дожидаясь ответа, поцеловала снова.

— Что ты хочешь? — спустя некоторое время спросил он, обнимая её за талию и прижимая к себе. В голосе слышалась неожиданная терпеливость.

Он всё так же оставался рассеянным, и Бай Инъин не могла понять его замыслов. Но раз уж он не боится, она тоже не станет церемониться.

— Господин, я хочу увидеть светлячков. Наверняка это будет красиво — всё небо в огоньках.

— Ты хочешь, чтобы я сам ловил для тебя светлячков?

Ветер шелестел листвой, и в тишине леса его слова прозвучали особенно зловеще. Бай Инъин подняла глаза и увидела его насмешливый взгляд. Он редко улыбался, но сейчас его усмешка не сулила ничего доброго.

Она уже собиралась ответить, как вдруг он резко поднялся, подхватил её на руки и зашагал вперёд. Его объятия были холодны, но в этой безбрежной ночи они казались единственным укрытием. От неожиданности она вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

— Испугалась? — спросил он, остановившись. В голосе не было и тени раскаяния. — Прости.

«Прости»… Да он и не думал извиняться!

Бай Инъин закипела от злости. Как она могла поддаться на его уловки? Этот человек делает только то, что вздумается, и никогда не считается с другими. Её руки крепко сжимали его шею — если бы можно было задушить его прямо здесь…

— Куда мы идём, господин? — спросила она, стараясь говорить мягко.

— Разве ты не хотела светлячков? — ответил он, продолжая идти. Его голос звучал спокойно, почти нежно.

На самом деле ей было наплевать на светлячков — она просто хотела отвлечь его. Но теперь отступать поздно: если она скажет, что передумала, он сразу поймёт её замысел. Лучше позволить ему устать — тогда она предложит остаться на месте, и всё будет выглядеть естественно.

«Что с него взять — избалованный молодой господин, сколько сил в нём?» — подумала она и расслабилась в его руках.

Дальше они шли молча. Лес становился всё мрачнее, деревья смыкались над головой, и лунный свет почти не проникал сквозь листву. Бай Инъин на самом деле не боялась темноты — она любила её. В этом мире нет ничего чистого, а тьма — лучший покров для тайных дел. Если бы она боялась мрака, давно бы погибла в борьбе с другими женщинами в доме.

Она редко вспоминала прошлое, но сегодня, видимо, устала — и вдруг всплыли воспоминания: бесконечные интриги, запах благовоний, жгущий сердце…

Вдруг вдалеке мелькнул слабый огонёк — зеленоватый, едва заметный, но в этой кромешной тьме он казался символом надежды. Достаточно, чтобы выжить.

Пока она задумалась, мир перевернулся. Она очнулась на земле и увидела насмешливый взгляд Се Юньчэня.

— Похоже, тебе нравится, — холодно произнёс он. — Ты же боялась? Или всё это обман?

Бай Инъин сделала шаг вперёд и спокойно ответила:

— Господин, я правда боюсь… и правда переживаю за вас.

Она достала из рукава платок и, встав на цыпочки, аккуратно вытерла пот со лба. Голос её звучал нежно:

— Устали?

Он молчал. Тогда она снова поцеловала его — неуверенно, но с явным желанием угодить. По его лицу она не могла прочесть эмоций, но почувствовала, что гнев утих.

«Значит, ему нравится такое… Но ведь таких женщин — тысячи. Зачем цепляться за меня?» — мелькнуло у неё в голове. Но размышлять было некогда — надо думать, как убить его. Сегодня, возможно, последний шанс.

Едва она попыталась отстраниться, как он схватил её за запястье. Там ещё не зажили следы от верёвки, и прикосновение обожгло болью. Она сдержала проклятия и подняла на него глаза.

Он, словно угадав её мысли, слегка усмехнулся. Его глаза были бездонны, как древний колодец. Он поднёс её запястье к губам и поцеловал — нежно, почти благоговейно. Его губы были прохладны, но кожа под ними вспыхнула жаром. Она хотела вырваться, но замерла под его взглядом.

— Раз переживаешь… как именно собираешься проявить заботу?

http://bllate.org/book/4753/475225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода