× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Gentleman Is Poisonous / Господин ядовит: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скука вновь накатила волной. Се Юньчэнь отпустил её, но тут же притянул к себе, ласково поправил растрёпанные пряди и произнёс:

— Ладно. Раз сейчас тебе не хочется — не стану настаивать. Но, Инъин, моё терпение не безгранично. Ты уж постарайся оставаться такой же интересной, иначе разочаруешь меня.

— Инъин, ты ведь хочешь жить, верно?

Услышав первую фразу, Бай Инъин уже готова была выдохнуть с облегчением, но последние слова заставили сердце подпрыгнуть прямо в горле. Этот мерзавец вовсе не собирался её отпускать — он откровенно угрожал! Если она перестанет быть «интересной», он тут же переломит ей шею?

«Малая уступка — путь к великому замыслу», — напомнила она себе. Надо терпеть. А как только представится возможность — убить его.

Инъин моргнула пару раз, приподнялась, обвила руками его шею и с наигранной страстностью прильнула губами к его губам. Вспомнив, как он только что с ней обошёлся, она слегка прикусила его нижнюю губу. Но едва она собралась продолжить, как Се Юньчэнь отстранил её на расстояние вытянутой руки. Его взгляд с лёгкой насмешкой скользнул по её губам.

— На сегодня хватит, — сказал он с улыбкой. — Инъин, ты очень интересна.

Она уже собралась выскользнуть из его объятий, радуясь, что он наконец доволен, но его рука крепко сжала её талию — явно не собираясь отпускать.

— Разве тебе не достаточно? — спросила она, нарочито не понимая его намёков. От его укусов до сих пор болело, и ей вовсе не хотелось снова страдать.

— Здесь холодно. Спи здесь, — коротко ответил Се Юньчэнь.

От его тела исходило приятное тепло, и он крепко прижимал её к себе, будто обожал. Хотя ещё полчаса назад он явно собирался её задушить.

Шея всё ещё ныла, и Инъин не осмеливалась возражать. Но смириться с таким унижением было выше её сил. Мелькнула мысль — и она подняла на него глаза, полные томной грусти, а затем стремительно прикусила ему губу — на этот раз сознательно сильнее. Раз уж ей больно, пусть и он разделит это ощущение.

— Благодарю вас, господин, — прошептала она и, закрыв глаза, прижалась к его груди.

Спать всё равно не хотелось. Лучше продумать план на будущее. Скорее всего, Бай Вэньчжао уже узнал, что она и молодой маркиз были похищены бандитами. Если её дочь ещё представляет ценность, то ей никогда не избавиться от участи игрушки. Чтобы сбросить оковы судьбы, придётся стать безжалостной. Этот молодой маркиз не должен покинуть эти горы живым.

Пламя свечи трепетало. Се Юньчэнь смотрел на её бледное лицо, опустив веки. Зловещая тень в его глазах наконец отступила. Если он чего-то желает, это должно принадлежать ему — люди не исключение. Пока она кажется ему новой и необычной, она будет рядом. А когда наскучит — он даст ей приличное вознаграждение и отпустит.

Прошло уже столько дней, а никто так и не пришёл за ним. Отлично. Наверняка все неугомонные силы при дворе уже воспользовались этим моментом. Ведь император исчез, его судьба неизвестна, и в столице остался лишь один чиновник — Лу Шиянь. Кто знает, каким будет небо завтра?

Хотя этот Лу Шиянь, несмотря на свою учтивую внешность, обладает поистине беспощадными методами. Наверное, заговорщики уже жалеют о своём решении.

Ещё немного — и он увезёт её обратно.

Се Юньчэнь прислонился к каменной стене, прижимая к себе Бай Инъин. Оба строили свои козни, но сегодня они оба были измотаны. Прижавшись друг к другу, они уснули — словно любящая супружеская пара.

На следующее утро Инъин проснулась на полу. Под ней лежала мягкая одежда, а сквозь вход в пещеру лился солнечный свет. Она растерялась, но тут же вспомнила, где находится. Резко сев, она огляделась — пещера была пуста. Неужели он бросил её здесь и сбежал один?

В душе у неё всё перемешалось. С одной стороны, не приходится больше терпеть этого сумасшедшего — хорошо. Но если он вышел наружу и рассказал Бай Вэньчжао о том, что между ними произошло, её немедленно вернут в дом и снова превратят в игрушку. А если он просто оставил её одну в горах — ей придётся пробираться сквозь множество деревень, где все знают друг друга. Одной женщине в таком месте не выжить — слишком заметна. В этом мире и так трудно, а для женщин — вдвойне.

Пока она размышляла, раздался мягкий, звонкий голос, словно шелест бамбука на ветру:

— О чём задумалась так глубоко?

Она подняла глаза и увидела Се Юньчэня. Он стоял в лучах утреннего света, и золотистое сияние окутывало его черты, делая похожим на божественное видение, случайно спустившееся на землю. Она прекрасно знала, что он безумец, но не могла не признать: внешность у него поистине совершенная — изысканная, благородная, сияющая.

Но откуда в этих диких горах у него такая одежда?

— Думаю о тебе, — вырвалось у неё, пока она разглядывала его черты. Только произнеся это, она осознала, насколько двусмысленно прозвучали её слова.

Однако такая откровенность явно его позабавила.

— Собирайся. Сегодня мы уходим отсюда, — легко рассмеялся он, будто не заметив её смущения, и вышел из пещеры.

Инъин посмотрела в сторону и увидела рядом с собой платье цвета лунного камня. Ткань была изысканной, фасон — самый модный в столице. Услышав его слова, она нахмурилась. Значит, за этим безумцем уже пришли! Он всё это время водил её за нос. Погоди, она с ним ещё не закончила.

Вчера он отказался заходить в воду не потому, что не умеет плавать, а потому что уже связался со своими людьми. Возможно, именно он собирался бросить её, а не наоборот.

При этой мысли её охватило горькое раздражение. Она считала себя жестокой, но перед ним — просто ребёнок.

Переодевшись, она вышла из пещеры и увидела Се Юньчэня. Его белоснежные одежды подчёркивали благородство осанки. Пройдя немного, они вышли к ручью. После того как она умылась, они двинулись дальше и вскоре увидели повозку. К её удивлению, экипаж был точь-в-точь такой же, как в тот роковой день.

При виде повозки у неё защемило сердце. Ведь именно тогда она подстроила всё, чтобы его похитили. А теперь этот сумасшедший может в любой момент «заболеть» и прикончить её. Надо срочно найти способ избавиться от него.

Кроме повозки вокруг никого не было. Заметив её недоумение, Се Юньчэнь взглянул на неё:

— Не ищи. Здесь, кроме нас двоих, никого нет.

— А твои подчинённые? — не поверила она. Неужели он думает, что они вдвоём смогут выбраться?

— Ушли, — ответил он, запрыгивая в повозку.

Инъин колебалась, глядя на его уверенную фигуру, и наконец спросила:

— Господин, а куда мы едем?

Се Юньчэнь откинул занавеску и, насмешливо оглядев её, протянул руку. Лёгким движением он втянул её внутрь.

— Инъин, какие у тебя опять козни?

Она не устояла и упала прямо ему на грудь. Пытаясь вырваться, почувствовала, как его руки крепко обвили её талию. Подняв на него глаза, она нарочито нежно прошептала:

— Господин ошибается. Я просто спросила.

— Правда? — Его глаза сузились. Пальцы скользнули по её щеке, и его голос, звонкий и холодный, как нефрит, заставил её вздрогнуть:

— Инъин, в последний раз, когда ты убивала, у тебя было такое же выражение лица. Неужели ты хочешь убить и меня?

Слова автора:

Низкий IQ:

Се Юньчэнь: «Инъин, ты укусила слишком больно».

Высокий IQ:

Се Юньчэнь: «Инъин, хватит. Раз тебе не хочется — я не стану настаивать. Дам тебе время подумать».

Простите, дорогие читатели, сегодня я долго шла под палящим солнцем с чемоданом, немного перегрелась, руки опухли от ремней. Обновление вышло чуть позже обычного, искренне извиняюсь.

Завтра, как всегда, в семь вечера. Всегда в это время, кроме особых случаев. Целую каждого!

— Инъин, в последний раз, когда ты убивала, у тебя было такое же выражение лица. Неужели ты хочешь убить и меня?

Сердце Бай Инъин дрогнуло. Как он узнал, что она убивала? Да, она действительно убивала. И да, она действительно хочет убить его. Но признаваться в этом сейчас — значит обречь себя на ещё большее унижение. Кто поверит змее в облике красавицы? В его глазах она навсегда останется лишь игрушкой — сначала забавной, потом надоевшей и в итоге выброшенной.

Голова гудела. Не раздумывая, она бросилась к нему в объятия, крепко обхватив его талию. Её тело стало мягким, как ива, а глаза тут же наполнились слезами.

— Господин, я никого не убивала! Правда! — всхлипнула она, прижимаясь к нему.

Слёзы быстро промочили его одежду. Се Юньчэнь молча позволял ей плакать, разглядывая её заплаканное лицо. Он не чувствовал раздражения — наоборот, ему было любопытно. За всю жизнь он видел столько лжи, но редко кому удавалось притворяться так убедительно, будто ложь — истина.

Наблюдая за ней некоторое время, он поднёс палец к её глазам и аккуратно стёр слезу. Его взгляд стал глубже, а голос — мягче, почти ласковым:

— Не плачь. Я верю тебе.

Инъин поняла: он просто издевается. Его слова звучали так уверенно, будто он всё видел своими глазами. Но если он уже знает правду, объяснения бесполезны. Может, лучше признаться? В мире полно лицемеров. А если она будет честна в своей жестокости, возможно, он взглянет на неё иначе. Иногда именно в отчаянии рождается надежда.

Она ещё крепче прижалась к нему, словно лиана, обвивающая дерево, готовая в любой момент задушить его. Её глаза всё ещё были красными от слёз, как будто их подкрасили румянами.

— Господин, я действительно убивала, — прошептала она, цепляясь за него, будто за последнюю соломинку.

— Поверь мне, пожалуйста, — добавила она с ещё большим отчаянием, обвивая руками его шею. — Но я не хотела убивать! Правда не хотела!

(Хотя это была ложь. Она хотела убивать. В доме Бай творилось столько подлостей, столько предательств! Все наслаждались плодами вероломства, при этом изображая невинных. Вот, например, Сяжань — служанка пятой госпожи Бай Фу Жун. Та всегда была добра к ней, а та в ответ донесла о побеге своей госпожни. Из-за неё возлюбленный Фу Жун погиб так несправедливо. В этом мире справедливость не приходит сама. Она не верит в судьбу и не покорится ей. Свою справедливость она возьмёт сама.)

http://bllate.org/book/4753/475213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода