× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэй смотрела на Шэнь Фуфан — ту, что редко плакала при ней, а сейчас рыдала безутешно. Её хрупкие плечи вздрагивали от всхлипов, и сердце Линь Фэй тоже то взмывало, то падало — от жалости, от нежности. Но она понимала: позже госпожа Шэнь непременно постыдится своей сегодняшней слабости. В голове мелькали способы утешить её, и она поспешила спросить:

— Скорее скажи, как ты вообще догадалась, что за всем этим стоит именно господин Ци? Я до самого его удара не заметила ни малейшей улики! Если бы не твой план, мы вряд ли раскрыли бы его заговор.

Шэнь Фуфан действительно перестала всхлипывать и глухо ответила:

— По запаху. Разве ты не говорила, что на мне пахнет лекарством?

Линь Фэй удивилась:

— Ага? Какая связь между этим и тем делом?

Шэнь Фуфан потихоньку вытерла слёзы и подняла глаза. Как только речь заходила о стратегиях и уловках, она невольно становилась серьёзной:

— Я всё время думала, почему за мной так легко следят, куда бы я ни пошла. Даже в тот день на реке мой грим был настолько удачен, что даже люди школы Цинъянь, пришедшие встречать тебя, не заметили подвоха. Но почему же, едва я вошла в Линьань, меня сразу раскрыли? Вспомнив подробнее, я поняла: когда я приблизилась к главной ставке, ко мне подбежал мальчишка и упал прямо у ног. Я помогла ему встать, а буквально через мгновение меня уже перехватили люди банды и вернули в павильон «Весенний ветер».

Она горько усмехнулась:

— Ты ведь сама сказала, что запах на мне едва уловим — даже я его не чувствую. Но дети гораздо острее воспринимают запахи, чем взрослые, да ещё и ненавидят этот лекарственный аромат. Возможно, я и сама не знала, что дети, которых обучал господин Ци, уже привыкли к моему запаху. Как бы я ни переодевалась, стоило мне подойти поближе — они сразу узнавали меня по запаху. Стоило господину Ци сказать им: «Вы должны постоянно докладывать мне, где находится лекарь Шэнь, чтобы в случае приступа у предводителя Ци мы могли её быстро найти», — и эти дети, целыми днями бегающие по улицам, стали его идеальными шпионами.

Пока она говорила, дыхание её выровнялось, и она снова превратилась в ту собранную и проницательную госпожу Шэнь. В это время предводитель Ци и его спутник, разрешив свои разногласия, тоже поднялись. Все подняли глаза к небу и увидели, что густой дым, ещё недавно окутывавший двор, полностью рассеялся.

Во двор вбежала группа людей, ведя за собой кричащих и брыкающихся детей. Линь Фэй услышала, как кто-то громко ругается:

— Сяо Лю! Зачем ты гоняешь этих детей с факелами вокруг базы банды? Мы кричали вам остановиться, а вы бежали ещё быстрее! Вы совсем распоясались! Сегодня вечером никто из вас не получит ужин! Эй, почему они все валяются на земле? Быстро проверьте, в порядке ли они...

Шэнь Фуфан тут же крикнула:

— Не волнуйтесь, господин! Они просто потеряли сознание от уколов в точки! Никто не ранен!

С этими словами она медленно подошла к одному из лежащих и надавила на его шею, одновременно обращаясь к Линь Фэй:

— Линь-господин, я могу идти не спеша, но вы быстрее освободите всех от блокировки точек!

— О, хорошо, хорошо! — Линь Фэй немедленно бросилась по двору, разблокируя точки у всех упавших.

Шэнь Фуфан тоже неторопливо двигалась, освобождая людей от блокировки, и постепенно подошла к господину Ци. Заметив, что в его теле всё ещё торчит её золотая игла, она присела, чтобы вытащить её. Но в тот момент, когда она протянула руку, что-то показалось ей неладным. Инстинктивно она вскрикнула:

— Линь-господин, скорее сюда...

Линь Фэй мгновенно обернулась — и увидела, как господин Ци, который, казалось, уже мёртв, внезапно вскочил на ноги. С искажённым злобой лицом он схватил лежавший рядом нож и вонзил его в тело Шэнь Фуфан. В глазах Линь Фэй господин Ци больше не выглядел человеком — он был словно демон из ада, пришедший за жизнями. Его ужасная ухмылка сопровождалась диким хохотом:

— Ты разрушила мой единственный шанс на славу и успех! Даже став призраком, я утащу тебя с собой!

— Нет!!! — крикнул кто-то из присутствующих, потрясённый внезапной развязкой.

Линь Фэй инстинктивно метнула «Би Се». Деревянный меч пролетел сквозь воздух и пробил грудь господина Ци сзади, прежде чем тот успел вытащить нож для второго удара. Шэнь Фуфан, прижимая рану, без сил опустилась на землю и смотрела, как кончик «Би Се», изначально окрашенный в зелёный цвет, постепенно покрывается кровью.

«Наверное, это первый раз, когда он убил человека, — подумала она, лёжа на земле. — Хорошо, что убитый — настоящий злодей, иначе ему было бы слишком тяжело с этим жить».

Крики окружающих постепенно отдалялись, и в ушах звучал лишь дрожащий, полный слёз голос Линь Фэй:

— Госпожа Шэнь, как вы себя чувствуете? Как вы себя чувствуете?

Шэнь Фуфан посмотрела на его прекрасное лицо, залитое слезами, и вспомнила, как впервые его встретила — тогда он тоже плакал, не выдержав неудачи, и даже прыгнул в реку. «Как странно, — подумала она. — Я ведь видела таких благородных и мужественных людей, как предводитель Ци или глава Вань... Почему же моё сердце оказалось занято именно этим наивным юношей, только-только вступившим в мир Цзянху?»

Его объятия были тёплыми, его истории — интересными, его забота — искренней, а в его поведении чувствовалась некая загадочность: он мог вдруг совершить неожиданный поступок или сказать что-то непонятное. Она вспомнила, как лежала у него на плече — тогда ей было так спокойно и надёжно, что даже прыгая с обрыва, она не испытывала страха...

Вдруг в теле Шэнь Фуфан вспыхнула странная сила. Она поняла: сейчас она не может умереть. Этот человек смотрит на жестокий мир, как ребёнок, ничего не понимающий в его законах. Он даже не знает, что после удара нужно добить врага! Как она может оставить его одного?

Однажды в детстве она вырастила в горах маленького леопарда. Мать говорила: «Сначала научи его охотиться, только потом отпускай в лес». Раз она спасла ему жизнь, а теперь втянула в водоворот Цзянху, значит, обязана идти рядом с ним дальше. «Ладно, пусть это будет долг врача: спасать до конца, провожать до самого порога!»

Шэнь Фуфан собралась с силами, чтобы не потерять сознание, и сказала Линь Фэй:

— Линь-господин, быстро прижмите область вокруг раны, чтобы кровь не так быстро вытекала. Уже послали за лекарем?

Линь Фэй немедленно надавила на обе стороны раны и закивала, как заведённая кукла:

— Все уже побежали! Говорят, приведут всех лекарей Линьани, чтобы вас спасти!

Шэнь Фуфан слабо улыбнулась:

— Да ну вас, не нужно столько... Достаточно одного лекаря, который сможет вытащить нож и сразу зашить рану.

Затем она вспомнила, как её ранили в горах Юньцзэ, и успокоила Линь Фэй:

— На этот раз рядом будет другой лекарь, и я спокойно выпью обезболивающее, чтобы уснуть, а не мучиться от боли, как тогда, когда вы кололи меня иглами.

Линь Фэй с болью смотрела, как из раны всё ещё сочится кровь. Если бы не необходимость прижимать её, она бы уже дала себе пощёчину! В прошлый раз ранение Шэнь Фуфан было случайностью, но сейчас — это полностью её вина. Почему она такая трусиха и не удостоверилась, что злодей действительно мёртв? Из-за этого он получил шанс нанести удар!

Она подняла глаза и с отвращением посмотрела на труп господина Ци, всё ещё пронзённый «Би Се». «Так я всё-таки убила человека... Но сейчас мне совсем не страшно и не жаль. Я поняла: это не тот мир, где я жила раньше. Здесь, в этом древнем Цзянху, где царит закон сильного, лишь те, кто владеет боевыми искусствами, могут защищать порядок. Если я не осмелюсь убивать таких чудовищ, как этот, то буду бессильна смотреть, как страдают дорогие мне люди».

Сердце Линь Фэй стало тяжёлым. Шэнь Фуфан своей жизнью преподала ей этот урок. Но если госпожа Шэнь умрёт... Она не смела думать об этом.

Шэнь Фуфан, видя её мучения, с трудом произнесла:

— Глядя на твоё лицо... вдруг вспомнила, как мать заставляла меня заниматься боевыми искусствами. Я тогда не хотела, тайком читала медицинские книги. Когда она меня ловила, смотрела точно так же и говорила: «Боюсь, однажды ты пострадаешь из-за слабых боевых навыков». Вот и сбылось... При уколе я слишком нервничала, рука дрогнула, и игла попала на пол-дюйма мимо. Господин Ци, потеряв всё, наверняка возненавидел меня и решил не бежать, а дождаться момента, чтобы отомстить. Так что это не твоя вина... Не вини себя...

Голос её становился всё тише, глаза — всё тяжелее. Линь Фэй в отчаянии закричала:

— Где лекарь? Почему лекарь до сих пор не пришёл?!

Издалека донёсся ответ главы Вань:

— Идёт! Я несу лекаря на спине!

Линь Фэй тут же обратилась к Шэнь Фуфан:

— Госпожа Шэнь, лекарь уже здесь! Держитесь ещё немного!

Шэнь Фуфан с трудом приоткрыла глаза и вдруг вспомнила кое-что важное. Отпустив руку, сжимавшую рукоять ножа, она положила её на руку Линь Фэй:

— Линь-господин, пообещайте мне одну вещь?

Ладонь Шэнь Фуфан была ледяной. Видя её почти бездыханное состояние, Линь Фэй рыдала и торопливо ответила:

— Я обещаю всё, что угодно!

В этот момент она готова была исполнить хоть сто, хоть тысячу обещаний ради спасения Шэнь Фуфан. «Что же она попросит? — подумала Линь Фэй. — Неужели вспомнит ту ночь, когда мы поссорились, и снова попросит... чтобы я взяла её в жёны? Если она сейчас скажет это, я немедленно соглашусь! Пусть Линь Фэй там что хочет думает — я не позволю никому другому приблизиться к госпоже Шэнь! Лучше я вообще не вернусь туда!»

Но Шэнь Фуфан сказала:

— Я хочу, чтобы школа Цинъянь разрешила мне собирать травы на горе Чанциншань. Обещаю использовать их только для своей лечебницы и никогда не вредить торговле лекарствами школы Цинъянь.

...

Линь Фэй ещё не успела опомниться, как глава Вань уже вбежал с лекарем на спине. Под руководством врача все дружно подняли Шэнь Фуфан и отнесли в дом, оставив Линь Фэй на коленях перед истекающим кровью телом злодея.

Она посмотрела на свои окровавленные руки и почувствовала пустоту внутри. «Какая же я самовлюблённая дура», — горько усмехнулась она.

«Ну и ладно. Главное — чтобы она выжила. У такой чистой души, как госпожа Шэнь, в сердце, наверное, и нет места мелким чувствам. Она ведь мечтает открыть лечебницу... Пока я здесь, я сделаю всё, чтобы помочь ей осуществить эту мечту. А когда вернусь туда, тоже найду дело, которому смогу посвятить всю жизнь».

Она спокойно вытащила «Би Се» из тела мертвеца и встала у двери комнаты, где врачи боролись за жизнь Шэнь Фуфан. Никто больше не обращал внимания на уродливый труп.

Через некоторое время дверь скрипнула. Седобородый лекарь вышел, вытирая пот:

— К счастью, рана не задела жизненно важных органов. Я уже зашил её и остановил кровотечение. Сейчас приготовлю отвар для снятия жара и детоксикации. Если в ближайшие два дня рана не загноится, не начнётся кровотечение и не поднимется высокая температура — она выживет. Сейчас она под действием обезболивающего и не скоро придёт в себя. Я пойду готовить лекарство. Все расходитесь! Ни в коем случае не беспокойте госпожу Шэнь в ближайшие дни — держите подальше от неё посторонних!

http://bllate.org/book/4751/475090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода