× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похвала согрела Линь Фэй изнутри, словно солнечный свет в самый хмурый день. Она и не думала, что он способен одним прыжком преодолеть такое расстояние! Но едва она заглянула вниз, как всё тело её охватила дрожь.

«Господи!» — мелькнуло в голове. — «Мы уже в облаках! Под ногами — бескрайнее море тумана, ни единого пятнышка зелени леса не видно. Если сейчас сорваться — разобьёшься насмерть, и костей не собрать!»

Линь Фэй никогда не занималась экстремальными видами спорта, а теперь внезапно оказалась на такой высоте — да ещё и безо всякой страховки. От страха у неё подкосились ноги:

— Шэ-Шэ-Шэнь-цзюнь… — заикалась она. — Это слишком высоко… Я… я боюсь…

Если бы можно было сменить позу, Линь Фэй, наверное, заплакала бы и прижалась к ней изо всех сил. Но сейчас Шэнь Фуфан сидела у неё на спине, и Линь Фэй могла лишь дрожащими руками пытаться выпрямиться.

Услышав это, Шэнь Фуфан приблизила лицо ещё ближе. Линь Фэй даже почувствовала её тёплое дыхание на шее и поспешно сосредоточилась на том, что та собиралась сказать.

— Линь-гунцзы, — прошептала Шэнь Фуфан ей на ухо, — знаете ли вы, что я никогда не видела снега? Мама сама с трудом поднималась наверх и, конечно, не могла взять меня с собой. Всю жизнь я стояла у подножия скалы и смотрела, как с вершины стекают талые снежные капли, представляя себе то, что она описывала: белоснежные хлопья, кружащие в воздухе, землю, покрытую серебристой пеленой, и «Багряный снежный лотос», похожий на ледяной кристалл, танцующий в снежном вихре. Небо там будто касается макушки… Если бы не вы, возможно, я так никогда и не увидела бы эту картину. Теперь же мечта, которую я лелеяла всю жизнь, вот-вот станет явью. Не могли бы вы поднять меня ещё чуть выше? Считайте это платой за то, что я спасла вам жизнь.

Не дожидаясь ответа, Линь Фэй глубоко вдохнула, вырвала железный штырь из скалы и рванула вверх, стремясь к тому волшебному месту, о котором рассказывала Шэнь Фуфан. В её глазах больше не было страшных облаков — перед ней стояла одинокая девочка у подножия скалы.

«Наверное, тогда она смотрела вверх с таким упрямым и обиженным выражением лица», — подумала Линь Фэй и невольно улыбнулась. Она так увлеклась, что не заметила, как под ногами земля стала мягкой и холодной, пока Шэнь Фуфан не хлопнула её по плечу и не напомнила на ухо:

— Линь-гунцзы, мы пришли.

С этими словами она спрыгнула с её спины и с любопытством потоптала по белоснежной поверхности, а затем радостно побежала по нетронутому снегу. На вершине, где не было ни души, они остались одни посреди бескрайней заснеженной равнины. Линь Фэй смотрела, как Шэнь Фуфан то подбрасывает в воздух комья снега, то лепит один снежок за другим, веселясь, как маленькая девочка.

«Разве этого достаточно, чтобы отплатить за её доброту?» — вдруг подумала Линь Фэй и почувствовала странную пустоту внутри. Не то Шэнь Фуфан слишком мало получила, не то она сама слишком много.

Внезапно в неё полетел снежок. Линь Фэй ловко уклонилась, но в уголке глаза заметила, как Шэнь Фуфан уже собирает новый. Тут уж не до размышлений! Линь Фэй тут же присела и начала лепить свой снаряд.

Так они немного повеселились, постепенно продвигаясь к центру вершины. Вдруг Шэнь Фуфан что-то заметила, мгновенно бросила готовый снежок и направилась к одинокому растению.

Оно росло на небольшом холмике, всё белое, словно изо льда, с прозрачными, хрустальными веточками, расходящимися во все стороны.

— Это и есть «Багряный снежный лотос», — прошептала Шэнь Фуфан и аккуратно сорвала его, положив в ароматный мешочек.

Линь Фэй, стоявшая неподалёку, восхищённо воскликнула:

— Какое прекрасное растение!

Но тут же нахмурилась:

— Хотя… если оно так явно отличается от обычной травы, неужели она снова меня обманула? Ну ладно… Жителям южных земель в древности и правда было непросто увидеть снег…

Внезапно раздался пронзительный, леденящий душу вой зверя. У Линь Фэй мгновенно встали дыбом волосы на затылке.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 24 декабря 2019 года, 00:03:52, по 25 декабря 2019 года, 10:42:35, поддержали меня «бомбами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «громушку»:

qwq — 1 штука.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Фэй обернулась на звук и увидела, как огромный белоснежный волк мчится прямо на Шэнь Фуфан, которая только что спрятала «Багряный снежный лотос» и ещё не успела поднять голову.

— Беги! — закричала Линь Фэй и бросилась вперёд, одновременно хватаясь за пояс за клинок Би Се… но там ничего не оказалось. Она вспомнила: оружие осталось внизу, у подножия скалы.

Шэнь Фуфан бросилась бежать, но волк был слишком быстр. Один прыжок — и хрупкая фигурка в жёлтом платье оказалась прижатой к земле. Линь Фэй похолодела от ужаса, её глаза налились кровью.

Зверь зарычал и раскрыл пасть с острыми клыками, целясь в горло девушки. В последний миг Шэнь Фуфан инстинктивно зажмурилась, но смертельного удара так и не последовало.

На лице она почувствовала брызги горячей, вонючей крови. Открыв глаза, Шэнь Фуфан увидела, как огромная пасть волка проносится мимо её шеи и с глухим стуком падает на снег.

А над мёртвой тушей стоял тот самый добрый и робкий юноша в зелёном халате. Его глаза были красны от ярости, а в руке дрожал железный штырь, воткнутый глубоко в череп зверя. Из раны хлынула кровь, окрасив белоснежную шкуру в ярко-алый цвет.

Шэнь Фуфан давно заметила: хоть он и владеет боевыми искусствами, опыта у него нет, да и убивать ему страшно. Но ради её жизни он не задумываясь совершил это. И теперь, бледный как полотно и весь дрожащий, стоял над убитым зверем.

Она хотела похвалить его, но в ту же секунду боль в ноге пронзила её насквозь, и она невольно всхлипнула.

Линь Фэй тоже не стала задерживаться на «триумфе». Оттолкнув тяжёлую тушу, она тут же заметила кровавое пятно на ноге Шэнь Фуфан.

Та, скорчившись, приподняла подол и нахмурилась, глядя на глубокую рану от когтей волка. Края раны были изорваны, плоть отслоилась, и кровь текла непрерывным потоком. Шэнь Фуфан быстро оторвала край юбки и туго перевязала ногу, стараясь остановить кровотечение, но ткань тут же пропиталась алым.

Линь Фэй подкосились ноги. Она упала перед Шэнь Фуфан и, дрожащим голосом, почти со слезами спросила:

— Шэнь-цзюнь, как вы себя чувствуете? Такая глубокая рана… кровь остановится?

Шэнь Фуфан, видя её испуг, с трудом улыбнулась:

— Я же целительница. С такой мелочью справлюсь легко. Только аптечка осталась в пещере… Придётся вас побеспокоить — отнесите меня туда.

Линь Фэй тут же ожила, подставила спину, и Шэнь Фуфан забралась к ней.

— Сейчас же доставлю вас в пещеру! — сказала Линь Фэй и побежала.

Шэнь Фуфан смотрела на растрёпанные пряди, развевающиеся у неё на висках, и захотела поправить их. Но рука, поднятая в воздух, опустилась. Вместо этого она тихо прижалась лбом к её уху.

Обычно спуск со скалы выглядел так: железный крюк цепляется за выступ, человек спускается по верёвке, затем ищет следующую точку опоры или сам выдалбливает её штырём, и так далее. Но Линь Фэй торопилась — кровь на ноге Шэнь Фуфан становилась всё ярче. Она подбежала к краю обрыва, сняла верёвку с крюка, перекинула её через спину Шэнь Фуфан и крепко завязала у себя на груди.

Затем, сжав в одной руке крюк, а в другой — штырь, она обернулась:

— Шэнь-цзюнь, рана всё ещё кровоточит. Нам нужно спешить. Крепко держитесь за меня… Я… я сейчас прыгну вниз!

Глаза Шэнь Фуфан сияли нежностью. Она мягко улыбнулась:

— Что бы вы ни сделали, я вам доверяю.

Уверенность Линь Фэй мгновенно возросла. Она посмотрела в бездну, глубоко вдохнула и крикнула:

— Раз уж убил волка, то прыжок — ерунда! Поехали!

С этими словами она прыгнула вниз, раскинув руки. Её зелёный халат развевался на ветру, словно крылья оборванного змея.

Через мгновение сквозь облака показались зелёные кроны деревьев. Линь Фэй изо всех сил вогнала крюк и штырь в скалу, замедляя падение трением. По гладкой стене остались глубокие борозды, и лишь в паре метров от земли она наконец остановилась.

Выдохнув с облегчением, Линь Фэй спрыгнула на землю.

Шэнь Фуфан, не замечая этого, уже перенесла руки с её груди на плечи и похлопала по ним:

— В следующий раз, когда пойду к могиле матери, обязательно расскажу ей о вашем невероятном способе спуска.

Линь Фэй смущённо ухмыльнулась и тут же побежала дальше. Она использовала лёгкие шаги, но силы постепенно иссякали. Однако, почувствовав, что нога Шэнь Фуфан уже вся мокрая от крови, она собрала последние силы и продолжила бег, хотя ноги уже не слушались. Ветки хлестали её по лицу, рвали одежду, но, из последних сил, она добралась до пещеры.

Осторожно опустив Шэнь Фуфан у костра, Линь Фэй увидела, что та уже бледна, губы посинели. Не теряя ни секунды, она принесла аптечку. Шэнь Фуфан с трудом открыла её и достала два маленьких горшочка и коробочку с золотыми иглами. Линь Фэй увидела, как та берёт иглу с белой нитью и держит её над пламенем для дезинфекции, и почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Шэ-Шэнь-цзюнь, — запинаясь, спросила она, — что вы собираетесь делать?

Шэнь Фуфан, развязывая кровавую повязку, спокойно ответила:

— Рана слишком глубокая. Придётся зашивать.

— Но… разве перед этим не нужно сделать обезболивающее?

Руки Шэнь Фуфан на миг замерли, но тут же продолжили работу:

— Если выпить обезболивающее, я потеряю сознание. А зашивать буду сама, так что смогу лишь немного смазать кожу вокруг раны. — Она улыбнулась, понимая её тревогу. — Не волнуйтесь, я быстро. Через десять секунд всё закончится.

Линь Фэй смотрела, как Шэнь Фуфан сняла пропитую кровью ткань, нанесла жидкость из горшочка на кожу вокруг раны и взяла золотую иглу. Ей самой стало больно от одного вида предстоящей процедуры. Она стиснула кулаки и затаила дыхание.

Вдруг Шэнь Фуфан подняла на неё глаза:

— Линь-гунцзы, помогите придержать ногу, чтобы она не дёргалась. — Она достала из аптечки ломтик женьшеня. — Считайте до десяти. За десять секунд я всё сделаю.

Линь Фэй прижала её ногу и увидела, как та берёт ломтик в рот и кивает. С трудом преодолевая дрожь, она начала считать:

— Десять… девять… восемь…

Шэнь Фуфан сжала края раны и вонзила иглу. Даже подготовившись морально, она не ожидала такой острой боли. Зажав щёки, она дрожащими руками продолжала шить.

Линь Фэй смотрела на её страдания и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Единственное, что она могла сделать, — крепче прижимать ногу и продолжать считать:

— Семь… шесть… пять… четыре…

Изуродованная плоть стремительно сшивалась. Шэнь Фуфан молча всхлипывала, но руки её двигались с поразительной скоростью.

— Три… два… один!!!

Линь Фэй никогда не думала, что десять секунд могут быть такими долгими. С её последним криком муки закончились. Шэнь Фуфан бросила иглу, дрожащей рукой нанесла порошок из второго горшочка на швы и без сил прислонилась к стене пещеры, тихо рыдая.

У Линь Фэй спина была мокрой от пота. Она смотрела на мокрые от пота пряди на лбу Шэнь Фуфан и на её затуманенные глаза. Та дрожала, словно раненый котёнок, и Линь Фэй так и хотелось обнять её и утешить.

http://bllate.org/book/4751/475081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода