× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master Wants to Return to the Modern World Every Day [Female-to-Male Transmigration] / Каждый день юный господин хочет вернуться в современность [девушка в теле мужчины]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фуфан позволила Линь Фэй вести себя за руку и с интересом наблюдала, как та, испугавшись неведомого крика, невольно пустилась в лёгкие шаги — и, словно на крыльях, унесла их обеих вверх по склону. Если бы Линь Фэй осмелилась оглянуться, она увидела бы, как нежность наполнила глаза Шэнь Фуфан, а выражение её лица стало таким же сосредоточенным и трепетным, каким бывало при взгляде на меч Би Се.

Конечно, она бы также обнаружила, что зловещий вопль исходил всего лишь от совы. Видимо, люди и впрямь склонны к суевериям — всё из-за недостатка образования!

Благодаря лёгким шагам Линь Фэй они вскоре достигли середины склона, и перед ними, как и обещала Шэнь Фуфан, зиял чёрный вход в пещеру.

Шэнь Фуфан первой вошла внутрь с факелом. Линь Фэй поспешила за ней — и тут же изумилась. Пещера была невелика, но удивительно чиста: у самого входа лежала потухшая куча угля с установленным над ней грилем и чайником, рядом стояли миски и прочая утварь. Глубже в пещере на двух широких каменных лежанках были уложены толстые слои сухой травы, поверх которых лежали сплетённые из соломы одеяла, а на стене даже висело маленькое бронзовое зеркало.

Линь Фэй подошла к зеркалу и поправила прядь у виска:

— Здесь кто-то живёт?

Шэнь Фуфан уже разожгла огонь и ловко насадила рыбу на гриль:

— Мой учитель не любит встречаться с людьми, а гора Юньцзэ — глухое место. Раньше он брал меня сюда, чтобы собирать травы и пожить на время. Но мы уже давно не приходили.

Она подошла к входу, взяла немного земли и понюхала:

— Удивительно! Мой прошлый запас отпугивающего порошка закончился, но кто-то добрый снова подсыпал сюда средство против насекомых и зверей. Иначе это место давно бы разорили дикие звери.

Подумав, что поблизости живут охотники и, возможно, кто-то из них останавливался здесь и оставил свои средства от насекомых, она не стала вникать глубже, а взяла из своего мешочка немного порошка и тщательно рассыпала его по периметру входа, вдавливая ногой в землю.

Вернувшись к костру, она посыпала готовую рыбу приправами и протянула одну Линь Фэй:

— Запах моего порошка отпугивает хищников. Нам даже не придётся караулить по ночам. Госпожа Линь, ешьте и скорее ложитесь отдыхать.

Живот Линь Фэй уже давно урчал от голода. Она схватила рыбу и тут же хотела впиться в неё зубами, но обожглась и отпрянула, дуя на пальцы. Шэнь Фуфан молча наблюдала за ней с загадочной улыбкой.

Устав постоянно проигрывать ей, Линь Фэй решила отыграться. Она бросила взгляд на две лежанки, расположенные всего в нескольких чи друг от друга, и многозначительно приподняла брови:

— Красавица рядом, аромат её присутствия... Если госпожа Шэнь не возражает, я, пожалуй, отлично высплюсь.

Но Шэнь Фуфан, к её удивлению, даже не дрогнула и спокойно продолжила есть рыбу.

Линь Фэй уставилась на её мешочек с травами и вдруг вспомнила про усыпляющие благовония. Она быстро отпрянула, прижав к себе меч Би Се:

— Мой артефакт впитывает все виды одурманивающих ароматов! Не думай даже пытаться меня усыпить!

Шэнь Фуфан наконец подняла на неё глаза:

— Госпожа Линь слишком мнит о себе. Завтра нам предстоит ещё полдня пути в горы, и вставать придётся на рассвете. Я не стану тебя одурманивать.

Тогда Линь Фэй, решив подразнить её, подползла ближе и, изобразив развратное выражение лица, прошептала:

— Мы же здесь одни... Неужели тебе совсем не страшно...

Шэнь Фуфан встретила её взгляд без тени смущения:

— Нет. Во-первых, я не собираюсь выходить замуж, а ты уже обручена. Если слухи о нашей ночёвке разойдутся, тебе придётся самой объясняться со своей невестой. Во-вторых...

Её глаза, ясные и пронзительные, будто видели насквозь её душу:

— Я несколько месяцев пряталась в павильоне «Весенний ветер» и повидала немало мужчин. Люди подвластны семи чувствам и шести желаниям, и даже под действием ароматов возбуждения в том павильоне любой мужчина, глядя на танцующую красавицу, не может удержаться от похотливых мыслей — это естественно. Но только ты, госпожа Линь, смотришь на женщин с чистыми, невинными глазами, без тени похоти, даже с лёгким раздражением. Такого уровня чистоты не достигают даже буддийские монахи или даосские отшельники.

Линь Фэй была потрясена. Значит, в тот день в павильоне «Весенний ветер» Шэнь Фуфан уже наблюдала за ней из тени и даже распознала её особенность! Сердце её забилось быстрее, и она чуть не вырвалась:

— На самом деле я...

Но Шэнь Фуфан встала и, заложив руки за спину, проговорила:

— На мой взгляд, этому есть два объяснения. Первое — у тебя склонность к мужеложству, и ты предпочитаешь только мужчин. Это личное предпочтение, и лечению не поддаётся.

— Я точно не гомосексуалистка! — быстро перебила Линь Фэй.

Шэнь Фуфан кивнула:

— Раз ты помолвлена, то, вероятно, это не твой случай. Тогда второе объяснение: у тебя импотенция. Это не опасная болезнь, но лечится сложно. Когда вернусь в Линань, хорошенько изучу твою проблему и составлю рецепт для лечения.

— А-а-а! — Линь Фэй чуть не сорвалась с места, схватилась за голову и завопила: — У меня нет этой болезни!

Шэнь Фуфан подошла и похлопала её по плечу с наставительным видом:

— Сестра Линь, такие недуги обычно стыдно признавать — я понимаю. Но подумай о своей будущей жене! Надо лечиться!

Линь Фэй посмотрела на неё и вдруг заметила в её глазах мелькнувшую насмешку. Значит, она просто дразнит её! Ну что ж, теперь она не постесняется и сама её напугает!

Она резко прижала Шэнь Фуфан к каменной лежанке и наклонилась над ней:

— Госпожа Шэнь, раз ты целительница, как можешь ставить диагноз, не проверив лично? Надо же убедиться!

Она прижала её плечи и почти коснулась носом её лица, пристально глядя в глаза, ожидая малейшего признака страха или смущения — тогда она немедленно отступит.

Но Шэнь Фуфан, хоть и оказалась прижатой к камню, смотрела на неё с невозмутимой улыбкой:

— И как именно ты хочешь проверить?

«Динь!» — в голове Линь Фэй словно оборвалась струна. В ярости она резко наклонилась и прижалась губами к её рту — к этим дразнящим, алым, соблазнительным губам.

Эту ночь освещала ясная луна, без единого облачка. Многие звери, привлечённые светом костра, подходили к пещере, но тут же убегали, отпугнутые запахом порошка у входа. Внутри же царила тишина, нарушаемая лишь учащённым стуком двух сердец и прерывистым дыханием.

Много лет спустя, вспоминая эту ночь, заставившую её краснеть от стыда, Линь Фэй с сожалением билась себя в грудь. Возможно, именно с этого момента она и пошла по пути, с которого уже не было возврата.

Автор оставил примечание:

Благодарю ангелочков, которые с 20.12.2019 по 23.12.2019 поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за гранаты: Лисе, И-Эр, gckfgh, А Цзюй и цветку, танцующему балет!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Время текло незаметно. Этот неожиданный поцелуй длился, казалось, мгновение, но и целую вечность.

Линь Фэй в панике отпрыгнула, одной рукой прикрывая рот, другой — хватаясь за сердце, готовое выскочить из груди.

«Что я только что сделала? Из-за детской перепалки отдала свой первый поцелуй? И ещё тело отреагировало как-то странно...»

«Боже, только не мучай меня так! Когда я вернусь в наше время, мне же надо выходить замуж за молодого господина Чэна и заводить детей!»

Пока она корила себя в одиночестве, Шэнь Фуфан повернулась к стене и спокойно произнесла:

— Диагноз подтверждён: у госпожи Линь нет импотенции. Просто я недооценила вас — вы человек, способный удивить в любой момент.

Линь Фэй, всё ещё дрожа от волнения, смотрела на её хрупкую спину. Она не видела её лица, но слышала, как ещё не утихло её дыхание.

«Она, должно быть, переживает даже больше меня... А ведь госпожа Шэнь и умна, и красива. Может, мне стоит помочь Линь Фэю найти ей жениха? Хотя... если Линь Фэй — мой предок, а он женится на Шэнь Фуфан, то она станет моей праматерью в каком-то там поколении...»

Эта мысль вызвала у неё странное чувство дискомфорта, но она всё же решила взять на себя ответственность — нельзя же допустить, чтобы Шэнь Фуфан пострадала из-за неё.

Она опустилась на колени у её лежанки и, сложив руки в почтительном жесте, сказала:

— Госпожа Шэнь, мой поступок был крайне невежлив. Если вы не сочтёте меня недостойной, я готова взять вас в жёны.

Шэнь Фуфан вздохнула:

— Сегодня я тоже виновата — не следовало провоцировать вас. Так что не стоит. Я уже говорила: я не собираюсь выходить замуж.

— Почему? — воскликнула Линь Фэй. — Неужели всю жизнь одна? Кто будет заботиться о вас в старости?

Шэнь Фуфан почувствовала её искреннюю заботу и, наконец повернувшись к ней лицом, серьёзно ответила:

— Если я выйду замуж, то только за того, чьё сердце будет принадлежать мне одной. Он не должен брать других жён и заводить детей с ними. Но я посвятила себя медицине и хочу спасать людей. Сейчас в стране неспокойно, скоро начнётся война — у меня не будет времени на рождение и воспитание детей. Скажи, госпожа Линь, сможешь ли ты дать мне обещание: брать только меня, даже если я буду часто уезжать и надолго не возвращаться домой, и никогда не возьмёшь других?

Линь Фэй мысленно восхитилась: «Какие прогрессивные взгляды у этой древней девушки! Конечно, я бы легко дала такое обещание... Но ведь Линь Фэй уже обручён с Гу Сян. Как он может жениться только на одной? Это нечестно по отношению к нему».

Шэнь Фуфан, конечно, не могла прочесть её мыслей. Увидев её молчание, она, хоть и почувствовала лёгкое разочарование, поняла, что так и должно быть, и сказала:

— У вас уже есть помолвка. Я не хочу заставлять вас нарушать обещание и не хочу сама идти на уступки. Давайте считать, что сегодня я просто провела медицинский осмотр. Я всегда говорю: в глазах врача нет различия между мужчиной и женщиной. Не переживайте.

Заметив её растерянность, она тихо вздохнула:

— Возможно, ваши глаза слишком чисты... Из-за этого и я забыла о приличиях. Мой учитель всю жизнь скрывалась под мужским обличьем. Иногда, общаясь с вами, я будто снова рядом с ней.

В волнении она раскрыла большую тайну, но Линь Фэй отреагировала спокойно. Она всё ещё думала, как загладить вину перед Шэнь Фуфан, да и то, что «медицинский бессмертный Шэнь» — женщина, её не удивило — в её представлении это было вполне естественно.

Шэнь Фуфан удивилась:

— Вас не поразило, что мой учитель — женщина?

Линь Фэй решила польстить ей:

— При таком таланте ваш учитель, даже будучи женщиной, достойна звания «медицинского бессмертного»!

На лице Шэнь Фуфан, обычно невозмутимом, появилось выражение глубокой грусти:

— Если бы все люди были такими широкими душой, как вы, госпожа Линь, моему учителю не пришлось бы прятаться под мужским обличьем и жить вдали от мира!

Линь Фэй наконец поняла:

— Значит, ваш учитель выдаёт себя за мужчину, чтобы избежать внимания, и поэтому избегает людей.

Шэнь Фуфан прислонилась спиной к стене и сказала:

— Госпожа Линь, не стойте на коленях. Ложитесь. Сегодня мы обе вышли из себя, и, вероятно, не скоро уснём. Позвольте рассказать вам старую, банальную историю. Если заслушаетесь — спите спокойно.

Линь Фэй послушно улеглась на свою лежанку, положив руку под голову. Лунный свет проникал в щель пещеры и окутывал Шэнь Фуфан серебристым сиянием. Её взгляд невольно скользнул к её губам — к тем самым, что она только что осквернила. Она увидела, как белоснежные зубы Шэнь Фуфан слегка касаются алой плоти, и снова почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Шэнь Фуфан начала рассказывать. Её холодный, спокойный голос тут же вернул Линь Фэй к действительности, и она прислушалась.

— Мой учитель... на самом деле она не только мой учитель, но и моя мать. Но она боялась, что кто-то услышит, как я называю её «мамой», поэтому с детства велела звать её только «учителем». Наш род Шэнь изначально был кланом убийц, владевших искусством метательных снарядов и ядов. Возможно, наши предки натворили слишком много зла, поэтому мой дед начал искупать вину, спасая людей. Благодаря уникальному мастерству золотых игл наш род быстро прославился, и дед получил титул «медицинского бессмертного».

http://bllate.org/book/4751/475079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода