× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Создание иллюзорной кожи требует глубочайшего уровня культивации. Даже лисьи духи, практикующие десятки тысяч лет, вынуждены питаться жизненной силой мужчин лишь ради того, чтобы сохранить свою красоту. А у Сиюй — с её жалкими остатками кармы и далёкой удачи — нет и тени шанса сотворить себе новую оболочку.

Она убрала руку и тихо, с грустной угрозой произнесла:

— Жуахуа, если ты меня обманула, я вернусь из загробного мира и утащу тебя за собой. Через восемнадцать лет мы всё равно останемся сёстрами-цветами.

С этими словами она опустилась на четвереньки и, словно зверь, стремительно скрылась в чаще.

Жуахуа осталась одна, бушуя от ярости:

— Катись к чёрту со своей парой, дурой эдакой! Нет уж, я точно не хочу никакой «сестры»! Нет у меня ни капли жалости к таким, как ты!

Автор примечает:

Сиюй: «Я хочу поменять кожу на милую — такую, чтобы злодеи расслабились и не боялись меня».

Художник: «Боюсь, это невозможно. Гусун уже заждался и начинает нервничать. Пока что придётся потерпеть».

Сиюй: «Терпеть на свой страх и риск? 〒_〒»

Художник — сбегает.

Спасибо за щедрые донаты!

Emychen бросил(а) 1 гранату — 2018-08-18 17:18:46

30010175 бросил(а) 1 гранату — 2018-09-07 12:18:57

Ян бросил(а) 1 мину — 2018-10-02 11:21:39

Сяо Юань бросил(а) 1 гранату — 2018-10-11 15:03:33

Blinblin бросил(а) 1 мину — 2018-10-19 18:50:22

?skq бросил(а) 1 мину — 2018-10-19 23:05:26

Цзяо Вэй Ян Дасяньэр бросил(а) 1 мину — 2018-10-22 16:05:20

Гу Лин Wiwin бросил(а) 1 мину — 2018-10-27 15:03:43

Гу Лин Wiwin бросил(а) 1 гранату — 2018-10-27 15:03:52

Гу Лин Wiwin бросил(а) 1 ракетную установку — 2018-10-27 15:03

Ху Цзи бросил(а) 1 мину — 2018-06-05 23:10:11

Ху Цзи бросил(а) 1 мину — 2018-07-24 10:12:42

Бань Юань Лиу Гуан Бань Юань Цзюнь бросил(а) 1 мину — 2018-08-30 10:31:01

Гу Лин Wiwin бросил(а) 1 мину — 2018-10-23 15:53:56

Ду Цзы бросил(а) 1 мину — 2018-10-25 00:01:42

Лори бросил(а) 1 мину — 2018-10-27 15:44:40

Чэнь Чэнь Чэнь 123456 бросил(а) 1 мину — 2018-10-28 03:36:19

29610448 бросил(а) 1 мину — 2018-11-05 19:25:17

Цуки бросил(а) 1 мину — 2018-11-05 19:42:07

Banana бросил(а) 1 мину — 2018-11-05 21:52:29

ZY бросил(а) 1 мину — 2018-11-05 21:56:08

Цзиньли Тан бросил(а) 1 мину — 2018-11-06 13:26:02

Гу Лин Wiwin бросил(а) 1 мину — 2018-11-06 13:27:44

☆ Глава 3

Сиюй долго бродила по горам без цели, так и не найдя ни одного храма, где бы густо вился благоуханный дым. Да и желания заглядывать в мир смертных у неё не было — нрав у неё оказался чересчур скучным и унылым.

По пути ей попадались разные духи и монстры, но почти все вели себя надменно и отстранённо. Во-первых, её облик был слишком вызывающе красив — сразу было видно, что за такой внешностью скрывается коварная змея. Во-вторых, среди духов строго соблюдалась расовая иерархия: даже жабий дух, как бы искусно ни превратился в красавицу, всё равно стоял ниже лебедя, а Сиюй в их глазах была ещё ниже жабы.

Но самое главное — духи всегда принимают облик, отражающий их внутреннюю сущность. Злое сердце не способно породить прекрасную внешность. А у Сиюй лицо выглядело так, будто она — воплощение коварства, значит, и душа у неё соответствующая.

Так что Сиюй, увы, собрала все три причины нелюбви духов к себе. Никто не хотел с ней разговаривать, и ей пришлось метаться по лесам, как слепому щенку. Однако удача всё же улыбнулась ей: она случайно наткнулась на Фури-гуань — главнейший даосский храм Поднебесной.

Фури-гуань считался первым среди всех даосских обителей. Каждый культиватор мечтал вступить в его ряды — ведь несколько дней практики здесь приравнивались к нескольким годам в других местах. Ценность этого храма невозможно было выразить словами.

Каждую осень Фури-гуань набирал новых учеников. Условия были суровы, мест — крайне мало, и простым смертным пробраться сюда было почти невозможно. Тем не менее, каждый год у ворот собиралась толпа, напоминающая очередь на императорские экзамены: даже те, кто не прошёл в прошлом году, вновь возвращались в надежде на удачу.

Сиюй повезло — как раз начался набор. В храме горели тысячи благовоний, и если бы ей удалось стать ученицей, она могла бы насытиться благоуханным дымом до отвала, а значит, и новую кожу получить было бы делом времени.

Храм возвышался на склоне горы, и за ним простирались ещё несколько вершин, принадлежащих обители. Ворота, вырезанные прямо в скале, были величественны и внушительны. Ступени спускались вниз, словно подчёркивая ничтожность человека перед лицом Небес.

Первый отбор — на пригодность тела и духа. Четыре длинные очереди тянулись до самого подножия горы. Отбор проводили лучшие ученики храма в белоснежных и чёрных одеяниях. Их осанка, взгляд и аура действительно соответствовали славе Фури-гуаня.

Сиюй долго стояла в очереди, пока, наконец, не подошла почти к началу. Перед ней стояла хрупкая девушка, настолько тощая и маленькая, что её, казалось, мог унести лёгкий ветерок.

Их очередь проверяла молодая ученица — очень милая на вид, но с надменным выражением лица и ледяным тоном. Многих она отсеивала без лишних слов.

Когда подошла очередь хрупкой девушки, ученица лишь мельком взглянула на неё, задала пару вопросов, не дожидаясь ответа, и махнула рукой:

— Следующая.

Девушка, поняв, что провалилась, упала на колени и умоляюще заговорила:

— Прошу вас, не вычёркивайте моё имя! Я с детства сирота, скиталась повсюду и только теперь добралась сюда. Я искренне хочу постичь Дао! Позвольте мне вступить в ваш храм — я готова терпеть любые лишения!

— Фури-гуань — место для культивации, а не приют для бедняков, — холодно ответила ученица, чей голос звучал, как пение птицы, но слова ранили. — Уходи, тебе здесь не место.

Остальные в очереди тоже стали уговаривать девушку не задерживать всех.

Как только та ушла, настала очередь Сиюй. По сравнению с предыдущей, она выглядела чуть лучше, но всё равно была вялой и унылой. Её вызывающе яркая внешность и поношенная одежда не скрывали изящных изгибов тела — в глазах окружающих она выглядела как соблазнительница, неуместная в этом священном месте.

Юй Ли, увидев Сиюй, даже не потрудилась задавать вопросы — её взгляд сразу перескочил дальше:

— Следующая.

Сиюй растерялась. Неужели её не заметили?

— Девушка, вы ведь ещё не спросили меня ни о чём?

Она только недавно обрела человеческий облик и привыкла передвигаться на четвереньках, поэтому её движения были слишком гибкими и неловкими. В сочетании с её внешностью это выглядело как нарочитое кокетство — неестественное и пошлое.

Юй Ли фыркнула:

— Иди отсюда, нечего тут глаза пялить!

Она уже собиралась грубо прогнать Сиюй, но вдруг раздался мягкий, звонкий голос, словно лёгкий ветерок в пещере, наполненный влагой и прохладой:

— Скажи, дитя, ради чего ты ищешь Дао?

Сиюй замерла. Она же всего лишь дух-хранительница заброшенного храма, питающаяся благоуханным дымом! Откуда ей знать, что такое «сердце Дао»? Она разве что знает, что такое сладости — и то уже считай, не отстала от времени...

Пока Сиюй стояла ошарашенная, к ним подошла Ши Цзыци. В мире и вправду существовали женщины, чья красота подобна осенней воде, а кости — нефриту. Перед ней стояла именно такая.

Её осанка и манеры принадлежали иному миру — она превосходила всех присутствующих женщин, и её неземная грация заставляла замирать сердца. В толпе послышались восхищённые вздохи.

Увидев, что Сиюй не может ответить, Юй Ли ещё больше возненавидела её:

— Даже не знаешь, что такое сердце Дао, а уже лезешь сюда! Неужели думаешь, что мы принимаем всякую нечисть? Посмотри на себя — кто ты такая?

Ши Цзыци нахмурилась:

— Ли’эр, не смей так говорить.

Юй Ли тут же сникла, но всё же ворчливо возразила:

— Сестра, разве я не права? Посмотри на эту женщину — вся вывертывается, явно с дурными намерениями. Зачем ей вообще наш храм?

Ши Цзыци больше не отвечала. Она обратилась к Сиюй с достоинством и вежливостью:

— Уходи, дитя. Культивация требует отречения от мирских желаний. Когда поймёшь истинное Дао, тогда и возвращайся.

Её слова звучали мягко и благородно, но в сравнении с ней Сиюй выглядела ещё более непристойно. Остальные, будучи культиваторами, тоже презрительно смотрели на Сиюй, и даже те, кто тайно поглядывал на неё с интересом, теперь чувствовали себя глупо рядом с такой совершенной красотой, как Ши Цзыци.

Толпа загудела:

— Да она вообще не понимает, зачем сюда пришла!

— Какая наглость! В её возрасте вести себя так вызывающе!

— Уходи скорее, не задерживай нас! Уже поздно!

Сиюй давно жила в заброшенном храме и не видела столько людей. Их резкие слова сбили её с толку — она растерялась, не зная, как реагировать. В толчее её вытолкнули из очереди, и ей ничего не оставалось, кроме как с поникшей головой покинуть место.

Юй Ли, глядя, как эта «лисичка» уходит, покачивая бёдрами, с отвращением бросила:

— Теперь всё труднее найти достойных учеников. Кто только сюда ни лезет! Все приходят не ради Дао, а ради старшего брата Шэнь Сючжи! Нет у них ни капли стыда!

Это была правда: в мире культивации все знали о Шэнь Сючжи — «Нефритовом дереве Фури». Его выступление на дебатах о Дао принесло храму невиданную славу. Но такие слова могли запятнать репутацию Шэнь Сючжи, превратив его в легкомысленного соблазнителя.

Ши Цзыци строго сказала:

— Если ещё раз заговоришь так, завтра не выходи на отбор. Не позорь имя старшего брата.

Юй Ли тут же замолчала.

Сиюй шла вниз по ступеням, оглядываясь и с тоской вдыхая аромат благовоний. Она была так голодна...

Внизу, на ступенях, сидела та самая худенькая девушка и тихо плакала — ещё несчастнее, чем Сиюй.

Сиюй села рядом и утешающе сказала:

— Не плачь. Если здесь не берут, найдём другое место... Хотя такой густой благоуханный дым, наверное, больше нигде не сыскать. Ах, как же есть хочется...

Девушка с красными, как у кролика, глазами посмотрела на неё и прошептала:

— Я тоже голодна... Но если бы хоть раз увидела господина Шэня, наверное, наелась бы. Говорят, красота утоляет голод, а он ведь так прекрасен...

Сиюй удивилась и осторожно спросила:

— Ты пришла сюда... чтобы съесть этого человека?!

Её вызывающая внешность и прямой вопрос заставили девушку покраснеть до корней волос:

— Я... я вовсе не думала о таком! Я просто хотела на него посмотреть...

http://bllate.org/book/4747/474743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода