× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот что, — подумав, сказала Вэй Юй, — после урока я тебе всё подробно объясню. Если что-то не понимаешь, просто обведи номер задания кружочком, а я потом всё разъясню.

Ведь если учитель говорит на уроке, а я тут же начинаю объяснять тебе снизу, это будет выглядеть крайне неуважительно. Лучше поговорим спокойно после занятий.

Шоколад дорогой и очень вкусный.

Ван Юйжу отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Но я такая глупая...

— Ничего страшного, — ответила Вэй Юй, с трудом сдерживаясь, чтобы не потрепать её по голове. — Ты же мне шоколад подарила.

Боже мой! У неё же натуральные кудри!

Так хочется потрогать!

На мгновение Вэй Юй даже решила, что у Чэнь Тяньшэна странный вкус. Ведь даже она, будучи девушкой, не могла устоять перед такой чистой и красивой Ван Юйжу, а у Чэнь Тяньшэна — ни единой мысли?

Значит, он действительно любит меня! — счастливо подумала Вэй Юй.

Ведь и черепаха находит себе пару! Вкусы людей по-настоящему субъективны: то, что нравится мне, вовсе не обязано нравиться другим.

Однако радость Вэй Юй длилась недолго.

Перед самым концом урока она успела бросить взгляд на работу Ван Юйжу — и чуть не упала со стула.

…Почему весь лист исписан кружочками? Неужели Ван Юйжу неправильно поняла её инструкцию и обвела те задания, которые умеет решать?

— Пока всё, — смущённо прикрывая лист рукой, сказала Ван Юйжу, заметив взгляд Вэй Юй.

Ей самой было неловко. Неужели она действительно ничего не понимает?

Ай Е толкнула Вэй Юй локтем и кивнула на телефон.

На экране высветилось сообщение от Ай Е:

[Красивая, богатая и глупенькая — идеальный вариант!]

Вэй Юй не знала, плакать ей или смеяться, и ущипнула подругу.

— Ты чего несёшь?

Но раз уж она сама это сказала, назад слова не возьмёшь.

Хотя Вэй Юй сама не особо умела объяснять — будучи «полуфунтом», как и Ван Юйжу, — терпения у неё хватало. А Ван Юйжу, хоть и не понимала значения многих слов, старалась изо всех сил, и Вэй Юй даже почувствовала лёгкое удовлетворение.

Хорошо, что я тогда не поступила в педагогический! — подумала она. — Я точно не создана для профессии учителя.

Когда Вэй Юй закончила объяснять задания, она чувствовала себя как выжатая тряпка.

Она поняла: у Ван Юйжу очень слабая база по китайскому языку.

В обеденный перерыв Вэй Юй и Ай Е пошли обедать и, конечно, взяли с собой Ван Юйжу. Из-за её красоты вокруг тут же собралось несколько парней, желающих познакомиться, но Ван Юйжу, казалось, совершенно не интересовались такими ухажёрами — она молчала, и вскоре все отстали.

Кроме Вэй Юй, Ван Юйжу почти ни с кем не разговаривала. Даже когда Ай Е обращалась к ней, получала лишь короткие односложные ответы.

— Сяо Юй, почему Сяо Жу так к тебе особо относится? — немного обиженно спросила Ай Е. — Я ведь тоже к ней хорошо отношусь!

Когда же я наконец смогу потрогать её кудри?

— Не знаю, правда, — задумалась Вэй Юй, а потом предположила: — Может, из уважения к Тяньшэну?

— …Вы уже на «ты»? — сразу уловила суть Ай Е. — Да вы с ним быстро сближаетесь! Прямо завидно.

— Спасибо, спасибо, — без стеснения призналась Вэй Юй. — Если мне дают палку — я по ней и лезу. А стыд — это что? Его можно есть?

Если бы она ценила своё достоинство, у неё никогда бы не было ничего с Чэнь Тяньшэном.

Как говорится: «Мужчина за женщиной — через горы, женщина за мужчиной — сквозь тонкую ткань». Видимо, в этой пословице есть доля правды.

Теперь Вэй Юй ходила как на крыльях — атмосфера влюблённости так и витала вокруг неё.

— Думаю, сейчас она даже десять тысяч одолжит, если попросить, — вздохнула Ай Е. Жаль только, что у Вэй Юй таких денег нет.

Чэнь Тяньшэн, закончив разговор с Цзян Хаем и явно похваставшись своей новой парой, собрал вещи и ушёл.

— Так он специально пришёл, чтобы похвастаться? — Цзян Хай, жуя рёбрышко, почувствовал себя немного растерянно. — Нашёл девушку — и сразу важничает? У меня же десять тысяч фанаток!

Цзян Хай немного погрустил, зашёл в QQ-группу и пожаловался подругам:

[Мой друг детства влюбился. Накормил меня собачьим кормом QAQ.]

[Ах, ты так и не заполучила своего друга детства?]

[Теперь, когда он в паре, ты сможешь продолжать выпускать гайды?]

[Да ладно, влюбляться — это нормально. Просто привыкни.]

[Моя подруга тоже влюблена. Эти «реальные люди» такие раздражающие… но завидные.]


Чэнь Тяньшэн назначил Вэй Юй ужин.

Хотя современные технологии делают общение невероятно удобным — даже признание в любви произошло через телефон, — всё же, раз они живут в одном городе, переписываться дальше было бы странно.

Некоторые вещи лучше говорить лично.

После урока Вэй Юй даже не стала есть и сразу же достала косметичку, размышляя, во что бы ей переодеться.

— Ах, я же почти ничего не привезла! — с тоской посмотрела она в чемодан. — Теперь и не купишь ничего вовремя.

Она ведь не знала, что встретит Чэнь Тяньшэна, когда приехала на курсы.

Видимо, раньше я была одинокой просто потому, что недостаточно готовилась! Надо всегда быть готовой выглядеть прекрасно — мало ли какие сюрпризы преподнесёт жизнь.

Жаль, я поняла это слишком поздно. У меня даже приличного платья нет!

— Не переживай, — утешила Ай Е. — Может, он и не заметит, если ты накрасишься. Да и, скорее всего, он ценит в тебе не внешность.

Если бы Чэнь Тяньшэн гнался только за красотой, то даже Ван Юйжу была бы серьёзной соперницей.

Значит, он всё-таки ценит внутреннее содержание.

Хотя… внутреннее содержание Вэй Юй тоже не особо выдающееся — где-то на уровне «удовлетворительно».

Даже как её лучшая подруга, Ай Е должна признать: Сяо Юй реально выиграла в лотерею.

Может, ему просто нравится именно такой тип? — подумала Ай Е.

— Да ладно тебе! — надулась Вэй Юй. — Я всё-таки немного красивая!

Её часто хвалили за миловидность и привлекательность — она же не совсем безликая!

— Да-да, конечно, — рассеянно поддакнула Ай Е, но тут же напомнила: — Поторопись, а то не успеешь на вторую половину вечернего занятия.

Одновременно влюбляться и учиться — это уже что-то!

Со стороны даже кажется, будто они тайно встречаются в школе! Хотя на самом деле они уже давно «пожилые холостяки».

— Ладно, ладно, я быстро, — Вэй Юй подумала и всё же отложила одежду. — Ты потом посиди поближе к Ван Юйжу, а то эти парни опять начнут приставать!

На курсах полно таких, кому просто нечем заняться.

— Не волнуйся, я её прикрою, — махнула рукой Ай Е. — Ты лучше сосредоточься на первом настоящем свидании. В интернете пишут: первое свидание с парнем — это очень важно!

Правда, им, скорее всего, придётся обсуждать подготовку к экзамену на госслужбу!

Но зато очень по-домашнему.

Вэй Юй долго мучилась с выбором одежды, снова проявив синдром нерешительности, и в итоге махнула рукой — надела джинсы и рубашку.

Всё равно он уже видел меня в куда более неприглядном виде! Пусть думает, что я просто учуся!

Создам себе образ «ленивой девчонки, которая всё же старается» — сейчас это в тренде.

Отлично! План сработал!

На что стоит обратить внимание при первом свидании с парнем?

Обычный человек, скорее всего, перед выходом из дома стал бы искать советы в интернете, спрашивать у опытных друзей и тщательно готовиться. Но Вэй Юй и Чэнь Тяньшэн были не из таких.

Почему?

Хотя с момента их знакомства до официального признания прошёл всего месяц, им казалось, будто они знают друг друга целую вечность. От пищевых привычек до ритма жизни — всё совпадало идеально.

Нет ничего приятнее такого ощущения.

Казалось, они сразу перескочили через этап притирки и оказались прямо в разгаре романтических отношений.

Ну, почти.

Хотя до сих пор даже за руки не держались.

И от этого становилось немного грустно.

Руки! Руки! Руки!

Хочется держаться за руки!

Неужели мы так и не взялись за руки?

Вэй Юй протянула правую руку, посмотрела на неё и тихо опустила.

С тех пор как она записалась на курсы и снова начала решать бесконечные задания, мозоли, которые исчезли после школы, снова появились. Сустав среднего пальца, которым она держит ручку, немного деформировался — выглядело это не очень красиво.

Лучше не стоит.

Мои руки такие грубые и жёсткие… Надо купить крем для рук и начать ухаживать за ними.

Раньше Вэй Юй всегда приходила в самый последний момент, но теперь, зная, что встречается с Чэнь Тяньшэном, решила прийти за пятнадцать минут до назначенного времени. Так она не заставит его долго ждать и не покажется невежливой.

Хм, я уже неплохая хитрюга.

Вэй Юй мысленно похвалила себя.

Однако, когда она подошла к стойке администратора и спросила о забронированном столике, та улыбнулась:

— Ваш молодой человек только что прошёл внутрь. Какая у вас с ним синхронность!

Чэнь Тяньшэн тоже пришёл за пятнадцать минут?

Вэй Юй задумалась, что это может значить, и её настроение, ещё недавно подпорченное видом собственных рук, мгновенно улучшилось.

Странно.

Ведь всего лишь услышала одну фразу — почему я так радуюсь? Правда ли мне так весело?

Она задумалась и поняла: да, действительно радуется.

Видимо, это и есть влюблённость. Настроение скачет, как на американских горках — то вверх, то вниз, и никакой логики.

С тайной радостью Вэй Юй подошла к их столику.

Чэнь Тяньшэн был одет так же небрежно, как и всегда. Большинство влюблённых стараются показать лучшую версию себя, наряжаясь как куклы, но, возможно, они оба были ещё слишком «зелёными» и не успели перестроиться психологически.

Для них обоих уже то, что они пришли заранее, было маленьким сюрпризом.

И действительно — сюрпризом приятным.

Чэнь Тяньшэн почувствовал её взгляд и интуитивно обернулся — прямо в её улыбающиеся глаза.

Она смотрела так, будто лунный серп, и от этого взгляда становилось по-настоящему радостно.

Казалось, её хорошее настроение передавалось напрямую через улыбку.

Чэнь Тяньшэн невольно тоже улыбнулся.

— …Боже, как они светятся! — прошептали две девушки за соседним столиком.

— Я ошибалась… Такой красавец точно не может быть один.

Они тихо отвели глаза.

Почему эта пара так ослепительно сияет?

— Я не думала, что ты тоже пришёл заранее, — сказала Вэй Юй, садясь напротив него. Её сердце всё ещё билось быстрее обычного.

— Раньше я не любил ждать, — мягко улыбнулся Чэнь Тяньшэн, — но теперь, кажется, это не так уж и плохо. Говорят, здесь сменили шеф-повара, и он очень хорош. Мы можем попробовать. Сегодня будний день, народу мало, так что ты успеешь вернуться на вечернее занятие.

Да, один — преподаватель подготовительных курсов, другая — студентка. Избежать разговоров об экзамене на госслужбу им не удастся.

— Хорошо, постараюсь есть быстро, — серьёзно кивнула Вэй Юй. — Осталось всего полторы недели — и я наконец буду свободна!

Чтобы в следующем году не пришлось снова ходить на курсы, чтобы мама не причитала, чтобы оправдать деньги за обучение и чтобы укрепить свой образ «ленивой девчонки, которая ради любви учится как одержимая» — я обязательно сдам экзамен!

Вэй Юй мысленно дала себе клятву.

— В последние дни не надо себя слишком гнать, но и расслабляться нельзя, — подумав, посоветовал Чэнь Тяньшэн. — Я буду вести у вас занятия на финальном этапе. А до этого у меня свободное время. Если тебе удобно, я могу дополнительно позаниматься с тобой во время вечерних занятий.

http://bllate.org/book/4746/474709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода