× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Civil Service Exam Preparation Guide / Руководство по подготовке к экзамену на госслужбу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж, ты уж… Что мне с тобой делать! — Ай Е вытащила пластырь и аккуратно приклеила его Вэй Юй. — Я прекрасно понимаю, каково это — двадцать пять лет быть одинокой и вдруг в одночасье завести отношения. Но не могла бы ты хоть немного заботиться о себе? Вы только успели официально подтвердить чувства, а ты уже ведёшь себя как растяпа. Что будет, если вы вдруг поженитесь? Ты ведь себя совсем загубишь!

— Нет-нет, это всего лишь на день-два! — поспешила оправдаться Вэй Юй. — Просто сейчас я в таком возбуждении, но как только эмоции улягутся, всё наладится.

Любой на её месте был бы счастлив. Ведь насколько редка та ситуация, когда ты любишь человека — и он отвечает тебе взаимностью! А уж если к тому же это тот самый человек, в которого ты тайно влюблена много лет…

Осуществление мечты заставляло каждую ступеньку под ногами казаться облачной.

— По-моему, твоё состояние пройдёт не скоро, — без обиняков сказала Ай Е. — Если будешь и дальше так себя вести, провалишь экзамен на госслужбу. Ты уверена, что хочешь создать в глазах Чэнь Тяньшэна образ девушки, у которой от любви мозги вытекают?

Вэй Юй мгновенно протрезвела.

Именно потому, что у неё теперь есть отношения, она обязана сдать экзамен! Чэнь Тяньшэн — преподаватель подготовительных курсов для госслужбы. Если его девушка не пройдёт отбор, разве это не станет для него позором?

Отлично. Теперь у неё появилась ещё одна причина сдать экзамен.

Когда Вэй Юй вошла в аудиторию, она заметила незнакомое лицо.

Ах да, она вспомнила: вчера преподаватель упоминал, что к ним присоединится новая студентка.

Та была очень красива — настоящая красавица.

Вэй Юй саму часто называли миловидной девушкой, но рядом с этой новенькой чувствовала себя бледной тенью. Особенно трогательной выглядела та особая, хрупкая аура, исходившая от незнакомки.

— Здравствуйте… Вы Вэй Юй? — Ван Юйжу собралась с духом, покраснела до корней волос и всё-таки первой заговорила.

Чэнь Тяньшэн уже сказал ей, что Вэй Юй — его девушка, поэтому к ней нужно относиться с особым уважением, почти как к старшей.

Младшему поколению всегда неудобно.

Ван Юйжу слегка улыбнулась:

— Надеюсь на вашу поддержку в ближайшие дни. Если я что-то сделаю не так, пожалуйста, прямо скажите.

С этими словами она достала из-под парты коробку шоколадных конфет и поставила перед Вэй Юй:

— Небольшой подарок. Примите, пожалуйста.

Это было слишком любезно.

Вэй Юй обожала шоколад и сразу узнала бренд. Такая коробка стоила не меньше нескольких тысяч юаней.

Без заслуг не принимают подарков — такой дорогой сюрприз она не могла взять.

— Нет-нет, мы же одногруппницы, я и так помогу вам, — поспешно замахала руками Вэй Юй. — Шоколад оставьте себе.

Лицо Ван Юйжу мгновенно омрачилось.

— Простите… Извините. Я не очень умею общаться с людьми. Мне самой нравится шоколад, и я подумала, что вам тоже… — её голос стал тише комариного писка, и Вэй Юй с трудом разобрала слова.

Боже, почему она чувствует такую вину?

— Дура! — Ай Е щёлкнула Вэй Юй по руке. — Девчонка сейчас расплачется. Просто возьми шоколад, а потом подари ей что-нибудь сопоставимое по цене. Разве не видишь, как ей тяжело?

Ай Е просто не могла устоять перед таким мягким и милым существом. Именно из-за подобной трогательной хрупкости она когда-то и подружилась с Вэй Юй. А теперь появилась Ван Юйжу — Ай Е чуть сердце не растаяло от умиления.

Как же здорово, что в этом жестоком мире ещё встречаются такие искренние и милые девушки!

— Ладно, спасибо! Давайте вместе съедим, — Вэй Юй всё-таки приняла подарок. Если не получится — позже попросит Чэнь Тяньшэна помочь подобрать ответный подарок. Отказывать было невозможно: казалось, Ван Юйжу вот-вот расплачется.

Увидев, что Вэй Юй взяла конфеты, Ван Юйжу наконец улыбнулась.

Она обязательно должна наладить с ней хорошие отношения.

Раньше она виновата в том, что заставила преподавателя уйти с того проекта. Хотя он ничего не сказал, ей всё равно было стыдно. Раз уж он отказывается от компенсации, она хотя бы постарается загладить вину перед его девушкой.

В этот момент в аудиторию вошёл дежурный преподаватель.

— Сейчас я раздам ответы ко второй пробной работе. Сначала проверьте сами, а на уроке мы разберём ошибки. Самое главное — не столько баллы, сколько понимание своих слабых мест. До экзамена на госслужбу осталось меньше двух недель. Прошу вас приложить все усилия в оставшееся время и показать наилучший результат.

Поскольку Ван Юйжу только что пришла, у неё не было этой работы. Вэй Юй добротно подвинула к ней свой вариант:

— Попробуйте решить хотя бы примерно, чтобы на уроке было легче разобраться. Я сейчас схожу за новым бланком.

Ван Юйжу посмотрела на задания, но так и не нашла в себе сил отказаться.

Многие из этих задач она просто не понимала, но ведь она и не собиралась участвовать в этом провинциальном экзамене. Значит, ничего страшного, если не справится.

Тем временем Чэнь Тяньшэн обедал с Цзян Хаем.

— Два года назад я настаивал, чтобы ты покупал жильё здесь, а ты не стал. И вдруг решил приобрести квартиру именно сейчас? Ты же знаешь, в нашем городе ввели ограничения на покупку недвижимости, — Цзян Хай с недоверием посмотрел на друга. — Я же говорил: это отличный город для жизни.

— У меня тогда не было выбора, — покачал головой Чэнь Тяньшэн. — Ты можешь работать где угодно, тебе подходит размеренный ритм жизни в городах второго-третьего эшелона. А мне раньше было не до этого. Кто же не хочет жить спокойно? Просто у всех разные жизненные приоритеты.

— Тогда почему ты вдруг решил покупать жильё здесь? — удивился Цзян Хай.

— Потому что моя девушка здесь, — с лёгкой улыбкой ответил Чэнь Тяньшэн. — Я не местный, и оформить квартиру на себя быстро не получится. Лучше купим на её имя.

— Пф! — Цзян Хай чуть не подавился едой и, не в силах проглотить, выплюнул кусок. — Ты что сейчас сказал? У меня, кажется, заложило уши. У тебя есть девушка?

Он всегда считал Чэнь Тяньшэна типом человека, который займётся личной жизнью только после достижения карьерных высот. Поэтому новость о том, что тот не только завёл отношения, но и собирается покупать квартиру на имя девушки, потрясла его больше, чем если бы Чэнь Тяньшэн объявил, что намерен остаться холостяком до конца дней.

— Подожди… Неужели это Вэй Юй? Та самая «рыбка»? — вдруг вспомнил Цзян Хай.

— Иногда и ты бываешь сообразительным, — искренне похвалил Чэнь Тяньшэн.

— Эй, сейчас не время меня хвалить! — возмутился Цзян Хай. — Даже если ты меня похвалишь, я не обрадуюсь!

— Разве можно мерить всё временем? — задумчиво сказал Чэнь Тяньшэн. — С некоторыми людьми можно прожить всю жизнь и так и не найти общего языка. А с другими достаточно одного дня, чтобы понять: это — твой человек. Всё дело в судьбе.

— Откуда ты это списал? — фыркнул Цзян Хай. — Ты же рушишь свой образ! Это совсем не похоже на тебя!

— Честно говоря, и сам не знаю, — признался Чэнь Тяньшэн, глядя на свои ладони. — Я собирался сказать ей всё официально и серьёзно, но когда она спросила… слова сами вырвались наружу. Как сейчас — чувствуешь, что что-то переполняет изнутри, и не можешь этого сдержать. В тот момент ты даже не думаешь, как это прозвучит для собеседника.

Вот оно, чувство влюблённости?

Говорят, влюблённые делают глупости, на которые никогда бы не пошли в здравом уме. Те, кто краснеет от пары лишних слов, вдруг целуются на улице. Раньше Чэнь Тяньшэн считал это выдумкой: разве взрослый человек не в силах контролировать свои эмоции?

Но теперь он понял: иногда действительно невозможно.

Представь, что ты идёшь по дороге, любуешься прекрасным пейзажем и даже не мечтаешь заполучить его себе. А потом вдруг прямо в объятия падает цветок невероятной красоты.

Отказаться? Нет, лучше принять.

И ты счастливо несёшь его домой.

Примерно так себя сейчас и чувствовал Чэнь Тяньшэн.

Он не мог сказать, в чём именно прелесть Вэй Юй, но рядом с ней было легко и спокойно. Не нужно было опасаться, что скажешь что-то не то или обидишь её. Это чувство было по-настоящему удивительным.

Радость, казалось, лилась из него рекой, не зная преград.

— И всё-таки, ты действительно собираешься покупать квартиру? — спросил Цзян Хай, хоть и не до конца понимал чувства друга, но искренне радовался, что тот наконец-то встретил свою половинку.

Здорово! Теперь он не будет будить его среди ночи звонками — теперь этим займётся его девушка.

Вэй Юй — настоящая богиня милосердия!

— Если она не сдаст экзамен, куплю здесь. А если сдаст — тогда в её городе. Даже если я захочу открыть своё дело, сначала должен обеспечить своей девушке дом.

Чэнь Тяньшэн однажды упомянул Вэй Юй, что у Ван Юйжу слабая база знаний.

Вэй Юй тогда не придала этому значения. Ну и что? Когда она сама только пришла на курсы, её уровень был самым низким во всём классе! Да и вообще, все они — студенты вузов, базовые знания у всех есть. Стоит лишь подобрать правильный метод — и хороший результат гарантирован.

Экзамен на госслужбу может казаться сложным, но если решить достаточно много вариантов прошлых лет, становится ясно: всё не так страшно. Это тот тип экзамена, где получить семьдесят–восемьдесят баллов трудно, а набрать проходной минимум — вполне реально.

За исключением нескольких вопросов по общей эрудиции, задания на понимание текста улучшаются с практикой, логические задачи подчиняются определённым закономерностям, а аналитические задания и вовсе просты: выучи формулы, будь внимателен — и справишься на восемьдесят–девяносто процентов.

Главное — решать как можно больше задач и наращивать скорость. С Тестом на общие способности проблем быть не должно.

Что до сочинения, тут многое зависит от критериев оценки. Многие замечают: даже без подготовки можно набрать сто десять–сто двадцать баллов, а после курсов — те же сто двадцать. В этом экзамене немалую роль играет удача. Если после упорных тренировок результат не растёт, возможно, стоит задуматься: подходит ли тебе карьера госслужащего?

Однако как только Ван Юйжу начала решать задания, а преподаватель стал разбирать пробную работу, Вэй Юй поняла: Чэнь Тяньшэн ничуть не преувеличил.

База знаний у Ван Юйжу была действительно ужасной. До такой степени, что даже «своих» не было.

Например, самые простые задания на понимание текста — обычный подбор синонимов. Достаточно знать значение слов, чтобы выбрать правильный вариант.

Из пяти таких «подарочных» вопросов Вэй Юй ответила верно на все, как и большинство в классе (разве что кто-то ошибся из-за невнимательности). Преподаватель даже сказал, что это задания «на халяву».

Но даже «халяву» Ван Юйжу не осилила.

— «Забывать о еде и сне» и «усердно трудиться в одиночестве» — это не одно и то же! Они используются в разных контекстах… — не удержалась Вэй Юй. — Нужно выбрать вариант Б, «усердно трудиться в одиночестве», а варианты А и В исключить.

— Почему это не одно и то же? — Ван Юйжу прикусила ручку и уставилась на Вэй Юй большими влажными глазами, отчего та почувствовала укол вины. — Мне кажется, это синонимы…

Как это объяснить?

Ведь они действительно не синонимы — ни по значению, ни по употреблению.

http://bllate.org/book/4746/474708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода