× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Pursuit Notes (Rebirth) / Записки принцессы о погоне за мужем (перерождение): Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метод Вэй Минчжи был прост — она позаимствовала его у У Цы из прошлой жизни.

Главный управляющий Управления по делам евнухов и впрямь был человеком необычайно проницательным — не зря он занимал этот пост почти десять лет. Однако у него была лишь одна слабость: родной младший брат. В юности, во времена голода, их обоих продали из родного дома, и с тех пор они потеряли друг друга из виду. Стоило лишь помочь ему найти брата — и всё становилось возможным.

В прошлой жизни именно У Цы воспользовался этой слабостью: он приложил неимоверные усилия, чтобы отыскать брата управляющего, и благодаря этому сумел использовать его для контроля над всеми делами и происшествиями в гареме.

Теперь же Вэй Минчжи пожинала плоды чужого труда:

— Твой брат тогда не погиб. Судьба, к слову, сыграла странную шутку: сейчас он работает мясником в лавке семьи Ли на западном рынке столицы. Если не веришь, можешь сам всё проверить.

Управляющий перед ней побледнел, но промолчал, явно размышляя.

Вэй Минчжи продолжила:

— Я не стану тебя торопить. Сегодня ночью можешь всё проверить. Завтра я снова приду — и надеюсь получить от тебя ответ.

Она не ошиблась. Уже на следующее утро, едва она вошла в Управление по делам евнухов, управляющий опустился перед ней на колени, глубоко склонившись.

— Девятая госпожа, ваша милость безмерна! Старый слуга не в силах отблагодарить вас иным способом, кроме как отдать вам свою ничтожную жизнь.

Благодеяние на самом деле совершил У Цы, но в нынешней ситуации это и вправду выглядело как карма. Так подумала Вэй Минчжи, поднимая его:

— Мне не нужна твоя жизнь. Мне нужно лишь одно: выполни это дело и никогда, ни при каких обстоятельствах не упоминай о нём перед другими.

— Старый слуга повинуется.


У Цы был приведён в покои Цуйсюэчжай одним из евнухов Управления.

Это место оказалось изящным и уютным: всего десяток комнат, включая передний и задний дворы. Во внутреннем дворике у входа росли несколько серебристых гвоздичных деревьев, а вдоль галерей — множество цветов и трав, названий которых никто не знал. На деревянных стенах и карнизах были вырезаны изящные узоры с благоприятными символами, а под навесом висели любимые хозяйкой нефритовые колокольчики в форме ласточек. Ветерок, проносясь сквозь залы, заставлял их звенеть — чисто и мелодично.

Всё здесь дышало изысканной женственностью.

— Госпожа Панься! — воскликнул евнух, приведший У Цы, обращаясь к боковому крылу. — Я привёл нового слугу, которого прислал главный управляющий!

Старшая служанка Цуйсюэчжай вскоре вышла наружу, внимательно осмотрела У Цы и лишь после этого кивнула приветственно:

— Благодарю, господин евнух.

Получив несколько монет, евнух ушёл, довольный и улыбающийся.

Когда он скрылся из виду, Панься нахмурилась и спросила довольно резко:

— Ты хоть немного знаешь правила дворца?

У Цы отвёл взгляд от колокольчиков и опустил глаза:

— Немного знаю.

— Хорошо. Раз знаешь, мне не придётся тратить время на обучение. Моя госпожа добра. Я не требую от тебя благодарности, но прошу лишь одного: в этом дворце будь глухим и немым — и этого будет достаточно, чтобы не навредить моей госпоже.

— У Цы запомнит.

Панься осталась довольна его сдержанностью, и её враждебность заметно смягчилась. Она хлопнула в ладоши, собрав всех слуг Цуйсюэчжай во внутреннем дворе, и объявила о появлении нового евнуха.

Слуги, увидев лицо У Цы, на миг остолбенели, а затем зашептались между собой.

И вправду — с такой внешностью он мог бы стать наложником в богатом доме, а не идти на оскопление и поступать в гарем.

В этот самый момент из-за плотно закрытых дверей главного зала раздался томный, сладкий голос:

— Панься, приведи-ка сюда нового.

Шёпот тут же стих. Панься с неоднозначным выражением взглянула на щель в окне главного зала, поклонилась в его сторону и ответила:

— Слушаюсь.

— Расходитесь по делам. Ты — за мной, — сказала она У Цы.

Так У Цы вошёл вслед за Панься в главный зал Цуйсюэчжай.

Внутри благоухал дорогой фениксийский ладан, но на возвышении никого не было.

— Новый пусть останется. Панься, можешь идти, — снова раздался женский голос из-за ширмы в боковом крыле.

Панься вышла, тихо прикрыв за собой дверь. У Цы остался стоять на месте.

Он не понимал намерений своей госпожи. Подарить ему жизнь в обмен на некое условие — пусть и странно, но объяснимо. Но зачем теперь вызывать его сюда, в личные покои?

Эта девятая принцесса Вэй и вправду странная.

Госпожа, видимо, заметив, что он всё ещё стоит на месте, нетерпеливо воскликнула:

— Чего ты там застыл? Я ведь не собираюсь тебя съесть! Иди скорее!

У Цы обошёл резную краснодеревную ширму и оказался перед ней.

Девятая принцесса лежала на кушетке у окна. Её алый наряд был небрежно завязан, причёска не сделана, но на лбу красовалась огненно-алая цветочная наклейка в виде сливы, отчего её кожа казалась ещё белее и прозрачнее. Это была исключительно красивая и живая девушка, но её выразительные миндалевидные глаза сейчас не смотрели на него — они были устремлены на длинное копьё.

Она протирала копьё «Яньлин» — оружие, явно не соответствующее её изящному облику. Видно было, что она бережёт его: движения были осторожными, почти нежными.

Заметив, что У Цы уже стоит перед ней, принцесса на миг замерла, подняла глаза и небрежно спросила:

— В прошлый раз, когда ты смотрел на объявление о розыске, я поняла, что ты умеешь читать. Значит, и писать тоже умеешь?

Она замечала всё. Обмануть её будет нелегко.

У Цы опустился на колени:

— Отвечаю вашей светлости: слуга умеет писать.

Принцесса, однако, осталась недовольна:

— Впредь, когда вокруг никого нет, не нужно этих церемоний. Не кланяйся, не называй меня «ваша светлость» — просто обращайся ко мне «ты».

У Цы помолчал, склонил голову и встал.

Лишь теперь принцесса, лежавшая на кушетке, удовлетворённо кивнула и указала ему на письменный стол в дальнем углу бокового зала:

— Раз умеешь писать, перепиши-ка мне сутры, что лежат на столе. Сегодня пять раз. Ни больше, ни меньше.

Опять эти странные требования.

У Цы подошёл к столу. Там уже всё было приготовлено: три стопки бумаги. Слева — уже переписанные тексты, самые толстые; посередине — два образца с аккуратнейшим почерком, видимо, для подражания; справа — чистые листы, а рядом — готовые чернила.

Он медленно сел, взял кисть с подставки, слегка окунул в чернила и, опустив глаза, начал писать.

В боковом зале воцарилась тишина — слышалось лишь дыхание.

Вэй Минчжи, протирая древко копья, уже давно перенесла всё внимание на У Цы. Из уголка глаза она видела, что он всё так же прекрасен, как и раньше. В прошлой жизни, когда он жил в Цуйсюэчжай, он каждый день переписывал за неё наказания наставника Ци из Верхней Книжной Палаты. Он писал левой рукой, и даже высота, на которой его запястье держалось над столом, осталась прежней.

В её сердце поднялось необъяснимое чувство удовлетворения.

На самом деле Вэй Минчжи была к этой встрече готова. Более того — она тщательно всё спланировала.

Она помнила: в прошлом У Цы часто мучился от кошмаров, спал чутко и легко просыпался. Поэтому в зале горел именно фениксийский ладан — самый лучший для успокоения духа. Если он проведёт здесь достаточно времени, этой ночью он наконец сможет спокойно уснуть.

Кроме того, У Цы терпеть не мог женщин с ярким макияжем. Вэй Минчжи помнила один из дворцовых пиров: танцовщица с пышной косметикой и душистыми лентами попыталась прижаться к нему под предлогом поднести вино. Он лишь нахмурился и отступил на полшага. Позже стало известно, что та танцовщица больше никогда не выступала.

Вэй Минчжи считала, что сегодня она отлично справилась: по крайней мере, внешне она не вызвала у него отвращения.

Закончив протирать своё драгоценное копьё, она аккуратно положила его рядом, сошла с кушетки и устроилась на маленьком диванчике поближе к письменному столу. Оперев подбородок на сложенные руки, она стала наблюдать за тем, как У Цы переписывает сутры.

Не удержавшись, она заговорила:

— Устал?

У Цы не поднял глаз и не замедлил движений:

— Нет.

— Если устанешь, можешь отдохнуть. Мне не срочно.

Он молчал.

Она продолжила сама:

— У Цы, ты знаешь, зачем я переписываю эти сутры?

— Не знаю.

Вэй Минчжи обрадовалась его ответу:

— Это наказание от наставника Ци. Он — учитель, лично назначенный отцом для занятий в Верхней Книжной Палате. Очень педантичный человек. Однажды я просто не добавила «господин» после имени поэта, и он велел мне переписывать сутры. А на этот раз я даже не поняла, чем его рассердила — наказал на сто раз!

Рука У Цы замерла. Он поднял глаза, дождался, пока она закончит, и спросил:

— А сколько раз вы уже переписали?

Вэй Минчжи обрадовалась ещё больше:

— Пятьдесят.

У Цы снова замолчал и смотрел на неё, не выдавая мыслей.

И тут Вэй Минчжи поняла: наказание — сто раз, она сделала пятьдесят, значит, осталось ещё пятьдесят. Но она просит его написать всего пять. Это выглядело крайне подозрительно.

Этот евнух невыносим! Всего на миг отвлеклась — и он уже поставил её в неловкое положение!

Её мысли лихорадочно метались, пока она наконец не выдавила:

— Я… я не знаю, похож ли твой почерк на мой. Попросила написать мало, чтобы проверить, подойдёшь ли ты мне в помощь.

У Цы ничего не ответил, дописал ещё пару строк и сказал:

— Пять раз готово. Госпожа может проверить.

— А, ладно.

Вэй Минчжи неохотно поднялась с дивана и подошла ближе. На белой бумаге был знакомый, изящный почерк — тот самый, которым У Цы в прошлой жизни бесчисленное количество раз подделывал её подпись. Без пристального взгляда невозможно было отличить подделку от оригинала.

Она важно кивнула:

— Отлично. Ты идеально подходишь. С сегодняшнего дня ты будешь моим евнухом-писцом.

У Цы встал, освобождая место, и, соблюдая все правила этикета, поблагодарил:

— Благодарю госпожу.

Вэй Минчжи указала на две склянки у подставки для кистей:

— Это мазь от ран — награда тебе. Ещё тебе уже приготовили комнату во дворе и всё для отваров. Пей лекарства каждый день, чтобы скорее поправиться — тогда сможешь переписывать мне ещё больше сутр.

— …Слушаюсь.

— На сегодня хватит. Можешь идти. Пусть Панься покажет тебе, где готовить отвар.

— …Слушаюсь.

В императорском дворце уши и глаза сделаны из бумаги. Если только не обладаешь небывалым талантом к сокрытию, в этих стенах невозможно утаить что-либо.

Хотя перевод У Цы в Цуйсюэчжай прошёл максимально незаметно, уже через несколько дней по дворцу поползли слухи: «В Цуйсюэчжай прислали необычайно красивого евнуха». Большинство слуг и служанок обсуждали это как очередную забавную сплетню.

Вэй Минчжи кое-что слышала от Панься.

Но это её не тревожило.

В прошлой жизни она увлекалась боевыми искусствами и не обращала внимания на интриги дворца. Благодаря покровительству матери и деда со стороны матери она жила, «не слыша ничего за окном». Однако после того как она спасла У Цы, ей пришлось узнать кое-что о его репутации во дворце:

Из-за своей внешности на него часто покушались и служанки, и евнухи. Именно так она и спасла его в первый раз — он отказался подчиниться одной из старших служанок, которая преследовала его.

Но сплетни слуг редко доходили до ушей знати.

Что и требовалось.

Большинство слуг проводили всю жизнь внутри дворцовых стен и почти ничего не знали о розысках за пределами дворца. Это и было одной из причин, почему Вэй Минчжи могла быть спокойна.

К тому же она твёрдо решила: впредь У Цы не будет показывать лицо посторонним, если в этом нет крайней необходимости.

Она задумалась: как же он выжил в этом безжалостном месте до того, как встретил её в прошлой жизни? Как ему удалось избежать розыска? Наверняка он пережил многое, о чём она даже не догадывалась.

От этой мысли сладость цукатов во рту вдруг показалась пресной.

В этот момент в дверь постучали — ровно, без лишней силы.

— Госпожа.

Это был голос У Цы.

Вэй Минчжи поспешно села, поправила помятую одежду и чёлку, затем, спокойно держа во рту цукат, ответила:

— Входи.

Дверь медленно открылась, и в зал вошёл У Цы — стройный, благородный.

http://bllate.org/book/4742/474466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода