× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линцун слегка улыбнулась, приблизилась к ней и, опустившись на корточки перед ней, серьёзно сказала:

— У меня уже есть возлюбленный. Что бы ни ждало в будущем, сейчас я хочу следовать лишь за своим сердцем. Даже если всё пойдёт не так — разве не сказала мне тётушка, что я принцесса Дацзи? Тогда смогу делать всё, что пожелаю!

Дацзинская великая принцесса сначала опешила, а затем расхохоталась — словно сотни цветов одновременно распустились, ослепительно и ярко:

— Ты совершенно права! Ты — самая знатная принцесса в Дацзи, чего же тебе не хватает?

— Ладно, ладно, не стану тебя больше уговаривать. Как только передумаешь — приходи ко мне. А уж в том, как управляться с красавцами, я кое-что понимаю!

Она подмигнула ей с кокетливой улыбкой — невозможно было поверить, что этой женщине уже за тридцать. Она словно вернулась в те времена, когда, будучи юной девицей, была окружена заботой и хранила наивную, беззаботную непосредственность.

Се Линцун почувствовала лёгкую зависть.

Великая принцесса, впрочем, уже не желала больше смотреть на неё и махнула рукой:

— Раз уж у тебя нет таких намерений, ступай скорее! Не мешай мне наслаждаться прекрасным моментом! Ведь весенняя ночь стоит тысячи золотых!

Се Линцун не смогла сдержать улыбки и, поклонившись, вышла:

— Тяньи благодарит тётушку за доброту!

— Уходи, уходи скорее! — нетерпеливо замахала великая принцесса.

Автор говорит: Великая принцесса: «Ради Цзинь Чэня я отказалась от всех красавцев Поднебесной!»

В последнее время я усердно работаю над последним курсовым заданием, поэтому публикую главы реже. Прошу потерпеть вас, дорогие читатели…

Выйдя из дворца, Се Линцун увидела, что слуга всё это время дожидался её у дверей. Увидев принцессу, он поспешил подойти:

— Ваше высочество, проводить ли вас до главного двора?

Се Линцун подумала и вежливо отказалась:

— Нет, я немного прогуляюсь по усадьбе и сама вернусь.

Слуга почтительно кивнул и отступил на несколько шагов назад.

В это время внутри дворца великая принцесса взяла в рот сочный, блестящий виноград и вдруг рассмеялась:

— Теперь-то ты, наконец, успокоился?

Мужчины, прислуживающие ей, сохраняли невозмутимость и продолжали заниматься своим делом.

— Ваше высочество шутит, — раздался из-за ширмы звонкий, как лунный свет, голос. — Чему Цзи может быть неспокойно?

Мужчина в белоснежном халате вышел вперёд, в руке он держал веер из сандалового дерева. Его благородное, изысканное лицо украшала лёгкая улыбка, а миндалевидные глаза, приподнятые на концах, источали бездонную нежность и обаяние.

Однако великая принцесса не поддалась его чарам. Она закатила глаза, взяла в рот виноград, который поднёс ей один из юношей, и кокетливо прикусила его белоснежный палец. Её глаза засверкали, и от этого взгляда молодой человек напрягся.

Но великая принцесса, казалось, даже не осознавала, как соблазнительно она себя ведёт. Её взгляд вновь обратился к мужчине за ширмой:

— Кстати, ты ведь наследный принц вэйбэйского вана. Всю жизнь провёл в Шуобэе и ни разу не бывал в столице. Откуда же у тебя знакомство с великой принцессой? И зачем ты так рьяно выведываешь о ней?

Се Сюаньцзи лишь улыбнулся, словно старый лис, и ничего не ответил:

— Ваше высочество, мы же договорились: вы не спрашиваете меня, а я не вмешиваюсь в ваши дела.

Великая принцесса фыркнула — ей стало неинтересно. Она растянулась на коленях одного из юношей, а руку запустила под одежду другого, лаская его тело. Молодой человек напрягся, в его глазах вспыхнул тёмный огонь.

— Я всё равно не могу вмешаться и не понимаю, зачем ты просишь меня пригласить её сюда и подсовываешь ей красавцев. Но, полагаю, тебе вовсе не хочется, чтобы она их приняла, верно? — её миндалевидные глаза засияли, будто она чем-то гордилась.

На лице Се Сюаньцзи появилось выражение безнадёжного смирения:

— Ваше высочество уже всё знает, зачем же спрашиваете Цзи?

Лицо великой принцессы вытянулось, и она проворчала:

— Ты настоящий зануда!

Махнув рукой, она нетерпеливо прогнала его:

— Убирайся! Не хочу больше тебя видеть! Жаль только твою прекрасную внешность!

Се Сюаньцзи по-прежнему улыбался, как весенний бриз. Он слегка поклонился и вышел.

Едва он сделал пару шагов за пределами дворца, как изнутри донеслись приглушённые, соблазнительные звуки. Поняв, что происходит, Се Сюаньцзи замер, а затем с досадой покачал головой.

Эта великая принцесса и вправду…

Внутри дворца мужчина, едва Се Сюаньцзи скрылся за дверью, тут же навалился на великую принцессу и страстно прижал её к себе, не давая вымолвить ни слова. Его поцелуй был полон жара и отчаяния.

Только спустя долгое время он отстранился и посмотрел на женщину под собой. Её глаза были затуманены, дыхание прерывистым, а всё лицо сияло естественной, соблазнительной красотой.

— Так вы хотите отдать меня кому-то? — хрипло спросил он.

Великая принцесса приоткрыла глаза, подняла руки и, когда рукава сползли до плеч, обнажив белоснежные руки, обвила ими его шею.

— Да это же была шутка для Тяньи! Ты что, всерьёз воспринял? — капризно надула губы она.

Мужчина молча усмехнулся:

— А ещё считаете меня нечистым?

Великая принцесса вскинула брови и с достоинством заявила:

— Ты мой мужчина, для меня ты чище всех на свете!

Её глаза засверкали. Она притянула его голову к себе и, целуя его сомкнутые губы, прошептала:

— Ладно, не злись. Пойдём скорее…

В глазах мужчины вспыхнул ещё больший огонь желания, и он больше не смог сдерживаться…

Во дворце воцарилась картина страсти и неги.

Внезапно снаружи раздался голос слуги:

— Ваше высочество, прибыл муж!

Великая принцесса нахмурилась и, пользуясь краткой передышкой, бросила:

— Пусть катится вон!

После чего её вновь увлекли в бездну наслаждения, и по дворцу разнеслись томные стоны женщины…

В саду

Се Линцун изначально хотела просто прогуляться и осмотреть, какие изысканные вещи есть в усадьбе великой принцессы. Если что-то понравится, можно будет установить подобное и в своей резиденции.

Ведь она не могла вечно оставаться в Доме маркиза Чанънинского — нужно было думать наперёд. Ещё до замужества отец пожаловал ей просторную принцессину резиденцию, украшенную с невероятной роскошью, но там ещё никто не жил.

Великая принцесса жила одна — кроме неё в усадьбе не было других господ. Даже её муж обитал в собственном доме и мог войти сюда лишь с разрешения. Тем не менее, прислуги здесь было немало. По пути многие не узнавали Се Линцун, но, видя, что сегодня в переднем дворе устраивается пир, все вежливо кланялись ей.

Се Линцун наслаждалась покоем. Уже собираясь уходить после осмотра всего сада, она вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Нахмурившись, она подошла ближе и убедилась — это действительно её младший брат, Се Линхуай.

А тот, с кем он разговаривал, был ей тоже хорошо знаком.

У того мужчины были миндалевидные глаза, на лице играла лёгкая улыбка. Заметив Се Линцун, он слегка удивился, а затем мягко улыбнулся.

Се Линцун сохранила достоинство и лишь слегка кивнула ему. Мужчина, в ответ, закончил разговор с Се Линхуаем и ушёл.

Се Линхуай чуть повернулся, и на лице его читалась нескрываемая радость. Се Линцун смотрела на него всё с большим недоумением: что же делает её третий брат с наследным принцем вэйбэйского вана?

Се Линхуай, заметив сестру, сначала опешил, а потом поспешил подойти и почтительно поклонился:

— Старшая сестра.

Се Линцун кивнула и, делая вид, что спрашивает между прочим, произнесла:

— Только что с тобой разговаривал наследный принц вэйбэйского вана?

Се Линхуай почесал затылок и довольно глуповато улыбнулся:

— Да.

— Как вы здесь встретились?

Се Линхуай, ничуть не скрываясь, смущённо ответил:

— Я слышал, что наследный принц — великий талант. В поэзии и прозе ему нет равных. Даже наш дедушка слышал о его славе. Поэтому я и хотел с ним побеседовать. Но всё не находил подходящего случая. Сегодня, увидев его на пиру у прабабушки, не удержался и сразу же подошёл поговорить. Простите, старшая сестра, что выгляжу нелепо.

Глаза Се Линцун на миг блеснули. Дедушка Се Линхуая — великий учёный своего времени, его ученики разбросаны по всему чиновничьему корпусу, и все учёные Поднебесной преклоняются перед ним. А наследный принц вэйбэйского вана действительно славится своим талантом: даже живя в далёком, диком Шуобэе, он ничуть не уступает столичным аристократам в литературном мастерстве.

Се Линцун слегка опустила глаза и укоризненно сказала:

— Если уж так восхищаешься его дарованием, следовало бы послать приглашение и вести себя прилично. А не хватать его за рукав и болтать без умолку — разве это пристойно?

— Хе-хе, — Се Линхуай засмеялся. — Старшая сестра ведь знает меня: я никогда не могу удержаться!

Се Линцун бросила на него сердитый взгляд:

— Всё время читаешь, читаешь… Не превратись бы в глупца от книг!

— Нет-нет! — поспешно заверил он, уже мысленно возвращаясь к своим размышлениям, как настоящий учёный, жаждущий уединения после плодотворной беседы.

Се Линцун махнула рукой, отпуская его. Се Линхуай обрадовался и уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Постой!

— Старшая сестра? — он обернулся, удивлённо глядя на неё.

Се Линцун улыбнулась с лёгким раздражением:

— Зайди попрощаться с прабабушкой. Неужели собираешься уйти, даже не сказав ни слова? Где твои манеры?

Се Линхуай почесал затылок:

— Я… забыл.

Увидев её грозный взгляд, он съёжился и поспешил оправдаться:

— Сейчас, сейчас пойду!

Когда его фигура скрылась из виду, улыбка Се Линцун исчезла. Её лицо стало задумчивым, и в конце концов она тяжело вздохнула.

А Се Линхуай, покинув сад, тут же сменил глуповатое выражение лица на холодное. Неизвестно о чём подумав, он презрительно фыркнул, взмахнул рукавом и ушёл.

Пир ещё не начался, но Се Линцун уже не могла оставаться. Она отправилась домой вместе с Чжао Шуаншван.

Проводив Чжао Шуаншван до Дома маркиза Пинъянского, Се Линцун осталась одна в карете, погружённая в свои мысли.

Карета медленно катилась вперёд и примерно через две четверти часа добралась до Дома маркиза Чанънинского.

Се Линцун вышла из кареты и ещё не успела опереться, как к ней бросилась Ляньчунь, схватила её за руки и зарыдала:

— Ва… Ваше высочество…

Её глаза покраснели, голос дрожал от слёз.

Се Линцун нахмурилась — её охватило дурное предчувствие.

— Что случилось? Почему плачешь?

Ляньчунь разрыдалась ещё сильнее:

— …Ваше высочество, Ляньцюй… Ляньцюй избили!

Зрачки Се Линцун сузились. Она холодно спросила:

— Что произошло?

Ляньчунь рыдала, запинаясь на каждом слове. Она шла рядом с принцессой, быстро направляясь во двор, и объясняла:

— Несколько дней назад пришла та парча, которую вы заказали, Ваше высочество. Ляньцюй пошла за ней лично.

— По дороге обратно она встретила старшую госпожу. Так как вы не любите её, Ляньцюй поклонилась, как это принято во дворце, и пошла дальше.

Она всхлипнула и продолжила сквозь слёзы:

— Но старшая госпожа остановила её, сказав, что та не знает правил и не уважает господ. И приказала своим людям хорошенько проучить её.

— Когда я прибежала, Ляньцюй уже дали десять пощёчин и двадцать ударов палками!

— Я кричала им, чтобы прекратили, но они не слушали. Только когда пришла старшая госпожа, мне удалось увести Ляньцюй домой.

Лицо Се Линцун стало ледяным:

— А мои стражники?

— Стражники… — Ляньчунь всхлипнула. — Они все были во дворе. Я подумала, что Ляньцюй скоро вернётся, и пошла одна. Не думала, что случится беда… Поэтому не взяла их с собой.

Се Линцун с трудом сдерживала ярость и хрипло спросила:

— Как сейчас Ляньцюй?

Ляньчунь вытерла нос:

— Когда мы вернулись, старшая госпожа сразу же послала за лекарем. Сейчас она в сознании, но сильно избита и лежит в постели.

Они уже подошли ко двору. Се Линцун быстро направилась к комнате Ляньцюй и увидела, что там полно народу. Ляньцюй лежала на животе, обе щеки её были распухшими и ярко-красными, но она всё равно утешала Ляньдун и Лянься, которые рыдали, красные от слёз. Увидев Се Линцун, её глаза загорелись, и она слабо позвала:

— Ваше высочество!

Она попыталась встать, но Се Линцун поспешила подойти и мягко уложила её обратно:

— Не нужно церемониться. Лежи спокойно.

Ляньцюй послушалась, но не отводила взгляда от принцессы и, как только открыла рот, в голосе её прозвучала глубокая обида:

— Ваше высочество…

http://bllate.org/book/4737/474110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода