× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Princess / Высокомерная принцесса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и часа после обеда, как двое детей заскучали и покинули дворец Цзинъжэнь. Император и императрица остались наедине, сидя друг против друга в полном молчании. Воздух в зале застыл, будто превратившись в лёд.

— Ваше Величество так погружены в государственные дела, что не стоит задерживаться здесь ради меня, — наконец тихо произнесла императрица, явно намекая ему уйти.

Император вздохнул с досадой, придвинулся ближе и взял её мягкую ладонь в свою.

— Юнь-эр, ты всё ещё сердишься на меня? — спросил он с лёгкой грустью.

Императрица, урождённая Шэнь Вэньцзюнь, в последние годы слышала своё девичье имя лишь в такие редкие моменты уединения.

Она выдернула руку и, словно отражение своей дочери, отвернулась:

— Ваше Величество преувеличиваете. Вы — государь Поднебесной, каждое ваше решение продумано до мелочей. Как я могу осмелиться сердиться?

Император обнял её, прижав к своей груди, и вдруг сменил тему:

— Недавно правитель Баипу прислал государственное письмо с просьбой выдать за него принцессу из Дацзи.

Императрица замерла.

Император взглянул на неё и продолжил:

— Тяньи — моя первая дочь и самая старшая из принцесс. В прежние годы, когда Лайи и Цянжун просили о браке по расчёту, я отправил вместо неё Линъу и Линьци, и даже тогда при дворе поднялось недовольство. Если теперь я снова обойду Тяньи стороной, опасаясь выдать её за правителя Баипу, возмущение в залах министров станет всеобщим.

Императрица сжала губы, но ничего не ответила.

Император погладил её густые чёрные волосы и тихо сказал:

— Сейчас в государстве хрупкое равновесие: кланы аристократов и чиновники-чистюли яростно соперничают между собой. Если я сейчас его нарушу, последствия могут оказаться непредсказуемыми.

Императрица помолчала, потом еле слышно произнесла:

— Вам следовало объясниться с Тяньи. Она и тот юноша… они так привязаны друг к другу. Вы же сами одобряли их связь. А теперь вдруг назначаете её замуж за маркиза Чанънинского… Конечно, она недовольна.

Император помолчал и ответил:

— Цзинь Чэнь, безусловно, достоин, но у него слишком низкое происхождение. Он ещё не окреп, не зарекомендовал себя перед двором — чиновники вряд ли примут его всерьёз.

— Но всё же лучше, чем маркиз Чанънинский! — возразила императрица. — Его методы подлые. Если он уже сейчас способен распустить слухи об их «взаимной любви», чтобы вынудить Тяньи выйти за него, что он наделает потом?

— Я это понимаю, — сказал император. — Но именно сейчас маркиз Чанънинский — самый подходящий выбор. Его род угас, связи с аристократами почти утрачены, а сам он амбициозен. В будущем он не примкнёт ни к кланам, ни к чиновникам-чистюлям. Ему останется полагаться только на меня. А раз я за ним стою, Тяньи сможет делать всё, что пожелает. Это лишь временное решение… пусть потерпит немного.

— Но зачем вы позволили ей три дня и три ночи стоять на коленях перед Кабинетом императорских указов? Вы же знаете её упрямый нрав! А вдруг она простудится или хуже того?

Император горько усмехнулся:

— Разве я не приказал придворным лекарям дежурить рядом? Она же моя дочь… Мне тоже больно за неё!

Императрица прижалась к нему и после паузы спросила:

— Ваше Величество отправили Цзинь Чэня из столицы… Вы хотя бы примерно знаете, когда он вернётся?

Император покачал головой:

— Дела там запутанные. Когда он вернётся — неизвестно.

Императрица выпрямилась и прищурилась:

— Вы всё рассчитали заранее, не так ли? Утром после Седьмого числа седьмого месяца — сразу же отправили его за город, чтобы он не встретился с Тяньи?

Император лишь улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, и снова притянул её к себе:

— Юнь-эр, когда наследник подрастёт, давай уедем в Цзяннань. Ты же так любишь тамошние мостики и ручьи. Купим домик и будем каждый день любоваться красотами юга!

У императрицы на губах заиграла лёгкая улыбка, глаза заблестели — она с радостью представила себе эту картину.

Казалось, она ни на миг не усомнилась в искренности слов императора.

Высокий мужчина и стройная женщина обнимались — с виду идеальная пара.

Если бы не мелькнувшее в её глазах отвращение, их и вправду можно было бы принять за влюблённых.

...

Дело с прибытием наследного принца вэйбэйского вана так и не было завершено. Император, занятый государственными делами, после разговора с императрицей направился в Кабинет императорских указов.

Императрица осталась одна. Она сидела в зале, задумчиво глядя на чашу в руках.

Вскоре у входа появилась фигура и тихо окликнула:

— Матушка.

Императрица подняла глаза и, увидев сына, мягко улыбнулась:

— Иди сюда скорее.

Се Линцунь подошёл, поклонился и сел рядом, глядя на неё с тревогой.

— Где Тяньи? — спросила императрица.

— Сестра устала и решила вздремнуть в своих покоях, — ответил он, потом помедлил и добавил: — Матушка, вы…

Императрица слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— А как Тяньи? — снова спросила она.

— С виду неплохо, но, думаю, внутри ей нелегко.

Императрица тяжело вздохнула и сменила тему:

— Твой отец всё ещё занят делами наследного принца вэйбэйского вана?

Се Линцунь кивнул:

— Да.

— А ты?

Он понял, о чём она, и, сжав губы, тихо ответил:

— Как обычно. Отец не поручил мне заниматься этим делом.

Хотя наследный принц вэйбэйского вана прибыл в столицу в качестве заложника, он всё же был представителем знати, и императору не следовало лично заниматься всеми деталями. Лучше всего было поручить это наследнику или другому принцу — это показало бы уважение к вэйбэйскому вану и не выглядело бы как чрезмерная тревога.

Но действия императора ясно говорили: он не собирался передавать власть.

Императрица помолчала, потом вдруг прикрыла лицо ладонью и тихо засмеялась.

— Матушка! — Се Линцунь вскочил, обеспокоенный её поведением.

Она опёрлась на стол, подперев голову рукой, и покачала головой:

— Ничего… просто глупость какая-то.

Сын растерялся, не зная, что делать.

Императрица посмеялась ещё немного, потом вдруг подняла глаза и, моргнув, сказала:

— А-цунь.

— Делай то, что хочешь.

Се Линцунь застыл на месте.

...

Когда Се Линцунь ушёл, императрица всё так же сидела на том же месте, глядя в пустоту поверх чаши.

— Ваше Величество, — тихо подошла нянька Чжун, — отдохните немного. Так сидеть в одиночестве вредно для здоровья.

— Нянька… — прошептала императрица, машинально шевеля пальцами. — Я ведь всего лишь хотела жить спокойно и просто… Почему это так трудно?

Она вдруг почувствовала себя посмешищем. Думала, что искренность породит искренность.

Она уже смирилась, забыла прошлое и приняла роль императрицы… Но почему он всё равно не может подарить счастливое будущее никому из них?

Её отцу… её брату… её детям…

Дворец Чжаоян

Ароматный дымок благовоний вился в воздухе, растворяясь в полумраке.

Се Линцун медленно открыла глаза. Перед ней была знакомая картина: тёмные резные балки кровати, алые занавеси. Она повернула голову и увидела у двери высокую фигуру. Рядом с ним стояли Ляньцюй и Ляньдун, что-то тихо обсуждая.

Се Линцун моргнула и, ещё не до конца проснувшись, машинально произнесла:

— Цзинь Чэнь?

Её голос был хриплым и слабым от сна, но в тишине дворца прозвучал отчётливо.

Мужчина у двери сначала замер, потом обернулся, бросил на неё один взгляд и тут же опустил глаза, не смея смотреть дальше.

Но и этого взгляда хватило Се Линцун, чтобы понять:

Это не Цзинь Чэнь.

Конечно, её Цзинь Чэнь сейчас далеко за городом. Как он может быть здесь?

Настроение мгновенно испортилось. Она безвольно откинулась на подушки и уставилась в потолок.

Ляньцюй и Ляньдун вошли сразу, как только принцесса заговорила. Увидев её состояние, Ляньцюй мягко спросила:

— Принцесса, не желаете ли принарядиться?

Се Линцун лениво махнула рукой:

— Нет, не хочу вставать.

Ляньцюй не стала настаивать, лишь аккуратно поправила растрёпанные пряди и встала рядом.

Се Линцун зевнула и снова посмотрела на фигуру у двери:

— Кто это?

— Это господин Чэнь из императорской гвардии, — ответила Ляньдун.

— Из гвардии? Зачем он здесь?

Ляньдун осторожно взглянула на выражение лица принцессы и тихо сказала:

— Говорит, что исполняет поручение господина Цзинь.

Глаза Се Линцун тут же загорелись, и она даже села прямо:

— Цзинь Чэнь?

— Быстрее позовите его! — приказала она.

Ляньдун кивнула и вскоре ввела в покои робкого мужчину в униформе. Он стоял, опустив голову, и держался крайне скованно.

— Что Цзинь Чэнь… велел тебе передать? — спросила Се Линцун.

Чиновник неловко покопался в одежде и вынул небольшую шкатулку:

— Господин Цзинь велел передать это принцессе.

— Приказ императора пришёл внезапно. Господин Цзинь собирался лично вручить вам этот предмет, но не успел… Поэтому передал мне.

Ляньдун взяла шкатулку и подала принцессе. Се Линцун внешне сохраняла спокойствие, но на самом деле с нетерпением открыла её — и замерла.

Ляньдун, любопытствуя, заглянула через плечо и увидела внутри нефритовую подвеску. Камень был прозрачный и прекрасный, но принцесса, у которой таких сокровищ было не счесть, почему-то так отреагировала?

Се Линцун осторожно провела пальцем по нефриту. Только она знала, что это — та самая подвеска, которую Цзинь Чэнь носил всегда при себе. Возможно, единственная память, оставшаяся от его родителей. Самая дорогая для него вещь.

И теперь он отдал её ей.

Принцесса смотрела на нефрит, и её лицо было непроницаемо.

Ляньцюй и Ляньдун переглянулись — не понимали, рада ли она или нет.

Наконец Се Линцун аккуратно положила нефрит обратно в шкатулку, плотно закрыла её и протянула Ляньдун:

— Отдай ему обратно.

Чиновник растерянно схватил шкатулку, будто горячую картошку.

Се Линцун отвернулась и холодно сказала:

— Если не может сам принести подарок, зачем посылать гонца? Думает, меня так легко задобрить?

— Скажи ему, что я не приму этот подарок, пока он лично не вложит его в мои руки!

Лицо чиновника покраснело до ушей. Он заикался:

— Пр-принцесса…

— Ступай, — махнула она рукой.

Чиновник растерянно посмотрел на шкатулку и, вздохнув, поклонился и направился к выходу.

Се Линцун проводила его взглядом, и, когда он уже почти скрылся за дверью, не выдержала:

— Постой!

Он остановился и обернулся:

— Ваше Высочество, ещё приказания?

Се Линцун закусила губу, почти в ярости выпалила:

— Он… он ничего больше не сказал тебе передать?

Чиновник почесал затылок, задумался, потом вдруг вспомнил:

— Ах да! Он велел передать: «Жди меня!»

Се Линцун замерла:

— И всё?

— Да, больше ничего!

Лицо принцессы потемнело от злости:

— Уходи, уходи! — махнула она. — И не надейся, что от такого простака можно услышать хоть что-то приятное!

Ляньцюй и Ляньдун переглянулись и не удержались — тихонько засмеялись, за что получили строгий взгляд от принцессы.

Когда чиновник наконец исчез, Се Линцун без сил рухнула на подушки. Её лицо было непроницаемо, и никто не знал, о чём она думает.

http://bllate.org/book/4737/474100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода